Organizacje, które chcą śledzić postępy swoich projektów tłumaczeniowych, mogą teraz robić to za pośrednictwem platformy Paratext. Jest to możliwe dzięki wykorzystaniu planu projektu i przypisaniu zadań członkom zespołu. Po zakończeniu zadań, postęp jest rejestrowany. Dostęp do tych danych mają osoby w organizacji pełniące odpowiednie role.
Jednak śledzenie będzie działać tylko przy odpowiedniej konfiguracji i planowaniu. Aby można było skutecznie śledzić postępy, muszą być wdrożone następujące funkcje.
Ustaw zakres
Po pierwsze, zespół musi ustalić zakres swojego projektu. Które księgi będą tłumaczyć? Ta nowa funkcja została dodana w celu śledzenia postępów. Jeśli celem jest Nowy Testament, to tylko te księgi są wybierane do tego zakresu. W przypadku wszystkich projektów należy ustawić prawidłowy zakres we właściwościach i ustawieniach projektu.
Zastosuj plan
Następnie Paratext dostarcza standardowy zestaw gotowych planów projektów od SIL, UBS i Seed Co. Administrator projektu musi wybrać i zastosować jeden z nich w projekcie. Zalecamy, aby projekty wybrały plan dostarczony przez ich organizację lub wariant zatwierdzony lokalnie. W przypadku wszystkich projektów należy zastosować plan projektu.
Dostosuj plan
Standardowy plan nie będzie dokładny dla żadnego konkretnego zespołu, ponieważ każdy zespół ma swój własny, unikalny zestaw zadań. Zalecamy, aby zespoły zachowały główne etapy ustalone przez organizację. W ramach tych etapów mogą swobodnie dostosowywać konkretne zadania do swojego projektu. Każdy projekt musi być dostosowany do swojej sytuacji.
Ustaw docelową datę ukończenia
Chociaż Paratext został zaprojektowany do pokazywania postępów, nie może zinterpretować tego procesu, dopóki zespół nie ustali docelowej daty ukończenia. Bez niej członkowie projektu lub obserwatorzy nie będą w stanie zinterpretować aktualnego tempa postępów. Paratext może zapewnić pomocny wykres, który pokaże, czy zespół wyprzedza harmonogram, porównując aktualne tempo postępów z przewidywanym tempem osiągnięcia celu. Wszystkie projekty muszą mieć ustaloną docelową datę ukończenia w rejestrze Paratext.
Zaznacz postęp
W prawym górnym rogu okna projektu pojawi się niebieski przycisk, który umożliwi administratorom przypisywanie zadań tłumaczom i umożliwi im przeglądanie ich listy zadań. Po zakończeniu zadania tłumacz musi je oznaczyć jako ukończone. Postęp jest odnotowywany w systemie po oznaczeniu zadań jako ukończonych. Wszystkie projekty muszą aktywnie korzystać z okna Zadania i postępy, aby oznaczać swoje postępy.
Teraz śledzimy!
Po wykonaniu wszystkich powyższych czynności możemy teraz śledzić postępy projektu. Mechanizm jest na razie nieco prymitywny, ale działa. Przede wszystkim należy zauważyć, że postępy można przeglądać na dwa sposoby: za pośrednictwem strony internetowej postępu lub za pośrednictwem interfejsu API Paratext — sposobu na wyodrębnienie danych o postępach i przeglądanie ich w dowolnym formacie, za pomocą własnych narzędzi i interfejsu.
Progress.paratext.org
Ta witryna została utworzona z myślą o umożliwieniu organizacji przeglądania i zatwierdzania postępów zarejestrowanych przez zespół, pełniąc funkcję kontroli i równowagi przed zarejestrowaniem postępów w systemie. postęp.biblia strona internetowa. Nie wszystkie organizacje będą to robić w ramach swojego przepływu pracy, ale na razie pozwala to osobom, którym przyznano rolę Recenzenta Postępu, na przeglądanie raportowanych postępów projektów.
API postępu paratekstu
Organizacje Paratext będą mogły skonfigurować własne systemy raportowania danych o postępach, do których dostęp uzyskano za pośrednictwem interfejsu API Paratext Progress. Jest to przewidziany sposób, w jaki organizacje będą mogły przeglądać i interpretować swoje dane o postępach.