Większość zespołów tłumaczeniowych korzysta z notatek projektowych i zna niewielkie czerwone flagi, które wskazują na obecność notatki w tekście:
Ale czy wiesz, że Paratext pozwala na tworzenie niestandardowe znaczniki notatek dzięki którym możesz komunikować się skuteczniej?
Dlaczego warto używać niestandardowych etykiet notatek?
Istnieją dwa popularne podejścia do tagów niestandardowych:
- Ocenianie pytań/zadań według tego, dla kogo są przeznaczone.
- Oznaczanie pytań/zadań na podstawie problemu lub zagadnienia, które opisują.
Przykładami oceniania pytań/zadań według tego, dla kogo są przeznaczone, mogą być:
- Kontrola zespołu/przegląd wewnętrzny
- Pytania sprawdzające zrozumienie tekstu
- Od konsultanta/Sprawdź konsultanta
- Pytanie UNS (Uninitiated Native Speaker). Ta grupa osób występuje pod różnymi nazwami, ale są to native speakerzy języka docelowego, którzy nie brali udziału w tworzeniu projektu.
Przykłady oznaczania zadań według zagadnienia/problemu (#2) obejmują takie rzeczy, jak:
- Egzegeza
- Gramatyka
- Rozprawiać
- Zagadnienia leksykalne
- Możliwe pominięcie
- Problem z tłumaczeniem wstecznym
- Problem z formatowaniem
- Potrzebny nagłówek sekcji
- Potrzebny przypis/odnośnik
- Itd.
Zaleca się powolne dodawanie niestandardowych tagów notatek, aby nie było ich zbyt wiele. Gdy zespół tworzy zbyt wiele typów tagów, czasami brzmią one podobnie i trudno jest wybrać odpowiedni tag. Prosty i przejrzysty system tagów notatek to najlepsze rozwiązanie dla większości zespołów.
Uwaga: kwestie pisowni, terminów kluczowych i biblijnych opisano w osobnych notatkach w narzędziu do wyszukiwania słów i terminów biblijnych.
Poniżej znajduje się zrzut ekranu projektu tłumaczenia wstecznego, który zawiera niestandardowe tagi notatek wskazujące, kto powinien przeczytać notatkę i na nią odpowiedzieć. Dzięki temu tłumacze i konsultanci mogą wskazać grupę, do której chcą się zwrócić z danym problemem.
Oto znaczenie notatek w tym przykładzie:
Jak korzystać z niestandardowych znaczników notatek
Teraz, gdy wiesz już, czym są niestandardowe znaczniki notatek, opiszę kilka różnych sposobów ich wykorzystania.
Wstawianie notatki z niestandardowym znacznikiem notatki
Po dodaniu niestandardowych tagów notatek do projektu (zobacz Jak tworzyć niestandardowe etykiety notatek), bardzo łatwo jest wstawić notatkę używając innego znacznika notatki.
- Wstaw notatkę projektu w zwykły sposób.
- Dodaj tekst komentarza:
- Kliknij menu rozwijane Tag (w lewym górnym rogu):
- Wybierz etykietę notatki, której chcesz użyć:
- Opcjonalnie: Przypisz tę notatkę konkretnemu członkowi zespołu:
- Kliknij menu rozwijane Przypisz do:
- Wybierz członka zespołu, któremu chcesz przypisać tę notatkę:
- Wybierz (Zespół), jeśli chcesz omówić tę notatkę z całym zespołem.
- Kliknij menu rozwijane Przypisz do:
- Kliknij przycisk OK.
- Notatka zostanie dodana z wybranym przez Ciebie niestandardowym tagiem notatki:
Uwaga: wszystkie niestandardowe znaczniki notatek i notatki zostaną udostępnione Twojemu zespołowi za pomocą funkcji Wyślij/Odbierz.
Filtr dla niestandardowych tagów notatek
Innym pomocnym sposobem na wykorzystanie niestandardowych tagów notatek jest ich filtrowanie na liście notatek. Może to być pomocne, jeśli chcesz skupić się na konkretnym typie notatek (np. notatkach od konsultanta).
- Otwórz listę notatek (Menu projektu > Narzędzia > Lista notatek).
- Po pierwszym otwarciu listy notatek wyświetlane są wszystkie tagi notatek:
- Po pierwszym otwarciu listy notatek wyświetlane są wszystkie tagi notatek:
- Kliknij rozwijaną listę Filtr notatek:
- Kliknij na etykietę notatki, według której chcesz przeprowadzić filtrowanie:
- Teraz lista notatek wyświetla tylko notatki oznaczone wybranym przez Ciebie tagiem:
Co oznaczają różne kolory etykiet na notatki?
Kolor znacznika notatki informuje o informacjach na temat tej notatki:
Te różnokolorowe notatki mogą pojawiać się w całym tekście Twojego projektu:
Na powyższym zrzucie ekranu:
- Notatki w wersetach 14 i 17 są przeznaczone dla mnie, mojego zespołu lub nie, ponieważ są oznaczone kolorem.
- Notatki w wersecie 16 nie są dla mnie, ponieważ są szare.
- Notatki w wersetach 15 i 18 są również przeznaczone dla mnie, ale żółte tło wskazuje, że jeszcze ich nie otworzyłem.
Inne pomocne sposoby filtrowania notatek
Jak pokazaliśmy powyżej, listę notatek można wykorzystać do filtrowania według konkretnego tagu notatki. Można również filtrować na wiele innych przydatnych sposobów. Na przykład:
- Wyświetl notatki przypisane do Ciebie
- Wyświetl notatki zawierające określone słowo lub frazę (zobacz film o tym, jak wyszukiwać i filtrować według hashtagów (dla jeszcze większej mocy)
- Wyświetl notatki, których nie przeczytałeś
- Wyświetl notatki przypisane innej osobie (przydatne dla administratora lub doradcy)
Aby dowiedzieć się więcej o filtrach listy notatek, możesz obejrzeć ten film:
Jak tworzyć niestandardowe etykiety notatek
Tworzenie niestandardowych tagów notatek projektu może wykonywać tylko administrator. Możesz dowiedzieć się, jak utwórz tutaj niestandardowe znaczniki notatek.
Gdzie dowiedzieć się więcej
Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o przypisywaniu notatek, o znaczeniu kolorów znaczników notatek i o tym, jak zmienić znacznik notatki, możesz obejrzeć ten film:
Jest też szereg innych filmy o notatkach z projektu tutaj:
Wniosek
Pokazałem, że niestandardowe tagi notatek można wykorzystać do identyfikacji różnych typów notatek. Tagi notatek mogą być powiązane z tym, dla kogo są przeznaczone w procesie tłumaczenia: sprawdzenie zespołowe, sprawdzenie zrozumienia tekstu, sprawdzenie konsultanta itd. Tagi notatek mogą być również powiązane z treścią notatki, egzegezą, gramatyką, dyskursem, zagadnieniami leksykalnymi, ewentualnymi pominięciami, problemami z formatowaniem itd. Możesz również użyć listy notatek, aby filtrować różne tagi notatek.
Możesz wymyślić niestandardowe tagi notatek, które usprawnią proces tłumaczenia – to bardzo elastyczny system. Dodawaj niestandardowe tagi notatek powoli, tylko wtedy, gdy jesteś pewien, że są potrzebne. Dzięki temu stworzysz zestaw prostych i łatwych do opanowania i używania tagów notatek przez Twój zespół. Pamiętaj również, że dyskusje na temat ortografii oraz terminów kluczowych i biblijnych mają swoje własne notatki w odpowiednich narzędziach, więc dodawanie do nich znaczników notatki zazwyczaj nie jest konieczne.
Teraz, gdy już wiesz, co potrafią zrobić niestandardowe tagi, możesz je wypróbować i sprawdzić, czy okażą się pomocne w Twojej posłudze tłumaczenia Biblii.