Z przyjemnością informujemy, że ostateczna wersja Paratext 9 jest już dostępna na Strona pobierania paratekstuParatext 9 pomoże tłumaczom pracować wydajniej dzięki ulepszonym menu i układom okien oraz łatwiejszemu dostępowi do materiałów referencyjnych za pośrednictwem Zasobów Rozszerzonych. Wersja beta Paratext 9 jest dostępna od połowy czerwca i była wykorzystywana w aktywnych projektach tłumaczeniowych oraz warsztatach tłumaczy, gdzie spotkała się z dobrym przyjęciem.
Dlaczego warto przejść na Paratext 9?
Paratext 9 to najnowsza wersja, która będzie stale udoskonalana. Niektórzy aktualizują ją po prostu dlatego, że lubią korzystać z najnowszego i najlepszego oprogramowania, inni wolą poczekać. Powinieneś wypróbować Paratext 9 już teraz, jeśli:
- chcesz wypróbować nowy, ulepszony interfejs użytkownika.
- chcesz elastycznie zorganizować swoje środowisko pracy, ułatwiając w ten sposób
narzędzia, których potrzebujesz, tam gdzie chcesz. - chcesz wypróbować Enhanced Resources, które przekształcają tłumaczenia z języków źródłowych w teksty źródłowe, oferując bezpośrednie linki do tekstów w językach źródłowych, słowników języków źródłowych, artykułów o długości encyklopedii oraz obrazów.
- chcesz mieć możliwość łatwiejszego znajdowania zasobów, korzystając z filtrów i kryteriów wyszukiwania.
- chcesz używać Paratextu na więcej niż jednym ekranie.
- chcesz skorzystać z nowego, wydajnego i elastycznego narzędzia Parallel Passages.
Jak trudno jest nauczyć się Paratext 9?
Doświadczenie użytkownika w Paratext 9 znacznie różni się od doświadczenia w Paratext 8, dzięki nowemu podejściu do menu i układu okien. Większość użytkowników, którzy poznali Paratext 9, uważa go za bardziej logiczny niż Paratext 8. Większość narzędzi w Paratext 9 pozostała niezmieniona, więc podstawowe wrażenia powinny pozostać znajome. Na podstawie naszych testów użyteczności, testów terenowych, warsztatów i opinii użytkowników, spodziewamy się, że doświadczeni użytkownicy będą w stanie opanować różnice w ciągu godziny lub dwóch, podczas gdy użytkownicy, którzy zazwyczaj potrzebują wsparcia, będą w stanie to zrobić w ciągu niecałego dnia aktywnego użytkowania. Zachęcamy do zapoznania się z poniższym przewodnikiem, który pomoże Ci rozpocząć:
Czy mogę nadal używać Paratext 8?
Dopóki Paratext 8 będzie nadal obsługiwany, nie musisz przechodzić na Paratext 9. Wiemy, że niektóre zespoły powoli wdrażają nowe wersje, dlatego będziemy nadal wspierać Paratext 8 przez długi czas po pełnym wydaniu Paratext 9, dając użytkownikom czas na przystosowanie się i nauczenie się nowej wersji.
Możesz również nadal korzystać z Paratext 8, testując Paratext 9. Tylko nie otwieraj ich obu jednocześnie. Jeśli masz już Paratext 8 na swoim komputerze, instalator go nie usunie.
Jeśli inni członkowie Twojego projektu korzystają z Paratext 8, możesz wysyłać i odbierać za pomocą Paratext 9 nad tym samym projektem.
Dziękujemy naszym tłumaczom!
Mamy nadzieję, że Paratext 9 okaże się błogosławieństwem dla tłumaczy na całym świecie. Wielu z Was pomogło nam zaprojektować i przetestować Paratext 9, testując wczesne wersje w Waszych projektach tłumaczeniowych, co pomogło nam stworzyć narzędzie, które sprawdzi się w praktyce. Wierzymy w Waszą pracę i wszystko, co robimy, motywuje nas chęć wspierania Was w tej pracy. Paratext 9 to nasz dar dla Was za Waszą pracę.
Zespół programistów Paratext