Paratext 8 wprowadza nową, potężną funkcję zarządzania projektami o ogromnym potencjale. Obawiam się jednak, że bez poświęcenia niezbędnego czasu na poprawną konfigurację systemu, wiele zespołów nigdy z niej nie skorzysta. To byłaby wielka szkoda. Dlatego przedstawiamy przegląd jej działania, aby lepiej zrozumieć i przygotować się do nowego narzędzia Planowania Projektów w Paratext 8.
Każdy projekt tłumaczenia Biblii, niezależnie od jego organizacji, składa się z zestawu zadań, które należy wykonać w określonej kolejności, aby osiągnąć postęp. Niezależnie od tego, czy jesteś tłumaczem i próbujesz zapamiętać, który krok jest następny, czy administratorem i chcesz dopilnować, aby Twój zespół postępował zgodnie z tymi krokami, Paratext 8 może pomóc użytkownikom wiedzieć, co i kiedy robić.
Praktyki
Najpierw musisz podzielić projekt na etapy. Paratext domyślnie zawiera etapy od pierwszego do czwartego, ale bardzo łatwo jest je nazwać i dodać kolejne. Przyjrzyjmy się modelowi czteroetapowemu:
- Redakcja
- Przegląd zespołu
- Recenzja zewnętrzna
- Wersja ostateczna
To etapy, przez które musi przejść każda książka, a ich liczba różni się w zależności od zespołu i organizacji. Przed kontynuowaniem musicie wspólnie, jako zespół, podjąć decyzję o tych etapach.
Zadania
Każdy z tych głównych etapów będzie zawierał szereg zadań. Decyzja o tym, jakie to powinny być zadania, to główny cel planowania.
Załóżmy, że w przypadku każdego rozdziału proces tworzenia obejmuje przeczytanie TEV, a następnie podręcznika UBS. Twoje pierwsze trzy zadania to:
- Przeczytaj TEV
- Przeczytaj podręcznik UBS
- Napisz tekst
W praktyce są to pola wyboru, które tłumacz musi zaznaczyć ręcznie. Paratext ułatwia to jednak bardzo, udostępniając przycisk „Zadania i postępy” w prawym górnym rogu okna edycji. Kliknięcie go otworzy okno dialogowe i umożliwi tłumaczowi potwierdzenie ukończenia danego etapu.
Zadania mogą być niezależne lub zależne od innych zadań. W powyższym przykładzie zadanie redakcyjne byłoby uzależnione od wcześniejszego zapoznania się z TEV i Podręcznikiem UBS. Nie można odhaczyć zadania zależnego, dopóki nie zostaną również ukończone zadania wstępne. Przeczytanie Podręcznika i TEV nie musi jednak odbywać się w określonej kolejności, więc są to zadania niezależne.
Większość zadań będzie ustawiona do wykonania dla każdego rozdziału, ale możesz również ustawić zadania, które muszą zostać wykonane raz dla każdej książki. Przykładem może być „Dodaj ważne terminy biblijne do słownika”. Nie chcesz, aby było to wymagane po każdym rozdziale! Zamiast tego możesz przypisać to zadanie do etapu ostatecznej korekty i ustawić je na czas po zakończeniu sprawdzania terminów biblijnych dla całej książki.
Wykrywanie urządzeń szpiegujących
Oprócz zadań, Paratext pomaga również w poruszaniu się po labiryncie dostępnych inwentaryzacji i kontroli. Nigdy nie wiadomo, które z tych kontroli przeprowadzić i na jakim etapie projektu. Na jakim etapie zaczynasz martwić się o pisownię? Kiedy pracujesz nad poprawą interpunkcji? Kiedy pracujesz nad interpretacją terminów biblijnych? Prawdopodobnie nie chcesz weryfikować spójności terminów biblijnych w pierwszym szkicu. Możesz więc teraz polecić Paratextowi wymuszenie weryfikacji terminów biblijnych na późniejszym etapie projektu. Być może przed zewnętrzną recenzją Paratext mógłby Cię poprosić o skorzystanie z narzędzia do analizy terminów biblijnych i uwzględnienie Twojego wyboru interpretacji.
To narzędzie nie tylko pomaga zespołom zachować spójność praktyk, ale także zapewnia wizualny zapis postępów, dzięki czemu cały zespół może zobaczyć, co się dzieje i kiedy. To pomoże członkom projektu zachować spójność metod i wzajemną odpowiedzialność.
Początki Paratext 8 i Planów Projektów mogą być powolne, ponieważ poszczególne zespoły próbują wdrażać różne etapy i zadania. Możesz jednak być pewien, że nadal będziemy pomagać Ci w znalezieniu drogi, dzieląc się historiami sukcesu w sekcji aktualności na tej stronie.