UBS Standard Translation Base
Rev 1
Stage 1: Drafting
- (no description)
-
□ C Study and translate, [14, 12, 10, 8]
Thorough exegesis at fundamental level -
∞ Basic Checks
ChapterVerse; Marker; Character; Punctuation; Reference; QuotedText; Capitalization; RepeatedWord; MatchedPairs; Quotation; Numbers
Stage 2: Internal review
- (no description)
-
Ξ B Co-translator comments on translation, [42, 36, 30, 24]
Thorough exegetical review, or second cycle of review -
↑ B Drafter assesses co-translator comments, [1000, 1000, 1000, 1000]
Input changes and assign notes back to co-translator -
Ξ B Co-translator resolves or reassigns comments, [1000, 1000, 1000, 1000]
(no description) -
∞ Spelling Checks
Words with Incorrect spelling status; Words with Unknown spelling status; Spelling Discussion Notes -
∞ Notes Checks
Spelling Discussion Notes; Renderings Discussion Notes; Project Notes (To Do); Project Notes (Conflict) -
∞ Parallel Passages Checks
Parallel Passages -
∞ Biblical Term Renderings Checks
Biblical Terms renderings found
Stage 3: External review
- (no description)
-
Ξ B Exegete comments on translation, [210, 180, 150, 120]
(no description) -
↑ B Drafter assesses exegetical comments, [1000, 1000, 1000, 1000]
(no description) -
Ξ B Exegete resolves or reassigns comments, [1000, 1000, 1000, 1000]
(no description) -
Ξ B Team delivers text to community reviewers, [1000, 1000, 1000, 1000]
(no description) -
↑ B Team assesses community comments, [1000, 1000, 1000, 1000]
(no description)
Stage 4: Final review
- (no description)
-
Ξ B Stylist/editor comments on text, [150, 150, 150, 150]
(no description) -
↑ B Drafter assesses stylist/editor comments, [1000, 1000, 1000, 1000]
(no description) -
Ξ B Final (oral) reading of text, [1000, 1000, 1000, 1000]
(no description) -
↑ B Consultant gives final approval, [1000, 1000, 1000, 1000]
(no description)
Symbols used on this page
▒ – When project starts
Ξ – When previous stage is complete
□ – When Book Starts
↑ – After Previous Task
∞ – Automatic Check
C – Once per chapter
P – Once per project
B – Once per book
[numbers in square brackets] – represent the effort levels for each task measured in verses per day. The four numbers are for Easiest, Easy, Moderate, and Difficult books (as defined in Paratext)
