Tłumaczenia są automatyczne. Zgłoś problem z tłumaczeniem.

Pobierz zasoby biblijne w Paratekście

Pobierz zasoby biblijne

Zasoby biblijne można pobrać bezpośrednio z Paratextu, korzystając z Menu Paratext > Pobierz/Zainstaluj zasoby.

Zasoby mogą być pobrane z Internetu (używając Cyfrowa Biblioteka Biblijna), lub zainstalowano offline z lokalnego źródła.

Zasoby biblijne w paratekście

Tłumacze korzystają z możliwości przeglądania wielu źródeł i mogą czerpać inspirację z obserwacji, jak trudne koncepcje i idiomy są traktowane. Paratext ma ponad 1,800 tłumaczeń Biblii i zasobów biblijnych dostępne dla każdy Użytkownik Paratextu i ponad 2,475 zasobów dla zatwierdzony Tłumacze Biblii.

Zasoby biblijne dla użytkowników paratekstów

Nieograniczone zasoby

Dostępne Wszystkie produkty Użytkownicy Paratextu
0

Całkowite zasoby

Dostępne dla zatwierdzonych tłumaczy Biblii
0

Języki zasobów

Języki z zasobami biblijnymi
0

Aby to ułatwić, Paratext otrzymał specjalny status w Cyfrowej Bibliotece Biblijnej. Po przesłaniu nowego tekstu Pisma Świętego do biblioteki, właściciel tekstu ma możliwość udostępnienia go jako źródła dla tłumaczy Biblii, którzy zgodzili się przestrzegać wytycznych określonych przez… Forum Międzynarodowych Agencji Tłumaczeń Biblii (FOBAI). Udostępnienie tego zasobu spowoduje natychmiastowy dostęp do niego użytkownikom Paratextu, którzy są członkami organizacji tłumaczeniowych lub niezależnymi tłumaczami. Do tej pory dostęp do niego mają zatwierdzeni tłumacze Biblii. ponad 2,475 tłumaczeń Biblii i zasobów biblijnych!

Rodzaje zasobów

Jeśli zajmujesz się tłumaczeniem Biblii na język, na który nie stać zbyt wielu środków, w Paratext znajdziesz doskonały zestaw materiałów, które pomogą Ci odnieść sukces, w tym:

  • Zasoby biblijne w nad językach 1,730.
  • Zasoby w języku oryginalnym lubić:
    • UBS Greek New Testament, piąte wydanie poprawione (Nowy Testament w języku greckim)
    • Biblica Hebraica Stuttgartensia (BHS: hebrajski Starego Testamentu)
  • Różne słowniki i leksykony
  • Ulepszone zasoby w wielu językach, co pozwala na szerszą komunikację, z linkami do informacji, artykułów encyklopedycznych, obrazów i multimediów dotyczących terminów biblijnych.

Za każdym razem, gdy zasoby zostaną zaktualizowane, aktualizacje te będą dostępne do pobrania w Paratext.

Kto ma dostęp do tych zasobów?

Zasoby są licencjonowane na trzy sposoby:

  1. Do wszyscy użytkownicy Paratext - (Licencja DBL 2)* Dostępne dla każdego, kto pobierze Paratext i zarejestruje się w nim, nawet jeśli nie zajmuje się tłumaczeniem Biblii.
  2. Do zweryfikowani tłumacze - (Licencja DBL 1a+b)* Wszyscy tłumacze, którzy zgodzą się przestrzegać Standardy tłumaczenia Biblii FOBAIzarówno tych, którzy należą do zatwierdzonych organizacji, jak i Niezależni tłumacze którzy zostali sprawdzeni przez Radę Gubernatorów Paratextu.
  3. Do konkretne organizacje lub użytkownicy - (Licencja 1c)* Platforma Paratext umożliwia szczegółowe licencjonowanie określonych użytkowników lub organizacji w sytuacjach, gdy nie jest możliwe licencjonowanie wszystkich sprawdzonych tłumaczy.


*Numery licencji w nawiasach odnoszą się do umowy licencyjnej DBL, którą posiadacz praw wybiera, udostępniając teksty użytkownikom Paratext. Zachęcamy ich do udostępniania swoich zasobów wszystkim użytkownikom. zweryfikowani tłumacze.

W jaki sposób chronione są te zasoby?

Zasoby tekstowe są zabezpieczone i nie mogą być udostępniane poza warunkami licencji.

  • Teksty widoczne są wyłącznie dla tłumaczy lub organizacji, którym udzielono licencji na ich udostępnianie.
  • Są one pobierane w zaszyfrowanym formacie bezpośrednio z Biblioteki Biblii Cyfrowej do Paratekstu
  • Drukowanie i eksportowanie są wyłączone.
  • Kopiowanie i wklejanie tekstu jest ograniczone do około dziesięciu wersetów.
  • Jeśli licencja użytkownika na Paratext zostanie cofnięta, teksty staną się niedostępne na jego komputerze.

Czy masz zasoby do dodania?

Jeśli posiadasz jakiekolwiek materiały, które mogłyby się przydać tłumaczom Pisma Świętego na inne języki, zachęcamy do podzielenia się nimi za pośrednictwem Cyfrowej Biblioteki Biblijnej. Przesyłając je do DBL, możesz zaznaczyć opcję udostępnienia tekstu użytkownikom Paratextu, którzy przestrzegają standardów FOBAI.

Aby uzyskać więcej informacji na temat wnoszenia wkładu do DBL, zapoznaj się z regulaminem DBL Strona Zaangażuj się.

Dowiedz się więcej o zasobach biblijnych

Zasoby tłumaczeniowe

Dowiedz się więcej o rodzajach zasobów tłumaczeniowych dostępnych w Paratext.
Zasoby tłumaczeniowe

Ulepszone zasoby

Zasoby rozszerzone to coś w rodzaju encyklopedii biblijnej, która pomaga tłumaczom zgłębiać zagadnienia i zagadnienia biblijne.
Ulepszone zasoby