Paratext został zaprojektowany z myślą o współpracy z większością światowych systemów pisma. W tym celu Paratext oferuje różne ustawienia językowe, w tym: Znaki alfabetyczne Dialog. Zobacz przykład w języku angielskim poniżej:
Małe i wielkie litery
W oknie dialogowym Znaki alfabetyczne (menu Projekt > Ustawienia projektu > Ustawienia języka > zakładka Znaki alfabetyczne) wyświetlane są wszystkie małe i wielkie litery danego języka. Ta lista informuje Paratext, które litery należą do danego języka i stanowi podstawę do sprawdzania znaków w Paratext.
💡 Uwaga: Dodatkowe znaki, takie jak znaki interpunkcyjne i cyfry, należy ręcznie dodać do inwentarza sprawdzania znaków (patrz Menu projektu > Narzędzia > Sprawdzanie ekwipunku > Ekwipunek postaci OR Inwentarz interpunkcji), ale wszystko w Znaki alfabetyczne Dialogi są automatycznie dodawane do ekwipunku jako prawidłowe znaki.
💡 Uwaga: Lista znaków alfabetycznych powinna zawierać wyłącznie znaki lub litery używane w danym systemie pisma, aby funkcja sprawdzania znaków mogła oznaczyć nieprawidłowe litery, jeśli zostaną one wpisane przez pomyłkę. Kopiowanie znaków z jednego projektu do drugiego może łatwo wprowadzić nieprawidłowe znaki, jeśli nie zweryfikujesz, jakich znaków faktycznie używa nowy projekt.
Określanie kolejności alfabetycznej dla języka
Kolejność znaków w oknie dialogowym „Znaki alfabetyczne” określa sposób sortowania słów w projekcie Paratext. Istnieje wiele miejsc, w których Paratext musi przedstawić informacje w postaci posortowanej listy, zgodnie z zdefiniowaną tutaj kolejnością „alfabetyczną”. Niektóre z tych miejsc to:
- Wyniki wyszukiwania w oknie listy
- Narzędzie listy słów
- Słownik (jeśli projekt go posiada)
💡 Jeśli Paratext nie sortuje rzeczy tak, jak oczekujesz, pierwszej jednym z powodów może być kolejność znaków w Znaki alfabetyczne dialog.
Znaki akcentowane
W językach często występują znaki akcentowane, takie jak á ê ɨ ñ ò ü. Powinny one znaleźć się na liście znaków alfabetycznych w projekcie. Rozważ samogłoski w poniższym przykładzie języka hiszpańskiego:
Zwróć uwagę, że uwzględniono małą i wielką literę każdego znaku akcentowanego. Zwróć również uwagę, że samogłoski akcentowane znajdują się w tym samym wierszu, co te nieakcentowane. Nie jest to wymagane, ale jest to opcja używana, gdy chcesz, aby Paratext ignorował akcenty podczas sortowania. Może to być pomocne, jeśli w Twoim języku występują oznaczenia tonalne/akcentowe, które nie zmieniają znaczenia słowa.
Gdyby kolejność sortowania została skonfigurowana tak jak w powyższym przykładzie, Paratext NIE traktowałby e oraz é jako różne litery podczas sortowania. Na przykład, następujące hipotetyczne słowa zostałyby posortowane w ten sposób:
- pepa
- pépa
- pepas
- pépas
Sortowanie w ten sposób zapobiegnie również tworzeniu w słowniku oddzielnych sekcji dla słów zaczynających się od różnych znaków akcentowanych.
Sortowanie znaków akcentowanych niezależnie od znaków nieakcentowanych
Jeśli chcesz, aby znaki akcentowane były sortowane niezależnie od znaków nieakcentowanych (na przykład: traktować je jako oddzielne litery), znaki akcentowane należy umieścić w osobnych wierszach. Rozważ zmodyfikowany przykład języka hiszpańskiego poniżej:
Gdyby kolejność sortowania została skonfigurowana tak jak w powyższym przykładzie „zmodyfikowanego języka hiszpańskiego”, następujące hipotetyczne słowa zostałyby posortowane w ten sposób (ponieważ e przychodzi wcześniej é):
- pepa
- pepas
- pépa
- pépas
Wydaje się, że częściej konfiguruje się projekt tak, aby samogłoski akcentowane i nieakcentowane były sortowane razem, podczas gdy spółgłoski akcentowane i nieakcentowane są sortowane niezależnie. Rozważmy przykład ñ/Ñ z poniższego przykładu dla języka hiszpańskiego:
Ta konfiguracja spowoduje, że Paratext będzie sortowany normalnie n's oddzielnie od ñ's ze znakiem diakrytycznym tyldy. Następujące hipotetyczne słowa zostałyby posortowane w ten sposób, ponieważ n przychodzi wcześniej ñ:
- sonir
- soñir
- sunara
- suñara
Spowoduje to również, że słownik będzie miał dwie oddzielne sekcje dla słów zaczynających się od „N"I"Ñ„, jeśli zdecydowałeś się na umieszczenie słownika w swoim projekcie.
Dwuznaki
Dwuznaki, trójznaki i inne wieloznaki są używane w wielu systemach pisma. Można wskazać Paratextowi, jak je sortować. Niektóre społeczności językowe poświęcają wiele uwagi wieloznakom, ponieważ są one bardzo ważne dla pisowni w ich języku, podczas gdy inne zadowalają się tym, że Paratext je ignoruje i sortuje tylko na podstawie pojedynczych znaków. Rozważmy pośredni przypadek w poniższym przykładzie Fulfulde, który ma cztery dwuznaki (mb, nd, ng i nj):
W tym przykładzie Paratext rozróżni słowa zaczynające się od tych dwuznaków od słów zaczynających się od jednego znaku i odpowiednio je posortuje. Na przykład:
- maayii
- mbaajii
- nani
- ndaranii
- ngaari
Postacie, które mogą wymagać specjalnej klawiatury
Istnieje wiele znaków, których Twój projekt może potrzebować, ale Twój komputer nie może ich wpisać bez dodania rozwiązania klawiatury, które zawiera te znaki specjalne. Przykładami takich znaków są: ç /Ç, ɨ/Ɨ, Ŋ/ŋ, ɓ/Ɓ, ɔ/Ɔ i wiele innych. Fufulde zaczepił b (ɓ) i zahaczone d (ɗ) i są tego przykładami. Będziesz potrzebować sposobu na wpisanie tych znaków lub skopiowanie i wklejenie ich do Znaki alfabetyczne listy. Jednym ze sposobów wpisywania znaków specjalnych jest użycie Autokorekta Funkcja w Paratext. Więcej szczegółów na temat autokorekty znajdziesz tutaj ten artykuł:
Drugim sposobem jest znalezienie lub zainstalowanie Klawiatura KeymanTo najlepsze rozwiązanie, jeśli Twój projekt wymaga wielu znaków specjalnych i/lub chcesz wpisywać znaki specjalne w innych programach na komputerze. Wiele klawiatur Keyman posiada również specjalne klawiatury do pisania na urządzeniach mobilnych (na przykład telefonach z systemem Android lub iOS).
Unikaj używania znaków interpunkcyjnych jako znaków alfabetycznych
Bardzo ważne jest, aby oddzielić znaki interpunkcyjne od znaków tworzących słowo (alfabetycznych). Nieprzestrzeganie tego może powodować różnego rodzaju problemy. Wyszukiwanie i sortowanie nie będą działać poprawnie; sprawdzanie znaków, interpunkcji i pisowni może nie wykryć wszystkich błędów; a narzędzie do listy słów może dzielić słowa w nieoczekiwanych miejscach.
Przykład: Niektóre systemy pisma oparte na języku łacińskim używają małego znaku podziałki do oznaczenia zwarcia krtaniowego, a ludzie często wpisują apostrof " lub prawy pojedynczy cudzysłów dla tego znaku. Podobnie niektóre ortografie reprezentują n welarne (ŋ) z ng', używając apostrofu lub prawego cudzysłowu. Jednak żaden z tych dwóch symboli nie jest zazwyczaj znakiem słowotwórczym i komputer może nie przetwarzać ich w oczekiwany sposób (tj. traktować je jako znaki interpunkcyjne, a nie litery). Jednym z ograniczeń ich stosowania jest to, że teraz mają małe i wielkie litery. Zamiast tego zaleca się użycie Łacińska mała litera Saltilloꞌ (U+A78C) lub Apostrof z literą modyfikującą ʼ (U+02BC), ponieważ komputer rozpozna je jako znaki słowotwórcze, a nie interpunkcyjne. Zazwyczaj w ortografiach nie jest wymagana wielka litera dla zwarcia krtaniowego, ale jeśli jest wymagana, należy użyć łacińskiej małej litery Saltillo. ꞌ (U+A78C) i łacińska wielka litera Saltillo (U+A78B). Podobnie jak w przypadku innych znaków specjalnych, będziesz potrzebować sposobu na wpisanie znaku wybranego dla zwarcia krtaniowego.
Rozważ poniższy przykład, w którym użyto Saltillo do przedstawienia zwarcia krtaniowego:
💡 Należy zauważyć, że znaki takie jak Saltillo często reprezentują zwarcie krtaniowe lub są częścią trigrafu, takiego jak ngꞌ które nie wymagają wielkiej litery w ortografii. Jeśli ortografia wymaga wielkiej litery Saltillo, umieść łacińską wielką literę Saltillo (U+A78B) po ukośniku w następujący sposób: ꞌ/Ꞌ.
Skróty i łączniki
Wiele języków stosuje skróty. Na przykład w języku angielskim występują takie słowa jak „don't”, „doesn't” i „won't”. W ortografiach często oznacza się elizję samogłosek apostrofami, takimi jak „mʼchikhulupiriro mwa Khristu Yesu(Chichewa/Nyanja). Zatem apostrofy są potrzebne do poprawnej pisowni, ale nie są uważane za litery ani znaki słowotwórcze. To samo można powiedzieć o łącznikach: niektóre systemy ortograficzne wymagają ich do poprawnej pisowni, ale nie są uważane za znaki słowotwórcze.
W Paratekście sposobem radzenia sobie ze skrótami i łącznikami jest określenie ich jako interpunkcji między wyrazami. Interpunkcja środkowa ustawienie znajduje się na Inne postaci Karta w Ustawieniach językowych. Rozważ ustawienie interpunkcji medialnej dla Nyanja pokazane poniżej:
Umieszczenie łącznika i apostrofu w tym miejscu informuje Paratext, że niektóre słowa będą zawierały łączniki lub apostrofy. Jest to ważne, ponieważ jeśli łącznik i apostrof nie są tutaj wymienione, Paratext podzieli wszystkie słowa z łącznikami lub apostrofami na dwie części. Na przykład słowo Nyanja mʼchikhulupiriro byłoby podzielone na dwa słowa (m chikhulupiriro) gdzie występuje apostrof. Podobnie, słowo Fulfulde adotoo-mi byłoby podzielone na dwa słowa (adotoo mi) w miejscu, w którym występuje myślnik.
Wniosek
Podsumowując, lista znaków alfabetycznych powinna zawierać wszystkie znaki słowotwórcze potrzebne w danym języku. Nie należy pozostawiać tam nieużywanych znaków. (Często zdarza się to, gdy lista znaków alfabetycznych jest kopiowana z jednego projektu do drugiego). Interpunkcja nigdy nie powinna być częścią alfabetu. Jeśli zajdzie taka potrzeba, należy znaleźć inny, akceptowalnie wyglądający znak, który będzie reprezentował daną literę w Paratekście. Może być konieczne znalezienie lub stworzenie metody wpisywania znaków specjalnych, których nie generuje klawiatura komputera. Funkcja autokorekty w Paratext or Klucznik są dwa dobre możliwe rozwiązania.
Poświęcenie czasu na początku projektu tłumaczeniowego na prawidłowe uporządkowanie liter alfabetu znacznie ułatwi pisanie i sprawdzanie tłumaczenia. Uprości to również pisanie tekstu i pozwoli na prawidłowe działanie wielu funkcji wyszukiwania, sortowania i sprawdzania w Paratext.