Biuletyn Paratext: Udostępnianie przydatnych informacji, aktualności i ogłoszeń dotyczących Paratext
Automatyczna aktualizacja do Paratext 9.2 | Jak otworzyć interlinearyzator w wersji 9.2 | Webinaria Paratext Hour
Automatyczna aktualizacja do Paratext 9.2 – od 28 stycznia
Paratext 9.2 jest już dostępny, z aktualizacjami i udoskonaleniami wielu różnych funkcji.
- Studiuj autorstwo Biblii
- Interlinearyzator (zobacz informacje poniżej)
- Lista słów
- Paratext Live*
- I inne…
Rozpoczęcie automatycznych aktualizacji zaplanowano na przyszły tydzień (28 stycznia).
*Jeśli używasz Paratext Live, zapoznaj się z naszą Ważne Ogłoszenie o aktualizacji do Paratext 9.2.
Zachęcamy zespoły do korzystania z najnowszej wersji programu Paratext, jeśli jednak chcesz pozostać przy starszej wersji, zapoznaj się z starsza wersja strona, aby uzyskać więcej informacji.
Jak otworzyć interlinearyzator w wersji 9.2
Paratext 9.2 wprowadza nowy proces konfigurowania i otwierania projektów interlinearnych. Aby zrozumieć, dlaczego ta zmiana była konieczna, warto poznać niektóre problemy, jakie użytkownicy napotykali z dostępem do tekstów interlinearnych.
Załóżmy, że zespół tłumaczy przygotował tekst interlinearny, do którego chciał uzyskać dostęp w Paratekście. Po otrzymaniu projektu za pomocą funkcji „wyślij/odbierz” konieczne było otwarcie interlinearnego tekstu. Czasami widoczne były wszystkie dostarczone glosy słów, ale innym razem brakowało ich wszystkich. w zależności od tekstu modelowego wybranego podczas otwierania interlinii. Był to dość trudny problem do zrozumienia i rozwiązania. Nie wdając się w szczegóły, problem dotyczył znaczników językowych, a konkretnie znacznika językowego tekstu modelowego używanego przez interlinear.
W Paratext 9.2 udostępniliśmy możliwość przeglądania i otwierania Przede wszystkim system został opracowany konfiguracja tekstu interlinearnego — dzięki czemu jej poprawne odczytanie nie jest kwestią przypadku.
Po pierwszym uruchomieniu Paratext 9.2 może być konieczne zamknięcie i ponowne otwarcie okna tekstu interliniowanego. Jeśli było ono otwarte w Twoim układzie, zamiast interlinii zobaczysz to:
Ta wiadomość nie jest zbyt pomocna. Paratext 9.2 potrzebuje nowych informacji o tekście interlinearnym, które nie były zapisane w poprzednich wersjach. Należy zamknąć to okno z komunikatem o błędzie, otworzyć interlinearyzator z menu, umieścić go na układzie w żądanym miejscu, a następnie ponownie zapisać układ.
Kiedy idziesz do Menu projektu > Narzędzia > Interlinearizer, zobaczysz to:
Po kliknięciu na rozwijaną listę (nr 1 w oknie powyżej) zobaczysz to:
Na górze listy rozwijanej znajdują się cztery opcje tworzenia nowych międzywierszowy:
- Utwórz glosy dla na podstawie tekstu modelowego
- Utwórz glosy dla bez tekstu modelowego
- Utwórz tłumaczenie wsteczne
- Stwórz adaptację/rewizję
Po tych opcjach następuje linia podziału i wszelkie kombinacje międzyliniowe, które już istnieje Są wymienione. Istniejący projekt w powyższym przykładzie jest zakreślony na czerwono. Pokazuje on, że projekt FMAA ma istniejący interlinear z francuskimi glosami, z sugestiami od Nowa Biblia Segond. Wybranie tej opcji spowoduje otwarcie istniejącego interliniatora, którego używałeś, i możesz go ponownie zapisać w istniejącym układzie.
Aby dowiedzieć się więcej o nowych opcjach otwierania/tworzenia interlinii, zapoznaj się z następujący artykuł na stronie Paratext:
Webinarium Paratext Hour rozpoczyna się ponownie!
Szukasz sposobów, aby nabrać pewności siebie w korzystaniu z Paratextu w swojej pracy tłumaczeniowej? Dołącz do nas na webinarium Paratext Hour: w poniedziałki o 11:00 (EST) / 16:00 (UTC).
Oto nadchodzące tematy:
- 24 stycznia: Utworzenie nowego projektu
- 31 stycznia: Konfigurowanie ustawień językowych
- 7 lutego: Dodawanie książek do projektu
- 14 lutego: Zasady wyceny / Sprawdź
- 21 lutego: Jak korzystać z list kontrolnych?
- 28 lutego: Co mogę zrobić z listą?
- 7 marca: Praca z liczbami
- 14 marca: Praca ze słownikiem
- 21 marca: Praca z notatkami
- 28 marca: Praca z notatkami konsultanta
- Kwiecień 4: Rejestr paratekstu dla przeciętnego użytkownika
Nagrania z poprzednich Paratext Hour są również dostępne na Strona internetowa EMDC (szukaj Przeszłość imprezy dla Paratekst).
Aby wziąć udział w Paratext Hour, prosimy pre-register na stronie internetowej EMDC.
Do następnego razu,
James, dla zespołu Paratext