Co nowego w Paratext 8.0

Paratext 8 oferuje wiele nowych funkcji, które towarzyszą tej nowej, ważnej wersji. Oto pełna lista funkcji, których można się spodziewać po aktualizacji z Paratext 7.5.

Ta lista jest również dostępna w Paratekście poprzez menu Pomoc (zalecane)Strona pomocy jest bardziej sformatowana i zawiera linki do innych stron pomocy.

Rejestracja

• Rejestracja użytkownika: Aby korzystać z Paratext 8, musisz się zarejestrować lub zostać zarejestrowanym przez administratora projektu.
• Rejestracja projektu: Projekty z pewnymi opcjami „Typ projektu” muszą zostać zarejestrowane w programie Paratext 8.0. W przeciwnym razie nie będą miały dostępu do wszystkich funkcji programu Paratext 8.0.

Migracja projektów

• Aby móc otwierać lub wysyłać/odbierać projekty utworzone w poprzednich wersjach programu Paratext, należy je przenieść do wersji Paratext 8.0.

Śledzenie postępów projektu

• Wprowadzono znaczące udoskonalenia w funkcji śledzenia postępu projektu.
  • Możesz zapisywać i udostępniać ustawienia postępu, dodawać zadania do planu projektu z innego planu projektu, przypisywać zadania i kontrole użytkownikom w projekcie oraz przeglądać postęp na różne sposoby.
    Należy określić tempo postępu projektu dla każdego zadania, ale można skopiować przewidywane tempo postępu z jednego zadania do drugiego.
• Postęp projektu można śledzić głównie na poziomie etapów.
• Możesz określić, które książki chcesz uwzględnić w śledzeniu postępu projektu.
• Możesz pracować nad zadaniami i kontrolami przydzielonymi Tobie i oznaczać je jako wykonane.
• Możesz kopiować poszczególne zadania z jednego planu projektu do innego lub kopiować cały plan projektu do innego projektu.

Podstawowe kontrole

• Możesz ograniczyć podstawowe sprawdzenie do określonego zakresu rozdziałów w książce.
• Sprawdzanie znaczników: W rozdziale, w którym nie ma tekstu wersetowego, kontrola znaczników ignoruje wszelkie prawidłowe znaczniki, ale zgłasza nieprawidłowe znaczniki jako błędy.
• Weryfikacja referencji:
  • Możesz zaznaczyć pole wyboru, które spowoduje, że funkcja sprawdzania odniesień nie będzie zgłaszać błędów, jeśli w odniesieniach nie będzie spacji między nazwą książki a numerem rozdziału.
  • W kontekście sprawdzania odnośników, ikona odnośnika poprzedza każdy odnośnik następujący po określonych znacznikach (na przykład odnośniki do fragmentów równoległych \r i odnośniki krzyżowe \xt). Jeśli odnośnik zawiera błąd, ikona odnośnika ma czerwony krzyżyk; w przeciwnym razie można kliknąć ikonę odnośnika, aby wyświetlić tekst odnośnika w oknie szybkiego odnośnika.
  • Można automatycznie wprowadzać brakujące pola \xo w odsyłaczach lub brakujące pola \fr w przypisach.
  • Można określić szczegóły dotyczące lokalizacji odsyłaczy i przypisów, jeżeli ich odniesienie źródłowe obejmuje zakres wersetów.
• Sprawdź cytowany tekst: Można sprawdzić, czy cytowany tekst w przypisie (po znaczniku \fk lub \fq) albo w odsyłaczu (po znaczniku \xk lub \xq) odpowiada tekstowi w wersecie, w którym znajduje się przypis lub odsyłacz.
• Sprawdzanie ofert:
  • Sprawdza cytaty zarówno w tekście Pisma Świętego, jak i w nagłówkach, ale osobno ocenia tekst i nagłówki pod kątem błędów w cytatach.
  • Jeśli w Twoim projekcie istnieje więcej niż jeden sposób otwierania, kontynuowania lub zamykania ofert, przed uruchomieniem sprawdzania ofert możesz określić alternatywne znaki cudzysłowu.
• Sprawdzanie liczb: Okno dialogowe Ustawienia liczb umożliwia użytkownikom wybranie grupowania liczb.

Zasady cytowania

• W oknie dialogowym Zasady cytowania można określić, że projekt nie będzie oznaczał cytatów znakami interpunkcyjnymi.

Zasoby

• Zasoby są pobierane z Biblioteki Biblijnej Cyfrowej (DBL) i nie są już pobierane ze strony internetowej Paratext.
• Zasoby muszą zostać zainstalowane lub skopiowane z innego projektu Paratext 8.0. Nie można ich migrować ze starszych wersji Paratext.
• Możesz wyświetlić zasoby tylko w językach, które odpowiadają zainstalowanym zasobom, wybrać wszystkie zasoby lub wybrać tylko te zasoby, które zostały zaktualizowane od momentu ich instalacji.

Sprawdzanie zapasów

• Inwentarz postaci: Paratext może wyświetlać niektóre decyzje dotyczące inwentaryzacji w oknie tekstowym projektu. Po wybraniu opcji „Podświetl nieprawidłowe znaki” z menu „Widok”, nieprawidłowe lub nieznane znaki zostaną podświetlone na czerwono.
• Inwentarz znaków interpunkcyjnych: Jeśli projekt, dla którego przeprowadzasz inwentaryzację interpunkcyjną, nie ma ustawionych reguł cytowania, pod paskiem tytułu inwentaryzacji pojawi się czerwony pasek. Możesz kliknąć przycisk po prawej stronie czerwonego paska, aby skonfigurować reguły cytowania.
• Inwentaryzacja znaczników: Możesz zobaczyć, które znaczniki występują przed poszczególnymi znacznikami w tekście i zobaczyć, ile razy występuje konkretna sekwencja dwóch znaczników.
• Brakuje znaczników interpunkcyjnych w ostatnim zdaniu:Możesz sprawdzić, które znaki występują jako ostatni znak po znaczniku stylu akapitu zawierającego tekst.
• Interpunkcja po której następuje mała litera inwentarza:Możesz określić, po jakich sekwencjach znaków interpunkcyjnych może, a po których nie może występować mała litera.

Listy kontrolne

• Lista kontrolna interpunkcji: Możesz porównywać interpunkcję w projekcie z jednym lub kilkoma tekstami porównawczymi. Możesz ograniczyć, które znaki interpunkcyjne będą wyświetlane na liście kontrolnej.
• Lista kontrolna słów lub fraz:Możesz porównywać słowo lub frazę w różnych projektach.

Narzędzie Przejścia Równoległe

• Niektóre z nowych funkcji narzędzia Przejścia równoległe to:
  • Pola wyboru umożliwiające śledzenie zaznaczonych fragmentów.
  • Filtry umożliwiające kontrolowanie, które fragmenty równoległe są wyświetlane w narzędziu.
  • Górny panel, w którym wyświetlane są fragmenty spełniające kryteria filtrów.
• Narzędzie Przejścia równoległe można pozostawić widoczne po kliknięciu innego okna Paratext.
• Dane dotyczące przejść równoległych zostały oczyszczone w następujący sposób:
  • Konsekwentne wyróżnianie bez względu na kierunek porównania.
    Na przykład, zakładając, że wersety A i B są równoległe:
    Jeśli przyjrzeć się paralelom z wersetem A, wersety A i B są wyróżnione w pewien sposób.
    Jeśli przyjrzeć się paralelom z wersetem B, zaznaczenie wersetów A i B jest identyczne.
  • Lista wersetów jest taka sama bez względu na to, w którym źródle sięgniemy, aby znaleźć paralele.
    Na przykład, zakładając, że wersety A, B i C są równoległe:
    Jeśli poszukasz paraleli do wersetu A, zobaczysz wersety B i C.
    Jeśli poszukasz paraleli do wersetu B, zobaczysz wersety A i C.
    Jeśli poszukasz paraleli do wersetu C, zobaczysz wersety A i B.
• Jeśli zaznaczony został fragment równoległy i tekst tego fragmentu uległ zmianie, możesz zobaczyć zmiany, klikając przycisk w narzędziu do fragmentów równoległych.

Lista słów

• Możesz ignorować znaki diakrytyczne podczas filtrowania słów na liście słów.
• Możesz utworzyć notatkę dotyczącą dyskusji na temat pisowni danego słowa (na przykład wskazującą, że dane słowo wymaga dalszej nauki).
• Notatki z dyskusji na temat pisowni można filtrować według słów zawartych w komentarzach do tych notatek.
• Możesz filtrować słowa według prefiksu, tematu, infiksu lub sufiksu, jeśli określisz morfologię.
• Możesz wpisać literę na liście słów, aby przewinąć do słów zaczynających się na tę literę.
• Podczas sortowania według końca słowa lista słów wyrównuje słowa do prawej w przypadku pism pisanych od lewej do prawej lub do lewej w przypadku pism pisanych od prawej do lewej.
• Możesz zacząć pisać wielką literą wszystkie wystąpienia danego słowa, klikając łącze na liście słów.
• Po wybraniu opcji Sprawdzanie pisowni w menu Narzędzia na liście słów możesz wybrać pojedyncze sprawdzanie, aby skoncentrować się na jednym typie błędów (na przykład błędach diakrytycznych).
• Można wyświetlić wszystkie słowa, których nie można podzielić według określonych przez Ciebie prefiksów i sufiksów.
• Jeśli lista terminów biblijnych powiązana z Twoim projektem to Główne terminy biblijne, możesz określić, czy imiona własne mają być łączone z myślnikiem, czy nie.
• Po wyeksportowaniu listy słów do pliku XML, plik zawiera liczbę wystąpień słów na liście. Jeśli zatwierdzono dzielenie wyrazów lub morfologię, wyeksportowany plik zawiera również te informacje.
• Możesz pozostawić listę słów widoczną po kliknięciu innego okna Paratext.
• Możesz kliknąć prawym przyciskiem myszy słowo w projekcie i wybrać opcję Lista słów…, aby wyszukać to słowo na Liście słów.
• W projekcie, który ma powiązany projekt leksykalny FieldWorks, możesz użyć listy słów, aby wyszukać słowo lub słowa pokrewne.

Morfologia w liście słów lub interlinearyzatorze

• W interlinearyzatorze i w kolumnie Morfologia na liście słów można wprowadzić więcej niż jeden skład dla danego słowa.
• Infiksy można określić w Interlinearyzerze lub na Liście słów.
• Można wprowadzić podział morfemu w środku symbolu reprezentującego całą sylabę.

Terminy biblijne

• Możesz wyróżnić w tekście wystąpienia zatwierdzonych i domniemanych interpretacji terminów biblijnych. W przypadku zatwierdzonych interpretacji możesz wybrać podświetlenie jasne lub jaskrawe.
• Można zastosować filtr, aby wyświetlić tylko terminy z odgadniętymi wyrażeniami.
• Domyślne uprawnienia pozwalają administratorom lub konsultantom modyfikować listę terminów biblijnych Projektu. Administrator może cofnąć uprawnienia poszczególnym użytkownikom.
• Możesz dodać frazę do listy terminów biblijnych Projektu.
• Tłumaczenia terminów biblijnych mogą odpowiadać analizom morfologicznym pochodzącym z Interlinearizera lub Wordlisty, które mogą zawierać infiksy.
• Okno dialogowe „Edytuj renderowania” w narzędziu terminów biblijnych wyświetla jedno renderowanie w każdym wierszu. Jeśli renderowanie przekracza szerokość okna dialogowego, NIE jest ono zawijane.
• Możesz sprawić, że Paratext rozpozna powtórzenia słowa podczas dopasowywania tłumaczeń do terminów biblijnych.
• Można uwzględnić przecinek jako część interpretacji terminu biblijnego.
• Narzędzie Terminy Biblijne ma trzy panele. Nowy środkowy panel wyświetla renderowanie, wszelkie uwagi dotyczące renderowania oraz wszelkie wpisy w glosariuszu dla wybranego terminu biblijnego.
• Można wstawiać notatki z dyskusji lub opisy renderowania terminów biblijnych.
• Można sortować terminy biblijne tak, aby forma deuterokanoniczna lematu następowała bezpośrednio po formie Nowego Testamentu.
• Nowa opcja widoku umożliwia zawsze wyświetlenie wszystkich wystąpień terminu biblijnego, gdy filtr Wersety jest ustawiony na inną opcję niż „Wszystkie księgi”.

Historia wersetów i porównanie tekstów

• Okno historii wersetu jest podobne do okna Porównaj teksty.
• Na pasku narzędzi znajdują się dwie listy rozwijane umożliwiające wybór wersji do porównania.
• Aby wyświetlić zmiany, jakie dana osoba wprowadziła w określonej wersji, należy zaznaczyć ją na jednej liście, a następnie wybrać opcję Linia bazowa na drugiej liście.
• Na pasku narzędzi okna „Porównaj teksty” znajduje się przycisk umożliwiający zmianę stylu wyświetlania. Zarówno w oknie „Historia wersetów”, jak i „Porównaj teksty” zmiana między jednym a dwoma panelami lub zmiana stylu wyświetlania dodawanego i usuwanego tekstu ma wpływ na drugie okno.
• Możesz znaleźć słowo lub frazę w poprzedniej wersji projektu.
• Porównując dwa różne projekty, można ograniczyć porównanie do różnic w tekście wersetów tych projektów. Jest to pomocne, jeśli chcesz mieć pewność, że tekst tłumaczenia (takiego jak Biblia studyjna z dodatkami, takimi jak nagłówki, wstępy i przypisy) nie odbiega od tekstu, na którym się opiera.
• W oknie Porównaj teksty: Podpowiedzi dla strzałek nawigacyjnych odnoszą się do „zmiany”, a nie „różnicy”; polecenie „Pokaż tylko zmienione akapity” w menu Widok nazywa się teraz „Ukryj niezmienione akapity”; skróty klawiaturowe do wyświetlania następnej/poprzedniej zmiany są inne; skróty klawiaturowe do wyświetlania następnej/poprzedniej zmiany zostały przeniesione do menu Edycja.

Komentarz

• Linki w oknie edycji notatki umożliwiają niektórym użytkownikom zastąpienie lub scalenie zmian zaakceptowanych przez Paratext ze zmianami odrzuconymi przez Paratext.
• Możesz kliknąć przycisk na pasku narzędzi okna edycji notatki, aby zobaczyć wszelkie zmiany w tekście po wystąpieniu konfliktu scalania.
• Możesz kliknąć przycisk na pasku narzędzi okna edycji notatki, aby zmienić styl wyświetlania zmian w tekście po wstawieniu notatki.
• Można przenieść ikonę znacznika notatki, która ze względu na zmiany w tekście lub numeracji wersetów „odłączyła się” od zaznaczonego tekstu, w którym została wstawiona.
• Można skopiować jedną lub więcej notatek z okna listy notatek do dokumentu edytora tekstu.
• Notatkę konsultanta można wstawić, gdy okno Zbioru tekstów jest oknem aktywnym, a projekt lub zasób jest wyświetlany w prawym panelu Zbioru tekstów.
• W oknie listy notatek nazwa filtra „Zmienione przez” (na liście rozwijanej „Osoby” po wybraniu opcji „Nowy filtr”) brzmi teraz „Dowolna akcja wykonana przez”. Nowy filtr wyświetli wszystkie notatki utworzone przez, rozwiązane przez, przypisane przez lub nierozwiązane przez wybranego użytkownika.
• Możesz umieścić hiperłącze do stron internetowych w notatce projektu lub notatce konsultanta. Gdy użytkownik kliknie hiperłącze, strona internetowa otworzy się w domyślnej przeglądarce użytkownika.

Znajdowanie i zamienianie

• Możesz ograniczyć wyszukiwanie do tekstu swojego projektu. Oznacza to, że możesz pominąć tekst w miejscach takich jak wstępy, nagłówki, notatki i rysunki.

Wyślij / odbierz

• Możesz ustawić harmonogram Wyślij / odbierz projektu (na przykład Podczas uruchamiania/zamykania), o ile projekt nie jest nieaktywny.
• Możesz usunąć siebie z projektu współdzielonego.
• Aby uniknąć problemów z dyskiem sieciowym, możesz wysyłać i odbierać za pośrednictwem Chorus Hub. Aby pobrać Chorus Hub, przejdź do: software.sil.org/chorushub/download.
• Kiedy Wysyłasz/Odbierasz swój projekt, Paratext uwzględnia wiele Twoich ustawień projektu w tym, co kopiuje do Twojego repozytorium.
• Możesz na stałe usunąć się z projektu udostępnianego za pośrednictwem Internetu.
• Gdy Paratext jest instalowany po raz pierwszy, po dodaniu danych rejestracyjnych pojawia się opcja Wysyłania/Odbierania.
• Polecenia akceptowania lub odrzucania zmian wprowadzonych przez Paratext w przypadku konfliktu scalania (lub scalania zestawów zmian) zostały zmienione, aby ich efekt był bardziej przejrzysty.
• Nie jest już możliwe ograniczanie wysyłania/odbierania projektu poprzez wymaganie, aby administrator projektu najpierw odebrał zmiany.

Historia projektu

• Jeśli na jednym komputerze znajdują się różne konta użytkowników dla różnych zarejestrowanych użytkowników Paratext w danym projekcie, to gdy inny użytkownik zaloguje się i uruchomi Paratext, Paratext automatycznie zaznaczy punkt w historii projektu, aby dokładnie określić, który użytkownik wprowadził jakie zmiany.
• Ulepszono filtrowanie historii projektu (dostępne są filtry umożliwiające przeglądanie zmian wprowadzonych przez konkretnego użytkownika lub w konkretnym zakresie wersetów), a informacje z „tabeli” po prawej stronie znajdują się teraz w panelu po lewej stronie (tabela informacyjna została usunięta).

Transliteracja

• Po pobraniu i zainstalowaniu konwerterów SIL Encoding Converters możesz dodać konwertery, a następnie skonfigurować projekt w celu wyświetlania tekstu innego projektu z innym systemem pisma.
• Można zlecić konwerterowi kodowania transliterację z systemu pisma języka A ​​na system pisma języka B i odwrotnie.
• Nowe projekty to jedyne projekty, w których można skonfigurować automatyczne wyświetlanie tekstu innego projektu w innym systemie pisma.
  Podczas transliteracji projektu Paratext dokona transliteracji tekstu projektu, tłumaczeń terminów biblijnych, historii tłumaczeń terminów biblijnych oraz wszelkich wpisów w słowniku.

Normalizacja danych projektu

Jeśli dane w Twoim projekcie wykorzystują mieszankę znaków złożonych i rozłożonych (prawdopodobnie ze względu na użycie różnych układów klawiatury), możesz wymusić spójność wszystkich danych.

Rodzaje projektów

• Możesz utworzyć projekt pomocniczy. Projekt pomocniczy powstaje na podstawie tłumaczenia bazowego, ale nie wymaga rejestracji.

Użytkownicy, role i uprawnienia

• Tłumacz może sam sobie przydzielić tekst książki.
• Jeśli administrator projektu nie ma dostępu do Internetu, może jedynie dodać użytkownika gościnnego.

Różne

• Domyślnie bieżący werset jest podświetlony w nieaktywnych oknach. Możesz wybrać jasne lub jaskrawe podświetlenie.
• Można zmienić widok tekstów wyświetlanych w oknie Kolekcji tekstów.
• W podmenu Zaawansowane w menu Narzędzia tłumacz (mający uprawnienia do edycji) lub administrator projektu może wybrać opcję Standaryzuj odstępy, aby poprawić błędy spowodowane brakującymi spacjami przed znacznikami.
• Polecenia Drukuj wersję roboczą i Zapisz jako RTF automatycznie pomijają puste rozdziały.
• Odstępy między wierszami w wersji roboczej do druku są podawane w wartościach dziesiętnych.
• Jeśli chcesz wstawić odsyłacze krzyżowe z tekstu modelowego, możesz skorzystać z jednego z trzech wbudowanych zestawów odsyłaczy krzyżowych.
• Możesz wybrać predefiniowaną wersję wersyfikacji dla kanonu etiopskiego lub indonezyjskiego.
• Możesz określić znaki podziału wyrazów w skryptach, które zazwyczaj nie oznaczają podziału wyrazów spacjami. Widok podglądu ukrywa granice wyrazów. W każdym innym widoku granice wyrazów są widoczne.
• Jeśli użyjesz polecenia Regex Pal (w podmenu Zaawansowane menu Narzędzia), Paratext wyświetli zmiany w otwartych oknach w podobny sposób, jak w przypadku opcji Znajdź i zamień.
• Możesz znaleźć tekst w wynikach modułu biblijnego lub znaleźć i zamienić tekst w pliku specyfikacji modułu biblijnego.
• Paratext wyświetla daty w międzynarodowym, standardowym formacie rok-miesiąc-dzień: rrrr-mm-dd.
• Możesz utworzyć plik TECkit.map i używać go do konwersji jednej reprezentacji Unicode na inną (na przykład możesz konwertować między różnymi skryptami).
• W menu Pomoc, po wybraniu opcji Sprawdź aktualizacje…, możesz sprawdzić, czy trwa pobieranie. Jeśli pobieranie jest w toku, pojawi się okno dialogowe z informacją o postępie pobierania i możliwością jego anulowania.
• W Interlinearizerze możesz rozbić frazę na pojedyncze słowa, fraza po frazie lub dla wszystkich wystąpień. Nie musisz już usuwać żadnego komentarza dla frazy.
• Możesz zmniejszyć rozmiar historii projektu, zmniejszyć rozmiar repozytorium projektu, zmienić nazwę projektu, zmienić kodowanie projektu na Unicode lub zmienić nazwy użytkowników projektu.
• Tekst bizantyjski Nowego Testamentu w języku Robinsona-Pierponta można obejrzeć w oknie Tekst w języku źródłowym.
• Możesz usuwać pojedyncze książki w projekcie tylko wtedy, gdy jesteś administratorem tego projektu.
• Domyślnie niestandardowe znaki diakrytyczne podążają za znakiem podstawowym.
• Sposób przypisywania książek użytkownikom i sposób uniemożliwiania użytkownikom edytowania określonych części projektu jest teraz automatycznie zarządzany przez Paratext, jeśli przypiszesz zadania edycyjne członkom zespołu.
• Możesz poprosić Paratext o dołączenie zrzutów ekranu otwartych okien Paratext podczas zgłaszania problemu.
• Rysunki nie są już domyślnie uwzględniane w modułach biblijnych, ale możesz zmodyfikować specyfikację, jeśli chcesz je uwzględnić.
• Konsultanci mogą tymczasowo korzystać z uprawnień administratora.
• Zmienił się wygląd okna historii projektu. Możesz przeglądać zmiany wprowadzone przez poszczególnych członków zespołu, porównywać zmiany w poszczególnych książkach z poprzednią wersją książki oraz cofać wybrane zmiany.
• Konsultanci mają domyślne uprawnienia do edycji listy terminów biblijnych projektu, ale tłumacze nie mają już domyślnych uprawnień do edycji listy terminów biblijnych projektu.
• Wyrażeń regularnych można używać w polu filtra w oknie listy Notatki, w narzędziu Terminy biblijne lub w oknie dialogowym Historia projektu.
• Możesz uniemożliwić użytkownikom ustawianie postępu projektu.
• Możesz udostępniać innym informacje dotyczące definicji języka.
• Zmienił się interfejs użytkownika umożliwiający wybór języka i identyfikatora języka projektu.