Biuletyn Paratext: Udostępnianie przydatnych informacji, aktualności i ogłoszeń dotyczących Paratext
Nowa seria filmów: Sprawdzanie pisowni
Czy używasz po prostu czerwonych, falistych linii (jak w programie Microsoft Word), aby poprawić pisownię w tłumaczeniu?
Istnieje lepszy sposób, dzięki któremu możesz osiągnąć DUŻO postępów w znacznie krótszym czasie!
W tym nowa seria filmówprzedstawimy Ci metodę krok po kroku, która powinna pomóc Ci w sprawdzaniu pisowni.
- Krok 1: Zatwierdź popularne słowa: Łatwe wyszukiwanie i zatwierdzanie popularnych słów.
- Krok 2: Sprawdź pisownię w bieżącej książce: Zacznij od sprawdzenia pisowni w jednej książce.
- Krok 3: Sprawdź, czy nie ma typowych literówek: Paratext wyróżni częste literówki i poda sugestie, jak je poprawić
- Krok 4: Zatwierdź wiele słów: Użyj listy słów, aby zatwierdzić pisownię wielu słów naraz.
- Krok 5: Wyświetl błędy ortograficzne: Efektywnie wykorzystaj czerwone i szare faliste linie.
Nowe ulepszone zasoby!
4 nowe języki (w poniżej) teraz mają Ulepszone zasoby (ER). W sumie, Ulepszone Zasoby są teraz dostępne w 12 różnych językach!
- Chiński (uproszczony)
- Chiński (tradycyjny)
- Angielski
- Francuski (dodano nowy ER)
- Starożytna greka
- starożytny hebrajski
- indonezyjski
- portugalski
- Rosyjski
- hiszpański
- suahili
- Tok pisin
Aby pobrać rozszerzone zasoby:
- Przejdź do Menu Paratext > Pobierz/Zainstaluj zasoby.
- W polu filtra wpisz Ulepszone:
- Jeśli chcesz zobaczyć zasoby w językach, których jeszcze NIE pobrałeś w programie Paratext:
- Odznacz pole wyboru „Pokaż zasoby tylko w językach…”:
- Odznacz pole wyboru „Pokaż zasoby tylko w językach…”:
- Zaznacz pole(a) wyboru obok zasobów, które chcesz pobrać.
- Kliknij Pobierz/Zainstaluj.
Możesz również sprawdzić nasze samouczek pisemny or szkolenie wideo Więcej informacji znajdziesz w zakładce Zasoby rozszerzone.
Jak utworzyć i zarejestrować nowy projekt
Potrzebujesz pomocy w tworzeniu i rejestracji nowego projektu w Paratext? Sprawdź nasz poradnik krok po kroku webinaria instruktażowe i szkoleniowe w tym temacie.
Używaj paratekstu w większej liczbie języków!
Zespół Paratextu ciężko pracuje nad tłumaczeniem Paratextu na nowe języki.
- hausa został dodany do Paratekst.
- Oromo oraz Ukraiński zostały dodane do Paratext Lite.
Prosimy o poinformowanie współpracowników posługujących się tymi językami o tych ważnych aktualizacjach.
Możliwości szkolenia
Warsztat szkoleniowy dla asystentów wydawniczych
Firma SIL Global Publishing Services (GPS) oferuje warsztaty dotyczące podstawowego składu tekstu Pisma Świętego przy użyciu oprogramowania Publishing Assistant, które odbędą się od 6 września do 14 października 2022 r.
Aby dostosować się do różnic stref czasowych wśród studentów mieszkających w różnych częściach świata, warsztaty te, odbywające się wyłącznie online, trwają 6 tygodni, a zajęcia trwają 4.5 godziny dziennie i są prowadzone za pośrednictwem Zoom.
Aby uzyskać więcej informacji i dokonać rejestracji, odwiedź stronę Strona internetowa asystenta wydawniczego.
Tygodniowy webinar „Paratext Hour”
Dołącz do społeczności użytkowników Paratextu, o różnym poziomie doświadczenia, na cotygodniowy webinar Paratext Hour. Oto kilka ostatnich/nadchodzących sesji.
Ostatnie sesje (dostępne nagrania):
- Praca ze słownikiem
- Praca z notatkami
- Praca z notatkami konsultanta
- Rejestr paratekstu dla przeciętnego użytkownika (nagranie wkrótce)
Nadchodzące sesje:
- Jak korzystać z list kontrolnych? – 11 kwietnia
- Jak wyszukiwać terminy greckie i hebrajskie – 25 kwietnia
- Zrozumienie nowego interfejsu interlinearizera – 9 maja
- Praca z przejściami równoległymi – 23 maja
- Fajne rzeczy, o których istnieniu nie wiedziałem w Paratext – 30 maja
Zobacz wszystkie przeszłe i nadchodzące sesje na Strona Godziny Paratekstu.
Warsztaty Paratekstu dla Początkujących
Warsztaty Paratekst dla początkujących odbędą się w dniach 6–10 czerwca (półkula wschodnia) / 5–9 czerwca (półkula zachodnia).
Więcej informacji wraz ze szczegółowymi strefami czasowymi można znaleźć na stronie Warsztaty Paratekstu dla początkujących strona (rejestracja wkrótce).
Do następnego razu,
James (z zespołu Paratext)