Ważne kwestie do rozwiązania przed migracją do Paratext 8

Zaleca się, aby krótkie nazwy projektów zawierały kod języka ISO. Migracja to czas na zmianę nazwy projektu na bardziej zrozumiałą dla osób spoza zespołu tłumaczeń. Podczas migracji zmiana krótkiej nazwy nie jest możliwa. Stara krótka nazwa zostanie skopiowana i użyta podczas procesu rejestracji. Po zapisaniu tego kodu w rejestrze nie będzie można go zmienić bez usunięcia rejestracji. Możesz użyć Konwertuj projekt Narzędzie wbudowane w Paratext 7.6 lub Paratext 8, służące do zmiany krótkiej nazwy. Zobacz Korzystanie z narzędzia do konwersji projektu po instrukcje.

Już migrowałeś?

Chociaż łatwiej jest zmienić krótką nazwę tuż przed migracją, nadal możesz to zrobić później. Zobacz Korzystanie z narzędzia do konwersji projektu po instrukcje.

Unicode zawiera wiele znaków, które są wstępnie złożone, ale mogą występować w danych zarówno w formie złożonej, jak i rozłożonej. Na poniższym obrazku znak źródłowy po lewej stronie może być reprezentowany w formacie Normally Fully Decomposed (NFD) lub Normally Fully Composed (NFC).

Å i ô można przedstawić za pomocą dwóch oddzielnych znaków (rozłożonych) lub jednego znaku (złożonych). W obu przypadkach wyglądają identycznie. Różne klawiatury wprowadzają dane w formacie złożonym lub rozłożonym. Jeśli dane zostały wprowadzone za pomocą więcej niż jednej klawiatury, możliwe, że zawierają one mieszankę tych form kodowania. W Paratext mieszane kodowanie danych może powodować następujące problemy:

• Używasz okna wyszukiwania, aby znaleźć słowo „trône” w tekście. Wiesz, że to słowo tam jest, ale Paratext go nie znajduje lub znajduje tylko niektóre wystąpienia.
• Twoje słowo „trône” zostało oznaczone jako niepoprawne przez moduł sprawdzania pisowni, ale sugerowane poprawne słowo wygląda identycznie.
• Dodajesz „trône” jako odpowiednik terminu biblijnego, ale Paratext nie znajduje go w bieżącym wersecie, mimo że patrzysz na niego bezpośrednio.

Paratext 8 może normalizować znaki do postaci złożonej (zalecane) lub rozłożonej, niezależnie od klawiatury używanej do ich wprowadzania. Jeśli masz niektóre z powyższych problemów z danymi, warto włączyć normalizację w Paratext 8.

Niestety, normalizacji nie można zastosować podczas migracji. Zamiast tego należy przekonwertować dane przed migracją. Zobacz Korzystanie z narzędzia do konwersji projektu po instrukcje.

Już migrowałeś?

Nadal możesz to naprawić. Zobacz Korzystanie z narzędzia do konwersji projektu po instrukcje.

Czy imię i nazwisko podane w rejestracji w Paratext 7 jest nieprawidłowe? Musisz użyć tego samego imienia i nazwiska, aby zarejestrować się w Paratext 8, ale później możesz je poprawić, logując się do rejestru.

Należy pamiętać, że stara nazwa użytkownika będzie nadal widoczna w historii projektu.  Jeśli jest to zagrożenie bezpieczeństwa, będziesz musiał zmienić nazwę, korzystając z konwersji projektu, jak wyjaśniono w Korzystanie z narzędzia do konwersji projektu.

Już migrowałeś?

Nadal możesz to naprawić. Utworzenie nowej rejestracji użytkownika w Paratext 8 jest trudniejsze niż w Paratext 7, ponieważ rejestracja w Paratext 8 nie pozwala na użycie tego samego adresu e-mail dla obu kont. Nawet mając drugi adres e-mail, późniejsza zmiana adresu może być problematyczna. Trwają prace nad lepszym rozwiązaniem zmiany nazwy rejestracyjnej, ale jeśli musisz to zrobić teraz, wykonaj następujące kroki:

1. Użytkownik wysyła/odbiera dane we wszystkich projektach, do których należy
2. Administrator usuwa użytkownika ze wszystkich projektów i wysyła/odbiera dane w tych projektach. (Jeśli użytkownik jest administratorem, rola administratora musi zostać tymczasowo przekazana komuś innemu w zespole).
3. Usuń konto użytkownika w rejestrze
4. Utwórz nowe konto użytkownika
5. Jeśli zmieniasz nazwę ze względów bezpieczeństwa, użyć Konwertuj projekt narzędzie aby zastąpić starą nazwę rejestracyjną w historii. W przeciwnym razie użytkownik musi poprosić o ponowne dodanie do wszystkich starych projektów.

W Paratext 8 Twój zespół powinien zazwyczaj mieć tylko jeden oficjalnie zarejestrowany projekt standardowy na język, który będzie wymieniony w rejestrze Paratext. Typ tego projektu to standardowe tłumaczenieWcześniejsze wersje Paratext miały tylko jeden typ projektu. Później, wraz z dodawaniem nowych typów projektów, wielu użytkowników pozostawiło wszystkie swoje projekty skonfigurowane jako tłumaczenia standardowe. Jeśli nie zostaną one poprawione, projekty te będą traktowane jako standardowe tłumaczenia do rejestracji. To nie tylko dodatkowa praca, ale także powoduje umieszczenie błędnie oznaczonych projektów w rejestrze Paratext, a my ich nie chcemy. Oto kilka przykładów projektów, które nie są… tłumaczenia standardowe:

• Projekty tłumaczeń wstecznych (oznacz je jako Powrót Tłumaczenie)
• Notatki zespołowe lub osobiste (oznacz je jako Pomocniczy or Notatki konsultanta)
• Wersja robocza przeznaczona do użytku wewnętrznego zespołu, a nie do publikacji (oznacz je jako Pomocniczy)

Przed migracją można łatwo skorygować typ tłumaczenia:

• Powrót Tłumaczenie
  • Iść do Właściwości i ustawienia projektu, i nastaw Rodzaj projektu do Powrót TłumaczenieNastępnie w polu poniżej określ standardowy projekt, na którym opiera się tłumaczenie wsteczne. W Paratext 8 tłumaczenie wsteczne nie wymaga oddzielnej rejestracji, korzysta z tej samej rejestracji, co projekt, na którym się opiera. Jeśli nie określono projektu, na którym się opiera przed migracją, nie można tego zrobić po migracji.
• Pomocniczy
  • Każdy projekt, którego używałeś na różnych etapach tłumaczenia prowadzących do etapu końcowego, lub wszelkie projekty notatek itp. powinny zostać zmienione Projekt standardowy do PomocniczyNastępnie w polu poniżej należy określić standardowy projekt, z którym jest on powiązany.
• Notatki konsultanta
  • Jeśli posiadasz standardowy projekt, w którym przechowujesz notatki i chcesz go nadal używać w wielu projektach, masz kilka opcji:
    • Jeśli nie wysyłasz/nie odbierasz tego projektu z nikim i jest on przeznaczony wyłącznie do użytku osobistego, możesz go przenieść, ale nie rejestrować w rejestrze. Rejestr nie jest przeznaczony do przechowywania notatek.
    • Możesz to zmienić na Pomocniczy (jak powyżej) i powiąż go z innym projektem. Nawet jeśli nie jest on powiązany z tym projektem, możesz go używać i udostępniać bez konieczności rejestracji.
    • Najlepiej byłoby utworzyć nowy Notatki konsultanta projektu i ręcznie skopiuj te notatki do tego projektu. Korzystanie z notatek w wielu projektach to właśnie cel projektu Notatki Konsultanta.

Już migrowałeś?

Możliwe, że dodałeś tłumaczenia i teksty pomocnicze do rejestru jako tłumaczenia standardowe. Ważne jest, aby to naprawić dla integralności rejestru! Niestety, po zarejestrowaniu projektu w Paratext 8 nie można zmienić Rodzaj projektu in Właściwości i ustawienia projektu, ponieważ opcja ta jest teraz wyszarzona:

Na szczęście nadal możesz to naprawić, ręcznie usuwając rejestrację. Wykonaj następujące kroki:

1. Poleć wszystkim członkom zespołu wysłanie i odebranie projektu, a następnie Ty wykonaj operację wysyłania/odbierania.
2. W Paratekście 8 przejdź do Projekt menu i wybierz Usuń projekt… (Nie martw się, nie usuniemy projektu)
3. W pierwszym polu wybierz projekt, który chcesz wyrejestrować.
4. Wybierz „Pokaż więcej akcji…” w drugim polu, jak pokazano poniżej:
   
5. Wybierz opcję „Zachowaj tylko moją kopię, usuń dla innych; usuń rejestrację”.
   
6. Kliknij OK. Paratext może wyświetlić kilka ostrzeżeń o usunięciu projektu. To przykre, ponieważ tak naprawdę nie usuwamy projektu z Twojego komputera. Zaakceptuj ostrzeżenia.
7. Teraz, gdy wrócisz do Właściwości i Ustawień projektu, zobaczysz, że Rodzaj projektu jest teraz modyfikowalny. Ustaw go na Pomocniczy or Powrót Tłumaczenie odpowiednio.
8. Wykonaj operację wysyłania/odbierania
9. Teraz każdy członek zespołu, z którym udostępniono projekt, będzie musiał udać się do Projekt menu i wybierz Usuń projekt…
10. Muszą wybrać projekt i wybrać opcję domyślną: Usuń ten projekt tylko z tego komputera.
11. Po usunięciu projektu można wykonać operację Wyślij/Odbierz, a projekt zostanie zwrócony z wybranym prawidłowym typem.

Twój projekt może nie mieć określonego prawidłowego języka i identyfikatora języka. Podczas tworzenia nowego projektu domyślnym językiem jest „angielski”, a identyfikator języka nie jest wybrany. Możesz sprawdzić te ustawienia dla projektu, przechodząc do Projekt → Właściwości i ustawienia projektu.

Wybierz język jest systemem pisma używanym w projekcie, obejmującym alfabet i wszystkie znaki słowotwórcze, takie jak łączniki, akcenty i znaki toniczne. Identyfikator języka to kod ISO/ethnologue, który jednoznacznie identyfikuje tłumaczony język. Te dwa ustawienia muszą być poprawne przed migracją do Paratext 8.

Żeby zmienić Wybierz język ustawienia kliknij na strzałkę rozwijaną obok „2„i wybierz język, na który chcesz tłumaczyć. Jeśli Twojego języka nie ma na liście, kliknij Nowości Kliknij przycisk i utwórz system pisma dla swojego języka. Postępuj zgodnie z instrukcjami w przewodniku, aby określić wielkie i małe litery, w tym znaki akcentowane i dwuznaki wymagane przez dany język. Nie uwzględniaj liter nieużywanych przez dany język. Kliknij przycisk Inne postaci Kliknij kartę i określ interpunkcję medialną wymaganą przez dany język. Często potrzebny jest łącznik w przypadku słów z łącznikiem, a apostrof w przypadku skrótów lub eliminacji samogłosek. Usuń wszelkie znaki interpunkcyjne, które nie są dozwolone w systemie pisma medialnego. Gdy ustawienia są poprawne, kliknij OK przycisk.

Aby określić identyfikator języka, kliknij Dodaj przycisk obok numeru „3".

Wpisz nazwę języka lub kod ISO, a następnie wybierz odpowiedni język dla listy i kliknij OK. Użyj Zaawansowany Użyj zakładki, jeśli chcesz określić wariant, taki jak English_Australian. Większość projektów nie korzysta z tej zakładki. Jeśli języka nie ma na liście, przewiń na koniec listy i wybierz „Język nie jest wymieniony qaa”.

Już migrowałeś?

Nadal możesz to naprawić. Po wejściu we Właściwości i Ustawienia projektu, Paratext 8 przekieruje Cię do rejestru, aby wprowadzić zmiany w języku.