Wiele drukowanych Biblii zawiera „materiały dodatkowe” (drobne fragmenty informacji wyjaśniających) w odsyłaczach i przypisach, aby uczynić je bardziej przydatnymi dla czytelnika. Oto kilka przykładów: LXX, Septuaginta, Tekst oryginalny, Wersja grecka, Zobacz, Zobacz przypis w wersecie, Porównaj, oraz Werset. Możliwych jest o wiele więcej. Paratekst ma sposób, aby pomóc Ci zachować spójność w korzystaniu z tych drobnych informacji. Na przykład, możesz chcieć użyć albo LXX or Septuaginta jako etykietę odsyłacza w projekcie, ale nie oba naraz. Paratext nazywa te drobne fragmenty informacji objaśniających „materiałem dodatkowym”. W tym artykule omówimy więcej na temat materiału dodatkowego, w tym jak poprawnie się do niego odwoływać w Paratext.
Przykłady dodatkowego materiału w wydrukowanej kopii tekstu
Przykład nr 1 (z Septuagintą)
Przykład nr 2 (z LXX)
Przykład nr 3 (Zobacz Psalm 110.1)
Dodatkowe materiały i sprawdzanie odniesień do Pisma Świętego
Jeśli dodatkowy materiał jest poprawnie zdefiniowany w Ustawieniach Odniesień do Pisma Świętego, przejdzie on kontrolę odniesień w Paratext. Jest to ważne, ponieważ jeśli wszystkie odnośniki przejdą pomyślnie, dodatkowy materiał jest spójny.
W poniższym przypadku dodatkowy materiał LXX nie został dodany do ustawień Odniesień do Pism Świętych.
Paratext zaznaczył tytuł książki na czerwono i podkreślił całe odniesienie na czerwono, ponieważ nie rozpoznał (LXX) jako ważna część odsyłacza.
W następnym przypadku See oraz (Septuaginta) nie są zaznaczone na czerwono, ale podkreślone na niebiesko-szary kolor, co wskazuje, że są to prawidłowe etykiety odniesień.
To dlatego, że See oraz (Septuaginta) zostały oznaczone jako prawidłowy materiał dodatkowy. Poniżej znajdziesz instrukcje dotyczące wprowadzania wszystkich słów i znaków, których chcesz użyć w prawidłowym odsyłaczu:
Ustawienia odniesień do Pisma Świętego
Materiał dodatkowy zdefiniowano w ustawieniach odniesień do pism świętych, należy więc otworzyć te ustawienia.
- Przejdź do menu głównego swojego projektu i kliknij na niego.
- Iść do Ustawienia projektu → Ustawienia odniesień do Pisma Świętego
3. Kliknij na Ustawienia odniesień do Pisma Świętego.
4. Wpisz „Zobacz | (Septuaginta)” w Dodatkowy materiał pudełko
Uwaga: Każda rzecz, której chcesz użyć jako dodatkowego materiału, musi być oddzielona pionowym prętem.
Uwaga: Spacje po „See” i przed „(Septuaginta)” są ważne. Zawsze należy patrzeć na szare pole pod Dodatkowy materiał Pole. Pokaże Ci, jak będą wyglądać Twoje odsyłacze lub przypisy z dodatkowymi materiałami. Jeśli nie podoba Ci się wygląd przykładów, dostosuj odstępy w Dodatkowy materiał aż przykłady będą wyglądać poprawnie.
Więcej pomocy z dodatkowymi materiałami
Jeśli potrzebujesz dodatkowej pomocy w poprawnym wyświetlaniu dodatkowego materiału, zapoznaj się z przewodnikiem dotyczącym ustawień okna dialogowego Odniesień do Pism Świętych.
Aby uzyskać więcej informacji, wpisz „Materiały dodatkowe” w polu Pomocy Paratextu.
Wniosek
Paratext oferuje wiele sposobów, aby pomóc Ci uczynić przypisy i odsyłacze użytecznymi dla czytelników i spójnymi. Teraz, gdy zapoznałeś się z funkcją dodatkowych materiałów, zastanów się, jak może ona pomóc Ci ulepszyć opublikowaną wersję Twojej Biblii.