Czym są szablony notatek projektowych?
Wszelkie informacje, które chcesz wielokrotnie wprowadzać do notatki projektu, aby zapewnić ich spójność, możesz umieścić w szablonie notatki. Tekst szablonu zostanie automatycznie wstawiony do notatki po jej utworzeniu i wybraniu tagu zawierającego szablon, którego chcesz użyć. Jeśli dodasz tekst szablonu do domyślnego tagu notatki, pojawi się on w tym tagu. Szablony te pozwalają zaoszczędzić czas, zwiększyć spójność notatek i mogą być pomocne, jeśli używasz kilku typów tagów notatek. Poniżej podam kilka przykładów, ale warto utworzyć szablony, które będą dla Ciebie pomocne.
Pamiętaj, że tylko administrator projektu może tworzyć szablony dla tagów notatek. Jeśli nie jesteś jego administratorem, możesz porozmawiać z administratorem o tym, czego się tutaj dowiesz.
Przykładowy szablon notatki (bez komentarzy):
Poniższa notatka została utworzona przy użyciu szablonu, który zawierał puste etykiety po lewej stronie, takie jak BT, Tekst (RSV) i Kategoria itd., a następnie dwukropek. Osoba wypełniająca notatkę uzupełniła informacje po prawej stronie etykiet.
Przykładowy szablon notatki (z komentarzami):
Jak utworzyć szablon notatki projektu
Szablony można dodawać do dowolnego tagu notatki, w tym do tagu domyślnego. Musicie wspólnie zdecydować, jak wykorzystać szablony, aby zachować spójność notatek i przypominać użytkownikom o konieczności umieszczania właściwych informacji w każdej notatce. W projekcie może być tyle szablonów, ile jest zdefiniowanych tagów notatki.
Aby dodać szablon do znacznika notatki, przejdź do Menu projektu > Ustawienia projektu > Właściwości projektu.
Otwórz Komentarz zakładka Właściwości projektu:
Kliknij w szablon kolumna dla znacznika notatki, do którego chcesz dodać szablon:
Wpisz pierwszy wiersz szablonu. (Użyj (aby dodać dodatkowe linie)
Wpisz pozostałą część szablonu.
Porada: wyszukiwanie hashtagów „#” i zbieranie informacji z notatek
Wielu konsultantów uważa, że wiedza o tym, ile ich sugestii zostało zaakceptowanych przez zespół, jest pomocna. Uważają, że jest to miara jakości projektu. Jeśli zastosujesz konwencję hashtagów (takich jak #Accepted, #Rejected i #Backtranslation_issue), będziesz mógł filtrować notatki projektowe pod kątem tych haseł i zestawiać statystyki projektu. Aby poznać dodatkowe pomysły na tabelaryczne statystyki w notatkach projektowych, obejrzyj film:
Jeszcze jeden przykładowy szablon:
Wskazówka: Utwórz tag i szablon dla notatek w stylu CONNOT.
Wielu konsultantów tłumaczeniowych tworzy korpus notatek w stylu CONNOT podczas pracy. CONNOT wywodzi się z CONsultant NOTes i jest formatem, który tworzy notatki wystarczająco szczegółowe, aby umożliwić ich dalszą naukę i udostępnianie innym tłumaczom. Jest on również często wykorzystywany do szkolenia nowych konsultantów tłumaczeniowych (często określanych jako konsultanci w trakcie szkolenia lub CIT). Nawet jeśli konsultant nie planuje zgłaszać swoich notatek do formalnego zbioru, niektórzy uważają, że korzystanie z tego stylu pomaga im w jaśniejszym zdefiniowaniu problemów tłumaczeniowych i przekazaniu tych informacji zespołom. (Opis systemu CONNOT: patrz CONNOT: A Coordinated System for Making Consultant Notes, Notes on Translation 6, nr 3 (1992); Aktualizacja projektu CONNOT, Notes on Translation Vol. 12 nr 3 (1998): 34–53. Te dwa artykuły są dostępne na Miejsce pracy tłumacza.)
Sugerowane pola szablonu CONNOT dla nowych konsultantów tłumaczeniowych (CiT)
Oto przykład szablonu CONNOT używanego w projekcie tłumaczeniowym
Dodanie niestandardowego tagu dla notatek w stylu CONNOT ułatwi dodawanie notatek w tym stylu w razie potrzeby. Jeśli planujesz tworzyć notatki w stylu CONNOT zorientowane na badania jednocześnie z notatkami dla zespołu, musisz albo polecić zespołowi ignorowanie notatek CONNOT, które mogą zobaczyć, albo umieścić je w… projekt notatek konsultanta. Zaleca się stosowanie prądu przemiennegoprojekt notatek konsultacyjnych do notatek nieprzeznaczonych dla zespołu, ponieważ będzie to dla nich mniej mylące. Paratext oferuje skróty klawiaturowe do wstawiania notatek projektowych (Ctrl + Shift + N) i notatki konsultanta (Ctrl + Shift + I). Korzystając z dwóch skrótów klawiszowych, możesz łatwo umieszczać notatki w różnych miejscach podczas pracy nad tekstem. Musisz mieć już utworzony projekt notatek konsultanta zanim będziesz mógł skorzystać z tej metody.
Projekt Notatek Konsultanta
Jeśli nie jesteś zaznajomiony z projekty notatek konsultantaWięcej informacji znajdziesz, wpisując „Wprowadzenie do projektów notatek konsultantów” w polu wyszukiwania Paratext.
Kopiowanie niestandardowych tagów notatek i szablonów notatek do innych projektów
Możesz używać tych samych niestandardowych tagów notatek i szablonów w różnych projektach, bez konieczności ich wielokrotnego tworzenia. Jeśli chcesz to skonfigurować, skontaktuj się z… Wspierający Paratekst lub Specjalisty ds. Technologii Językowych i poproś go o pomoc w tej sprawie.
Wniosek
Widzieliśmy, jak szablony mogą pomóc w tworzeniu bardziej spójnych notatek. Pozwalają również zaoszczędzić czas, eliminując konieczność wpisywania powtarzających się w każdej notatce elementów. Szablony mogą pomóc w bardziej efektywnej pracy ze stażystami lub innymi konsultantami. Ułatwiają również badania biblijne, pomagając w tworzeniu kompletnych notatek o spójnym stylu. System CONNOT został opracowany właśnie z tych powodów i jeśli jesteś nim zainteresowany, przeczytaj cytowane artykuły z… Notatki dotyczące tłumaczenia.
Teraz, gdy już wiesz, co potrafią szablony, możesz je wypróbować i sprawdzić, czy okażą się pomocne w Twojej posłudze tłumaczenia Biblii.