Biuletyn Paratext: udostępnianie przydatnych informacji, aktualności i ogłoszeń dotyczących Paratext.
Filmy fabularne Paratext 9.5
Paratext 9.5 został wydany na początku tego roku! Najważniejsze funkcje:
- Wsparcie dla Białe przestrzenie i niewidoczne znaki do dokładniejszej edycji
- Ulepszone dodatki do Biblii studyjnej (SBA) przepływ pracy i śledzenie
- Ulepszenia narzędzia inwentaryzacyjnego
- Dziesiątki mniejszych poprawek i udoskonaleń interfejsu użytkownika
Obejrzyj filmy prezentujące niektóre nowe funkcje w Paratext 9.5.
Inwentarze i terminy biblijne:
Białe znaki i znaki niedrukowalne:
Aby zobaczyć pełną listę nowości, sprawdź Co nowego w Paratext 9.5Zachęcamy do jak najszybszej aktualizacji do wersji 9.5.
Podgląd Paratext 10 Studio
Paratext 10 Studio – kolejna generacja Paratext – weszła w swoją pierwszą publiczną wersję beta w kwietniu. Ta wersja beta, skierowana głównie do twórców rozszerzeń, dowodzi, że nowa platforma „Studio” działa w systemach Windows, macOS i Linux oraz umożliwia bezproblemowe współdzielenie projektów z Paratext 9. W nadchodzących miesiącach dwie kolejne wersje beta dodadzą codzienne funkcje tłumaczeniowe, takie jak notatki projektowe, terminy biblijne, bogatsze zasoby i możliwość współpracy w czasie rzeczywistym. Każdy etap został zaprojektowany tak, aby zespoły mogły testować nową wersję bez ryzyka utraty dotychczasowej pracy.
Dla większości tłumaczy przesłanie jest proste: nadal korzystajcie z Paratext 9 do codziennych zadań, ale bądźcie zmotywowani – stale czynimy postępy. Około połowy 2026 roku Paratext 10 Studio ma oferować wszystko, na czym polegacie dzisiaj, a także bardziej elastyczną platformę, która będzie się rozwijać wraz z przyszłymi potrzebami. Będziemy Was informować na bieżąco o rozwoju wersji beta, abyście mogli zaplanować płynne przejście, gdy nadejdzie odpowiedni moment.
Dowiedz się więcej:
- Oglądaj Webinarium wprowadzające wersję Beta 1 ▶
- Iść do studio.paratext.org i zobaczyć Mapa drogowa Paratext 10 na rok 2025
Metryki paratekstu: zyskaj wgląd w swoje projekty
Firma SIL Global opracowała narzędzie dla administratorów projektów i organizacji Paratext, umożliwiające precyzyjne śledzenie postępów projektu. Zamiast polegać na raportowanych aktualizacjach, Paratext Metrics dostarcza analizy w czasie rzeczywistym, oparte na rzeczywistej aktywności zespołu.
Jak to działa?
Każdy projekt Paratext przechowuje szczegółową historię działań na serwerze wysyłania/odbierania. Analizując te dane, Metrics ujawnia rzeczywisty status projektu. Na przykład, pojawienie się nowego wersu oznacza, że rozpoczęto prace nad szkicem. Inne etapy projektu są podobnie monitorowane poprzez kreatywną analizę działań zespołu.
Jeśli jesteś administratorem organizacji lub projektu Paratext, zachęcamy do zapoznania się ze stroną Metrics. Obecnie dostęp jest ograniczony do kont Paratext Registry powiązanych z domeną Google. Jeśli Twoje konto spełnia wymagania, zaloguj się na stronie https://metrics.paratext.org zacząć.
Sprawdź także nasze filmy szkoleniowe/demonstracyjne aby dowiedzieć się, w jaki sposób te wskaźniki będą przydatne dla Ciebie i Twojego zespołu.
Zaloguj się i wybierz rolę:
Wszystkie filmy szkoleniowe Paratext Metrics:
Czy doceniasz paratekst?
Zespół Paratext poszukuje prawdziwych historii od tłumaczy, konsultantów i innych osób korzystających z Paratext – opowieści o transformacji, wpływie na społeczność lub osobistych świadectwach. Te historie są mocne i ważne, a my z przyjemnością pomożemy Ci podzielić się niesamowitą pracą, którą wykonujesz.
Jeśli chcesz podzielić się swoją historią Paratext lub masz pytania, wyślij wiadomość e-mail karina_jachin@sil.org. Jeśli chcesz zachować anonimowość, nie ma problemu— nazwy i lokalizacje można zmienić lub pominąć.
DZIĘKUJEMY za udział w głoszeniu Słowa Bożego narodom! Niech Bóg obficie błogosławi i pomnaża Waszą pracę tłumaczeniową!
James (z zespołu Paratext)