Tłumaczenia są automatyczne. Zgłoś problem z tłumaczeniem.
W Paratext 9 można mieć jednocześnie otwarte wiele kolekcji tekstów. Kilku użytkowników skontaktowało się z nami, mówiąc, że jest to bardzo przydatne i uważają, że powinniśmy o tym poinformować.
Na przykład tłumacz pracujący w Indiach może chcieć użyć jednego zbioru tekstów do tłumaczeń na język angielski i drugiego do tłumaczeń na języki indyjskie. Te dwa zbiory tekstów mogą być używane jednocześnie:
Ponieważ zbiory tekstów mogą być duże, często pomocne jest ich automatyczne ukrywanie, zwłaszcza jeśli masz więcej niż jeden zbiór. Aby to zrobić, kliknij prawym przyciskiem myszy niebieski pasek tytułu i wybierz opcję „Przenieś do automatycznego ukrywania”.
Teraz możesz wybrać zbiór tekstu z paska automatycznego ukrywania po prawej stronie, kiedy tylko go potrzebujesz. Jeśli nie jest potrzebny, nie będzie Ci przeszkadzał. Na poniższym ekranie pasek automatycznego ukrywania znajduje się po prawej stronie, a każda z dwóch ikon na pasku reprezentuje jeden zbiór tekstu, który został przeniesiony do automatycznego ukrywania:
Gdy chcesz użyć zbioru tekstów, wybierz go z prawego paska automatycznego ukrywania, a on się wysunie, abyś mógł go zobaczyć:
...
...Muszę naprawdę podkreślić, jak ważny stał się Paratext dla naszego projektu, jeśli chodzi o pracę nad OT. Jesteśmy teraz rozproszeni po kilku kontynentach i to niesamowite, że zawsze mamy przed sobą najnowszy tekst i możemy korzystać z funkcji transmisji na żywo, z której teraz tak bardzo korzystamy!!! Większość naszej pracy wykonujemy teraz online. Dziękujemy za Wasz wkład w ten projekt. —Anonimowy użytkownik
Paratext oferuje funkcję o nazwie Paratext Live, która pozwala grupie użytkowników edytować ten sam dokument w tym samym czasie, aktualizując ich wersje na każdym komputerze podczas wspólnej pracy. Można z niej skorzystać na przykład podczas dyskusji nad tekstem w grupie, umożliwiając kilku osobom edycję tekstu i wzajemne poprawianie swoich zmian, a następnie wspólną ocenę rezultatu przed uzgodnieniem najlepszego tłumaczenia. Jest to podobne do edycji zespołowej stosowanej w środowiskach edycyjnych, takich jak Google Docs.
Niestety, pewne ograniczenia wydajności serwera Paratext Live sprawiły, że ta funkcja jest mniej użyteczna, niż byśmy sobie tego życzyli. Stworzyliśmy nowy serwer Paratext Live, który ma istotne zalety w porównaniu z poprzednim:
Zarówno Paratext 8, jak i Paratext 9 korzystają teraz z nowego serwera Paratext Live. …
Z przyjemnością informujemy, że Paratext 9 jest już dostępny w wersji beta. Paratext 9 pomoże tłumaczom pracować wydajniej, tworząc lepsze układy tekstu i zapewniając łatwiejszy dostęp do materiałów referencyjnych za pośrednictwem Zasobów Rozszerzonych. Przeszedł już szereg testów, a użytkownicy są z niego bardzo zadowoleni. Mogą wystąpić drobne problemy, o których jeszcze nie wiemy, dlatego w ciągu najbliższych kilku miesięcy będziemy wprowadzać drobne zmiany, pracując nad oficjalną wersją. Jesteśmy jednak przekonani, że jest wystarczająco stabilny do codziennego użytku.
Tak, jeśli:
W Paratext 9 można mieć jednocześnie otwarte wiele kolekcji tekstów. Kilku użytkowników skontaktowało się z nami, mówiąc, że jest to bardzo przydatne i uważają, że powinniśmy o tym poinformować.
Na przykład tłumacz pracujący w Indiach może chcieć użyć jednego zbioru tekstów do tłumaczeń na język angielski i drugiego do tłumaczeń na języki indyjskie. Te dwa zbiory tekstów mogą być używane jednocześnie:
Ponieważ zbiory tekstów mogą być duże, często pomocne jest ich automatyczne ukrywanie, zwłaszcza jeśli masz więcej niż jeden zbiór. Aby to zrobić, kliknij prawym przyciskiem myszy niebieski pasek tytułu i wybierz opcję „Przenieś do automatycznego ukrywania”.
Teraz możesz wybrać zbiór tekstu z paska automatycznego ukrywania po prawej stronie, kiedy tylko go potrzebujesz. Jeśli nie jest potrzebny, nie będzie Ci przeszkadzał. Na poniższym ekranie pasek automatycznego ukrywania znajduje się po prawej stronie, a każda z dwóch ikon na pasku reprezentuje jeden zbiór tekstu, który został przeniesiony do automatycznego ukrywania:
Gdy chcesz użyć zbioru tekstów, wybierz go z prawego paska automatycznego ukrywania, a on się wysunie, abyś mógł go zobaczyć:
...
...Muszę naprawdę podkreślić, jak ważny stał się Paratext dla naszego projektu, jeśli chodzi o pracę nad OT. Jesteśmy teraz rozproszeni po kilku kontynentach i to niesamowite, że zawsze mamy przed sobą najnowszy tekst i możemy korzystać z funkcji transmisji na żywo, z której teraz tak bardzo korzystamy!!! Większość naszej pracy wykonujemy teraz online. Dziękujemy za Wasz wkład w ten projekt. —Anonimowy użytkownik
Paratext oferuje funkcję o nazwie Paratext Live, która pozwala grupie użytkowników edytować ten sam dokument w tym samym czasie, aktualizując ich wersje na każdym komputerze podczas wspólnej pracy. Można z niej skorzystać na przykład podczas dyskusji nad tekstem w grupie, umożliwiając kilku osobom edycję tekstu i wzajemne poprawianie swoich zmian, a następnie wspólną ocenę rezultatu przed uzgodnieniem najlepszego tłumaczenia. Jest to podobne do edycji zespołowej stosowanej w środowiskach edycyjnych, takich jak Google Docs.
Niestety, pewne ograniczenia wydajności serwera Paratext Live sprawiły, że ta funkcja jest mniej użyteczna, niż byśmy sobie tego życzyli. Stworzyliśmy nowy serwer Paratext Live, który ma istotne zalety w porównaniu z poprzednim:
Zarówno Paratext 8, jak i Paratext 9 korzystają teraz z nowego serwera Paratext Live. …
Z przyjemnością informujemy, że Paratext 9 jest już dostępny w wersji beta. Paratext 9 pomoże tłumaczom pracować wydajniej, tworząc lepsze układy tekstu i zapewniając łatwiejszy dostęp do materiałów referencyjnych za pośrednictwem Zasobów Rozszerzonych. Przeszedł już szereg testów, a użytkownicy są z niego bardzo zadowoleni. Mogą wystąpić drobne problemy, o których jeszcze nie wiemy, dlatego w ciągu najbliższych kilku miesięcy będziemy wprowadzać drobne zmiany, pracując nad oficjalną wersją. Jesteśmy jednak przekonani, że jest wystarczająco stabilny do codziennego użytku.
Tak, jeśli: