Czy zdarza Ci się wpisywać do Paratextu znaki, które występują rzadko, ale trudno je znaleźć? Czy zdarzyło Ci się kiedyś w dokumencie Worda znaleźć znak i wkleić go do tłumaczenia? Czy zdarzyło Ci się zapamiętać sekwencję klawiszy Alt + klawiatura numeryczna dla znaku specjalnego i wpisać go? Ten artykuł jest dla Ciebie. Czytaj dalej!
Jeśli potrzeba wielu znaków akcentowanych lub specjalnych, należy użyć klawiatury niestandardowej Kluczniklub Microsoft Keyboard Layout Creator (MSKLC). Jednak wiele projektów wymaga wpisania tylko kilku znaków, których nie ma na klawiaturze fizycznej. Należą do nich specjalne znaki interpunkcyjne, takie jak myślnik, wielokropek, cudzysłów i jeden lub dwa znaki diakrytyczne. W takich przypadkach można skorzystać z funkcji autokorekty programu Paratext.
Autokorekta
Podobnie jak Word, Paratext posiada funkcję autokorekty, którą użytkownik może skonfigurować. Być może o niej nie słyszałeś, ponieważ w menu nie ma opcji o nazwie „autokorekta”. Jest ona wyjaśniona w pliku pomocy, ale tutaj pokażemy Ci, co zrobić.
Możesz mieć jeden plik autokorekty dla każdego projektu, dlatego plik musi być przechowywany w folderze danego projektu.
- Utwórz nowy plik tekstowy za pomocą programu notepad.exe
- Podczas zapisywania pliku:
- Zapisz go w folderze projektu: \My Paratext 9 Projects\[nazwa projektu]
- Starsze instalacje: \My Paratext 8 Projects\project_name]
- Nazwij plik autokorekta.txt
- Wybierz kodowanie: UTF-8
- Zapisz go w folderze projektu: \My Paratext 9 Projects\[nazwa projektu]
Podstawowa forma każdego wpisu jest następująca:
słowo-->zmienione słowo
- Nie powinno być żadnych dodatkowych spacji, chyba że chcesz, aby znalazły się w zmienionym słowie.
- Można używać rzeczywistych znaków lub wartości liczbowych Unicode w formacie \uxxxx we wpisach.
Oto kilka przykładów wyjaśniających jak to działa:
Wpisywanie myślnika
\u002D\u002D-->\u2014
Po wpisaniu dwóch myślników (U+002D) funkcja autokorekty zamieni je na jeden myślnik (U+2014).
Wpisywanie wielokropka
\u002E\u002E\u002E-->\u2026
Po wpisaniu trzech kropek (U+002E) funkcja autokorekty zmieni je na wielokropek (U+2026).
Wpisywanie inteligentnych cudzysłowów (cudzysłowów kręconych)
Jeden z najbardziej przydatnych przykładów autokorekty pochodzi bezpośrednio z pliku pomocy Paratext:
- Jak tworzyć inteligentne cudzysłowy „ ” poprzez wpisywanie nawiasów kątowych << >>
- Jak dodać spacje między cudzysłowami
# Zamień spację (\u0020) między cudzysłowami na spacje (\u200A)
“\u0020<-->“\u200A‘ ‘\u0020‘<-->‘\u200A“ ’\u0020’>-->’\u200A” ”\u0020>-->”\u200A’
# Zmień nawiasy kątowe na cudzysłowy
<-->' ''-->“ >-->' ''-->” ---->– –--->—
Wpisywanie samogłosek akcentowanych, takich jak É
e´-->\u00E9
Po wpisaniu litery „e” i akcentu ostrego autokorekta zmieni je na małe, złożone é (U+00E9).
E´-->\u00C9
Po wpisaniu litery „E” i akcentu ostrego autokorekta zmieni je na wielką literę składaną é (U+00C9.)
Uwaga: Małe i wielkie litery muszą być definiowane osobno, ponieważ każda z nich ma własny punkt kodowy Unicode.
Wpisywanie spółgłosek akcentowanych, takich jak Ŵ
w^-->\u0175 W^-->\u0174
Wpisywanie ꞌ jako znaku dla zwarcia krtaniowego
W wielu językach zwarcie krtaniowe wymaga wpisywania znaku. Nie zaleca się stosowania apostrofu (U+0027) ani prawego cudzysłowu (U+2019), ponieważ są one znakami interpunkcyjnymi. Zamiast tego zaleca się użycie łacińskiej małej litery Saltillo (U+A78C) lub litery modyfikującej apostrof (U+02BC), ponieważ są to znaki słowotwórcze, a nie interpunkcyjne.
Aby zastosować tę automatyczną korektę, należy wybrać na klawiaturze klawisz, który zostanie poprawiony. Zazwyczaj najłatwiej zapamiętać klawisz, który wygląda jak znak, który chcesz wpisać. Zatem klawisz akcentu ostrego „`” lub apostrofu „'” to klawisze na klawiaturze angielskiej, które najbardziej przypominają znak zwarcia krtaniowego. Możesz użyć dowolnego klawisza, który łatwo zapamiętasz.
`-->\uA78C
Teraz, gdy wpisany zostanie akcent ostry „`”, autokorekta zmieni go na akcent saltillo (U+A78C).
-lub-
'-->\uA78C
Teraz, gdy wpisany zostanie klawisz apostrofu „'”, autokorekta zmieni go na klawisz Saltillo (U+A78C).
Uwaga: Jeśli wolisz używać litery modyfikującej apostrof zamiast saltillo, zamień \uA78C na \u02BC.
Typing ꞌ as Part of Velar Nasal Character (ngꞌ)
W wielu językach do zapisu spółgłoski nosowej tylnojęzykowej wymagane jest użycie ngꞌ. Zalecamy użycie jednego z dwóch znaków pokazanych w powyższej sekcji.
Aktywuj plik autocorrect.txt
Po wklejeniu wierszy kodu do pliku autocorrect.txt i zapisaniu go jako pliku tekstowego UTF-8 w katalogu projektu, pozostaje jeszcze jedna rzecz do zrobienia. Należy zamknąć Paratext, jeśli był otwarty, i ponownie go uruchomić. Następnie można przetestować plik w dowolnym oknie, które akceptuje tekst w języku ojczystym. Jeśli rezultaty nie są zgodne z oczekiwaniami, można zamknąć Paratext, zmodyfikować plik i ponownie go uruchamiać, aż do uzyskania poprawnego wyniku.
Mamy nadzieję, że dzięki temu zaoszczędzisz mnóstwo czasu i wysiłku!