Wybraliśmy dla Ciebie kilka najważniejszych rzeczy, które powinieneś wiedzieć o Paratext i zamieściliśmy je w tym artykule. Przeczytaj poniżej, aby uzyskać przydatne informacje, wskazówki i triki!
Paratekst jest dla każdego
Obecnie 9801 aktywnych użytkowników Paratextu, pochodzących z 390 organizacje.
Rejestr Paratekstu zawiera teraz łącznie projekty 3,160 Języki.
Dokładamy wszelkich starań, aby usunąć bariery utrudniające korzystanie z Paratext. W wkrótce dostępnej wersji Paratext 9.2, teksty grecki i hebrajski zostały udostępnione WSZYSTKIM użytkownikom. Oznacza to, że każdy może zainstalować Paratext i uzyskać dostęp do 277 zasobów open access oraz tekstów w językach oryginalnych. Możesz teraz zaoferować Paratext studentom Biblii i seminariom, aby pomóc im w badaniach i nauce!
Zachęcamy również każdego, kto chce tłumaczyć Pismo Święte na język mniejszości, do ubiegania się o status Tłumacza Paratekstu, pod warunkiem, że zobowiąże się do tłumaczenia w sposób jasny i dokładny. Status Tłumacza daje dostęp do ponad 1,690 teksty źródłowe!
Obóz szkoleniowy dla początkujących
Zespół szkoleniowy Paratext prowadzi internetowy „Boot Camp” dla początkujących użytkowników Paratext.
29 listopada – 3 grudnia (pon. – pt.)
9:00–12:00 czasu wschodniego / 13:00–16:00 czasu UTC
Kurs Paratext Boot Camp będzie wprowadzeniem do podstaw korzystania z Paratext 9.2 do tłumaczenia Biblii. Obejmuje on:
- Zrozumienie menu w Paratekście.
- Organizowanie pulpit Paratext z projektowanie, zasoby, narzędzia.
- Wprowadzenie do różnych narzędzia dostępne w Paratext.
- Jak korzystać z klawiatury znaki specjalne.
- jak udostępnij projekt z innymi.
- Jak się komunikować za pomocą zauważa.
- Jak korzystać z Plan projektu.
Rejestracja jest wymagana, gdyż liczba miejsc jest ograniczona.
Tutaj dowiesz się, jak się zarejestrować: Obóz szkoleniowy dla początkujących w dziedzinie paratekstu.
Ulepszone zasoby
Zasoby rozszerzone to teksty z kluczowymi terminami biblijnymi, które zostały powiązane z językami źródłowymi i słownikami. Oczekujemy, że staną się one przełomem w sposobie tworzenia Pisma Świętego. Mogą być używane zamiast tekstu modelowego i zapewniają lepsze odpowiedniki znaczeniowe między językiem oryginalnym a językiem lokalnym/receptorowym. Możesz przeczytać referat konferencyjny Douga Higby'ego na ten temat. w tym miejscu.
Filmy szkoleniowe
Teraz możesz znaleźć filmy szkoleniowe w wielu językach w jednym, łatwym do zapamiętania miejscu!
https://paratext.org/videos
Angielski ✦ français ✦ español ✦ português ✦ Chiński uproszczony ✦ Chiński tradycyjny ✦ русский язык ✦ Bahasa Indonezja
Pomoc e-mail
Masz problem z Paratextem?! Skontaktuj się z ekspertami Paratext Support przez e-mail!
To powinno być na Twoim szybkim wybieraniu!
Nadchodzi Paratext 9.2!
Artykuły Paratext News
Regularnie publikujemy artykuły z przydatnymi wskazówkami i trikami dotyczącymi korzystania z Paratext. Jeśli subskrybowałeś/aś e-maile z aktualnościami, to właśnie tutaj mogłeś/aś dowiedzieć się o takich rzeczach jak: Okna z wieloma kolekcjami tekstu, Wspólne układyna przykład:
Znajdź wszystkie poprzednie artykuły na temat Aktualności strona witryny Paratext. Aby zapisać się na otrzymywanie artykułów w momencie ich publikacji, przejdź do ustawienia Twojego konta rejestru i sprawdzić, Wiadomości Paratekstowe pudełko.
Będąc tam, możesz również wybrać Pomóż ulepszyć paratekst aby otrzymywać sporadyczne ankiety, które pomogą twórcom gry Paratext w jej ulepszaniu.
Aktualizacje Paratext Live
Podczas pracy zespołowej nad tekstem, czy to podczas pisania, recenzji, czy sesji sprawdzania, możliwe było włączenie usługi Paratext Live, która działa podobnie do Google Docs. Można w niej na bieżąco obserwować kursor i działania innych uczestników w tekście. Zespół Paratext zaktualizował serwer, aby obsługiwał protokół AMQP (Advanced Message Queuing Protocol), co powinno rozwiązać problemy z wydajnością u użytkowników, którzy korzystali z niego w przeszłości.
Aby móc korzystać z nowej aplikacji Paratext Live, wszyscy użytkownicy muszą mieć zainstalowaną wersję Paratext 9.2. Zdajemy sobie sprawę, że może minąć trochę czasu, zanim będzie można wypróbować ją w rzeczywistości.
Forum dla zwolenników paratekstu
Strona zwolenników Paratextu Strona jest przeznaczona dla osób takich jak Ty, które udzielają wsparcia użytkownikom Paratext. Jeśli Ty lub ktoś, komu pomagasz, ma niewyjaśniony problem lub zaawansowane pytanie dotyczące Paratext, to jest miejsce, w którym szybko uzyskasz odpowiedzi. Wielu zaawansowanych użytkowników czyta i odpowiada na prośby o pomoc lub informacje zamieszczane tutaj. Możesz uczestniczyć w dyskusji online lub mailowo. Więcej informacji: Forum
Automatyczne podstawowe kontrole z planem projektu!
Wyobraź sobie spokój ducha, jaki daje świadomość, że Paratext stale monitoruje jakość Twojego tekstu w tle. To jedna z zalet korzystania z planu projektu. Nie musisz już pamiętać o okresowym wybieraniu i uruchamianiu narzędzia „Podstawowe kontrole” z menu projektu. Zamiast tego plan projektu automatycznie i na bieżąco przeprowadza kontrole na odpowiednim etapie, delikatnie informując Cię o wszelkich problemach w tekście, zgodnie z Twoją konfiguracją. To jeden z głównych powodów, dla których warto zacząć korzystać z planu.