W 2018 roku programiści z SIL zaskoczyli komitet sterujący Paratext, tworząc wersję Paratext działającą na tabletach i telefonach z Androidem. Udało im się to zrobić w stosunkowo krótkim czasie. Starannie ostrzegali użytkowników, że ta ograniczona wersja Paratext, oznaczona marką Paratext Lite, nie był pomyślany jako podstawowe narzędzie do tłumaczeń, lecz jako uzupełnienie Paratextu. Teraz, kilka lat później, przyjrzeliśmy się dogłębnie jego zastosowaniu w tłumaczeniu Biblii, kontaktując się z użytkownikami. Wyniki mogą Cię zaskoczyć!
Dlaczego Paratext Lite?
Paratext Lite Umożliwia użytkownikom wykonywanie ograniczonego zestawu zadań tłumaczeniowych na urządzeniach mobilnych. Główną zaletą platformy mobilnej jest to, że urządzenia te są zazwyczaj tańsze i mogą działać poza siecią energetyczną, wykorzystując niedrogie, przenośne panele słoneczne. Zmiany w Paratext Lite można synchronizować z tekstem i notatkami głównego projektu przez Internet, co umożliwia współpracę z globalnym zespołem. W przypadku braku połączenia z Internetem synchronizację można opóźnić lub wykonać ręcznie za pomocą podłączonego dysku USB. Bardziej zasobochłonne zadania tłumaczeniowe, takie jak egzegeza, sprawdzanie pisowni i interlinearyzacja, są zarezerwowane dla bardziej wydajnych komputerów z większymi ekranami.
Nasze wcześniejsze działania promocyjne zalecały korzystanie z 10-calowego tabletu z Androidem do korzystania z Paratext Lite, ale aktualne badania pokazują, że zdecydowana większość (85%) użytkowników Paratext Lite pracuje na telefonach komórkowych! Oto kilka kreatywnych sposobów, w jakie ludzie wykorzystują tę aplikację do tłumaczenia Biblii.
Rozszerzanie zespołu
Drogi sprzęt komputerowy może poważnie ograniczyć liczbę osób mogących pomóc w tłumaczeniu Biblii. W wielu miejscach dominującą technologią jest smartfon niż tablet czy komputer stacjonarny. Dodając te urządzenia do siły roboczej, zespoły dosłownie mnożą liczbę zaangażowanych osób, ponosząc niewielkie lub zerowe koszty. Telefonów nie trzeba nikomu przedstawiać, a ich użytkownicy opanowali już ich obsługę do innych celów. Przekształcenie ich w narzędzia do tłumaczenia Biblii jest naturalnym krokiem dla wielu zespołów, szczególnie w Azji, które zaczynają ich używać w ramach swojego procesu tłumaczeniowego.
Korekta tekstu roboczego
Jeden zespół językowy korzysta z jednego komputera z programem Paratext i trzech telefonów komórkowych z programem Paratext Lite. Prace redakcyjne wykonywane są na komputerze, ale tłumacze korzystają z programu Paratext Lite na swoich telefonach, aby poprawić tekst. Ci z nas, którzy polegają na komputerach, mogą kręcić głowami, a program Paratext Lite nigdy nie był zalecany do poważnych prac redakcyjnych bez podłączonej klawiatury Bluetooth. Jednak SIL Klucznik Program umożliwia dodanie wirtualnej klawiatury z funkcją podpowiedzi tekstu, która, jeśli jest dobrze zaprojektowana, może konkurować z klawiaturą fizyczną. Teksty referencyjne i tekst edytowalny są łatwe do odczytania na typowym ekranie telefonu komórkowego o wysokiej rozdzielczości, a szybki gest przesunięcia w bok wyświetla dodatkowe zasoby, wszystkie zsynchronizowane z tym samym fragmentem. Paratext Lite umożliwia szybkie gesty „przesunięcia w bok” w celu przeglądania wielu zasobów — prawdopodobnie tylu, ile zmieści się na ekranie komputera i wszystkie zsynchronizowane z tym samym fragmentem. Dzięki dostępowi do ponad 1,500 tekstów biblijnych i zasobów, które oferuje Paratext, Paratext Lite zapewnia tłumaczom wszystko, czego potrzebują do pracy.
Dziesiątki zasobów można pobrać i przeglądać jednocześnie za pomocą szybkiego gestu „przesunięcia w bok”. W ten sposób „rozmiar” ekranu wyświetlacza jest nieograniczony dla projektu. Tekst można powiększać lub pomniejszać za pomocą gestu szczypania i powiększania dwoma palcami.
Projekty klastrowe oparte na CARLA
W jednym z miejsc w Ameryce Południowej tłumaczenia są adaptowane z jednego języka na wiele języków pokrewnych za pomocą komputerowo wspomaganej adaptacji językowej (CARLA). Zespół jest rozproszony geograficznie, ale dokonuje tych adaptacji w ramach równoległych projektów. W tym przypadku preferowane są telefony zamiast tabletów, ponieważ wiele osób już je posiada, więc koszty ogólne sprzętu są minimalne. Tłumacze pracują na wersjach roboczych utworzonych przez CARLA i wprowadzają poprawki i ulepszenia, aby zapewnić naturalność tłumaczenia. Tłumaczenie zwrotne jest następnie przekazywane do głównego facylitatora, który komunikuje się z różnymi tłumaczami za pośrednictwem notatek Paratext. Niedawno zalety Paratext Lite zostały uwypuklone, gdy laptop facylitatora niespodziewanie się zepsuł. Pomimo wysiłków, nie udało mu się znaleźć zastępczego laptopa w pobliskim dużym mieście, więc zdecydował się na 10-calowy tablet. Po zainstalowaniu Paratext Lite kontynuował pracę przez dłuższy czas. Było to ogromne błogosławieństwo dla projektów we wszystkich tych pokrewnych językach!
Ostateczne czytanie
Słyszeliśmy od pastora, który wiernie tłumaczy Nowy Testament na język swojej wspólnoty. Tekst jest prawie ukończony, ale chce go jeszcze raz „przeczytać”, aby wyszukać ewentualne błędy lub trudne kwestie przed publikacją. Mając ostateczną wersję na telefonie komórkowym, może zabrać tłumaczenie Nowego Testamentu do swojego kościoła, czytać Pismo Święte innym i odnotowywać ewentualne problemy. Notatki te są nagrywane wraz z tekstem i wracają na jego laptopa za pośrednictwem funkcji „Wyślij/Odbierz” w celu dalszych poprawek. Ten pastor uwielbia, że tekst w telefonie można powiększać i pomniejszać za pomocą gestów szczypania i powiększania.
Sprawdzanie zrozumienia
W innym miejscu fragmenty przetłumaczonego Pisma Świętego są testowane pod kątem zrozumienia na telefonach komórkowych. Facylitator po prostu udostępnia projekt członkom społeczności, którzy posiadają telefony komórkowe, unikając konieczności drukowania tomów papierowych kopii roboczych. Jeśli znaczenie nie jest dobrze przekazane, problemy są odnotowywane w aplikacji – zastępując papierowe notatki, które mogą zostać zgubione lub skutkować błędami transkrypcji w biurze tłumaczeń. Co więcej, uwagi dotyczące problemów mogą być omawiane w społeczności przez komisję recenzującą, a czasami tekst jest poprawiany na miejscu!
Paratext Lite jako most łączności
Dowiedzieliśmy się o niektórych tłumaczach, którzy pracują w miejscach, gdzie nie ma połączenia z internetem. Nieregularna i przerywana komunikacja jest rzeczywistością w niektórych krajach rozwijających się, ale nawet w takich sytuacjach zazwyczaj jest sygnał ponad pobliską górą lub w dole rzeki. Ci tłumacze instalują Paratext Lite na swoich telefonach i synchronizują dane z laptopami. Następnie podróżują tylko z telefonem do najbliższego dostępnego zasięgu. W ten sposób wysyłają i odbierają wiadomości z całym zespołem nawet raz dziennie. Paratext Lite służy im jedynie jako urządzenie przekaźnikowe, ale ta funkcja jest dla nich kluczowa.
Inne scenariusze?
Technologia mobilna ma pozytywny wpływ na wiele organizacji zajmujących się tłumaczeniem Biblii na całym świecie, często w sposób, którego nie braliśmy pod uwagę. Przedstawiliśmy jedynie przykład kreatywnych sposobów, w jakie zespoły tłumaczące Biblię wykorzystują Paratext Lite do rozbudowy swoich zespołów i usprawnienia procesów tłumaczeniowych. Paratext Lite obniżył poprzeczkę technologiczną, umożliwiając znacznie większej liczbie osób udział w unikalnych projektach tłumaczeniowych Biblii i przejęcie nad nimi kontroli. Jak wykorzystasz? Paratext Lite?
Podziel się z nami swoją historią! Wyślij e-mail na adres Brian Chapaitis.