Paratext oferuje funkcję o nazwie Paratext Live, która pozwala grupie użytkowników edytować ten sam dokument w tym samym czasie, aktualizując ich wersje na każdym komputerze podczas wspólnej pracy. Można z niej skorzystać na przykład podczas dyskusji nad tekstem w grupie, umożliwiając kilku osobom edycję tekstu i wzajemne poprawianie swoich zmian, a następnie wspólną ocenę rezultatu przed uzgodnieniem najlepszego tłumaczenia. Jest to podobne do edycji zespołowej stosowanej w środowiskach edycyjnych, takich jak Google Docs.
Niestety, pewne ograniczenia wydajności serwera Paratext Live sprawiły, że ta funkcja jest mniej użyteczna, niż byśmy sobie tego życzyli. Stworzyliśmy nowy serwer Paratext Live, który ma istotne zalety w porównaniu z poprzednim:
- Jest o wiele szybszy
- Może obsługiwać więcej użytkowników jednocześnie
- Łatwiej nam wspierać
Zarówno Paratext 8, jak i Paratext 9 korzystają teraz z nowego serwera Paratext Live. Aby korzystać z nowego serwera, Paratext 8 musi mieć wersję 8.0.100.87 lub nowszą, a Paratext 9 musi mieć wersję 9.0.100.5 lub nowszą.
Starsze wersje Paratext 8 i Paratext 9 nadal mogą korzystać z Paratext Live, korzystając ze starego serwera, ale nie mogą korzystać z nowego. Jeśli chcesz regularnie korzystać z Paratext Live, zachęcamy do aktualizacji do aktualnej wersji. Zachęcamy również do upewnienia się, że inni członkowie zespołu również dokonali aktualizacji do nowej wersji – jeśli członkowie zespołu korzystają z różnych serwerów Paratext Live, nie będą się wzajemnie widzieć. Każdy członek zespołu będzie widział tylko tych członków zespołu, którzy korzystają z Paratext Live na tym samym serwerze, z którego korzysta.
Jeśli rozpoczniesz sesję Paratext Live i nie uda Ci się zaprosić wszystkich do tej samej sesji, sprawdź numery wersji wszystkich użytkowników, aby upewnić się, że znajdują się na tym samym serwerze.