Paratext 7 zawierał 121 tekstów źródłowych w czterdziestu językach. Co czeka użytkowników Paratext 8?
Tekst źródłowy to tekst, którego nie można edytować i który jest dostępny dla innych tłumaczy jako tekst modelowy lub do zapoznania się z możliwymi sposobami tłumaczenia trudnego fragmentu. Gdy idee lub obiekt w języku oryginalnym nie mają bezpośredniego odpowiednika w języku docelowym, tłumacz szuka kreatywnych sposobów na opisanie go w kulturze docelowej. Weźmy na przykład słowo „tron”. Często odnosi się ono nie do krzesła, ale reprezentuje królestwo i jego władzę lub autorytet. A nawet jeśli odnosi się do krzesła, na którym zasiada król, to również może być trudne do wyrażenia w kulturach, w których krzesła nie są używane. W takich przypadkach tłumacz będzie szukał tłumaczeń z podobnych kultur w danym regionie, aby zobaczyć, jak wyrażono idee. W Paratekście 7, jeśli tekst, którego chciałeś użyć do przedstawienia idei, znajdował się w jednym ze 121 istniejących źródeł, miałeś szczęście. W przeciwnym razie zdobycie takiego tekstu było raczej trudne niż zakup książki drukowanej, jeśli była jeszcze w druku.
Jedną z fundamentalnych zmian w Paratext w wersji 8 jest to, że teraz opiera się on na Cyfrowej Bibliotece Biblijnej (DBL) dla wszystkich tekstów źródłowych. DBL to internetowa platforma do zarządzania zasobami cyfrowymi i licencjami dla Pisma Świętego. Obecnie zawiera 1,389 tekstów reprezentujących 1082 unikalne języki. Ponieważ Paratext 8 może teraz uzyskać dostęp do DBL dla tekstów źródłowych, nagle zyskujemy możliwość odwoływania się do znacznie większej liczby tekstów w Paratext 8.
Chociaż nowe i stare teksty są stale dodawane do DBL, nie są one automatycznie dostępne dla Paratext. Archiwista, przesyłając tekst do DBL, ma możliwość udostępnienia go jako zasobu wybranej grupie użytkowników, określonej organizacji lub wszystkim użytkownikom Paratext. W rzeczywistości to właśnie ta elastyczność pozwoli nam udostępnić Paratext 8 bezpłatnie każdemu. Nasz poprzedni zestaw 121 zasobów był dostępny dla wszystkich, którzy otrzymali licencję Paratext. Musieliśmy upewnić się, że każdy, kto wystąpił o licencję, korzysta z Paratext zgodnie z umową, którą zawarliśmy z właścicielami wszystkich tych zasobów, z których niektóre ewidentnie nie były przeznaczone do bezpłatnego, publicznego dostępu. W nowym systemie każdy może zarejestrować się w Paratext. Domyślnie będzie mógł pobierać dowolne zasoby, które nie są objęte ograniczeniami. Ponieważ użytkownicy ci są weryfikowani przez swoją organizację, uzyskają dostęp do wszystkich zasobów, do których ich organizacja uzyskała dostęp – potencjalnie w setkach języków.
Jeśli istnieje zasób, do którego chciałbyś uzyskać dostęp, skontaktuj się z archiwistą DBL w swojej organizacji i regionie. Jeśli nie znasz zasobu, skontaktuj się ze mną, a mam nadzieję, że uda mi się skierować Twoją prośbę do odpowiedniej osoby. Ostateczna decyzja należy do właściciela treści, ale teraz proces jest tak prosty, jak zaznaczenie pola w DBL po wyrażeniu zgody przez właściciela.
Jeśli posiadasz opublikowany tekst biblijny, który Twoim zdaniem może się przydać innym tłumaczom, poproś o dodanie go do zasobów Paratext. Dzięki temu Paratext szybko stanie się lepszym narzędziem dla innego tłumacza w Twojej okolicy.