ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਬਾਈਬਲ ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ ਵਿਆਖਿਆਤਮਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਰੋਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਛੋਟੇ ਲੇਖ ਵਿੱਚ, ਕੈਥਰੀਨ ਬਾਰਨਵੈਲ ਕਈ ਮਦਦਗਾਰ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਕਦੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀ ਹੈ ਇਸ ਬਾਰੇ ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ:
"ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਨੋਟ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ।
ਟੈਸਟਿੰਗ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸਿਰ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਰੀਸੈਪਟਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕਰੋ। ਐਂਟਰੀਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਪਾਠ ਦੇ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਧਰਮ-ਗ੍ਰੰਥ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ (ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਕਿਤਾਬ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ)। ਇਹ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੈ।[1]"
ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਬੇਲੋੜੇ ਸ਼ਬਦ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਦੁਬਾਰਾ, ਬਾਰਨਵੈਲ ਕੁਝ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ:
"ਹਰੇਕ ਖਾਸ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਐਂਟਰੀਆਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਇਹ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਵਿਚਾਰ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਭਾਸ਼ਾ ਖੇਤਰ ਦੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ 'ਤੇ। ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਸਥਾਨਕ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਯਹੂਦੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਵਾਂਗ ਹੀ ਕੰਮ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਐਂਟਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਅਣਜਾਣ ਵਿਚਾਰ ਦਾ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਰਥਪੂਰਨ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਐਂਟਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।"[2]"
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਟੀਮ ਆਪਣੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਾਰਨਵੈਲ ਦੀ ਸਲਾਹ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿਓ ਜੋ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ ਜੋ ਮਾਡਲ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸਨ ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਥਾਨਕ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵਿਆਖਿਆ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀਆਂ ਇਹ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ:
- ਸਥਾਨਕ ਵਰਣਮਾਲਾ ਅਨੁਸਾਰ ਵਰਣਮਾਲਾਬੱਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਵਿਆਪਕ ਸੰਚਾਰ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ।
- ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਆਸਾਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਆਇਤਾਂ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਸ਼ਬਦ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
ਪੈਰਾਟੈਕਸਟ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਇਹਨਾਂ ਦੋਵਾਂ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਹਨ!
ਹਾਲਾਂਕਿ ਪੈਰਾਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਖਾਸ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਟੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇੱਕ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਟੂਲ ਵਿੱਚ ਬਣੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਕਿਤਾਬ (GLO) ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਟਾਈਪ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਟੂਲ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਬਣਾਉਣਾ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕ੍ਰਮ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨੂੰ ਵਰਣਮਾਲਾ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦੇਵੇਗਾ:
ਜਿਵੇਂ-ਜਿਵੇਂ ਸ਼ਬਦ ਜੋੜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਐਂਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹੱਥੀਂ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਲਿਜਾਣਾ ਬਹੁਤ ਕੰਮ ਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕਿੰਨਾ ਵਧੀਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਪੈਰਾਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕਰਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ!
ਪੈਰਾਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਸਥਾਨਕ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਫੰਕਸ਼ਨ ਵੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਐਂਟਰੀਆਂ ਹਨ। ਤੁਹਾਡੇ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਪ੍ਰਿੰਟ ਸੰਸਕਰਣ ਵਿੱਚ, ਪਾਠਕ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਅੱਗੇ ਇੱਕ "*" ਵੇਖਣਗੇ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਚੇਤ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਉਸ ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਐਂਟਰੀ ਹੈ:
ਸਕ੍ਰਿਪਚਰ ਐਪਸ ਵਿੱਚ, ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਐਂਟਰੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਰਗਰਮ ਲਿੰਕ ਹੋਵੇਗਾ। ਬਸ ਇਸ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਐਂਟਰੀ ਇੱਕ ਪੌਪ-ਅੱਪ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਵੇਗੀ। ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਇਹ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਟੂਲ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਪੈਰਾਟੈਕਸਟ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਆਇਤਾਂ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਟੋਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। (ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਐਂਟਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।)
ਇੱਕ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਐਂਟਰੀ ਕਿਵੇਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੀਏ
"ਸਬਤ" ਸ਼ਬਦ ਮੱਤੀ 12 ਵਿੱਚ ਕਈ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਆਓ ਕਲਪਨਾ ਕਰੀਏ ਕਿ ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਟੀਮ ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਕੋਈ ਸਮਾਨ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਹ ਫੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਇੱਕ ਬਾਈਬਲੀ ਸ਼ਬਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਯਹੂਦੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਵਿੱਚ ਅਰਥ ਅਤੇ ਮਹੱਤਤਾ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਿੱਚ ਸਮਝਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਟੈਸਟ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ PTP ਵਿੱਚ, "ਸਬਤ" ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ "Res Day" ਜਾਂ ਕਈ ਵਾਰ "Yew Res Day" ਵਜੋਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਕਦਮ 1
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਾਲੀ ਆਇਤ 'ਤੇ ਸੱਜਾ-ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। ਸੱਜਾ-ਕਲਿੱਕ ਸੰਦਰਭ ਮੀਨੂ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਵੇਗਾ।
ਕਦਮ 2
'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵੇਖੋ -> ਮੌਜੂਦਾ ਆਇਤਾਂ
ਕਦਮ 3
“Sabbath” ਵਾਲੀ ਕਤਾਰ ਲਈ ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਬਾਕਸ 'ਤੇ ਡਬਲ-ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।
The ਰੈਂਡਰਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰੋ ਗੱਲਬਾਤ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਵੇਗੀ।
ਕਦਮ 4
'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਟੈਬ। ਇਹ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਟੈਬ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰੇਗਾ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰ ਸਕੋ।
ਕਦਮ 5
ਹਵਾਲਾ ਫਾਰਮ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਵਾਲੇ ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਹਵਾਲਾ ਫਾਰਮ ਟਾਈਪ ਕਰੋ। ਹਵਾਲਾ ਫਾਰਮ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਲਈ ਮੁੱਖ ਸ਼ਬਦ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਕਈ ਰੂਪ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਨਾਂਵ ਇੱਕਵਚਨ ਜਾਂ ਬਹੁਵਚਨ ਵਿੱਚ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਕਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਾਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਸ਼ਬਦ ਉਹਨਾਂ ਵਰਗੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਜੋ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਨਾਂਵਾਂ ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਫਾਰਮ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਕਵਚਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਅਨੰਤ ਜਾਂ ਉਸ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ਕਦਮ 5 ਏ
ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਹਵਾਲਾ ਫਾਰਮ ਟਾਈਪ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਪੈਰਾਟੈਕਸਟ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਐਂਟਰੀਆਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਟਾਈਪ ਕੀਤੇ ਗਏ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀਆਂ ਹਨ:
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਐਂਟਰੀ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਜਿਸਦੀ ਤੁਸੀਂ ਭਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਇਸ ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ:
ਨਹੀਂ ਤਾਂ, ਹਵਾਲਾ ਫਾਰਮ ਟਾਈਪ ਕਰਨਾ ਪੂਰਾ ਕਰੋ।
ਕਦਮ 6
ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਟਾਈਪ ਕਰੋ। ਇੱਕ ਚਮਕਦਾ ਲਾਲ ਵਿਸਮਿਕ ਚਿੰਨ੍ਹ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਦਰਜ ਕਰਨ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
TIP: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਚੰਗੇ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ "#To be filled in later" ਵਰਗੇ ਹੈਸ਼ਟੈਗ ਨਾਲ ਇੱਕ ਮਿਆਰੀ ਵਾਕੰਸ਼ ਦਰਜ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਉਹਨਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰਨਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਐਂਟਰੀਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਦੇ ਹੋ।
-OR-
ਸੂਚਨਾ: ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਥਾਨਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਸਿਰਫ਼ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੈ।
ਕਦਮ 7
ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਡਾਇਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਠੀਕ ਹੈ ਬਟਨ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।
ਸੂਚਨਾ: ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਕਿਤਾਬ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਉਸ ਵਿਧੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਐਂਟਰੀ ਜੋੜਨ 'ਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਕਿਤਾਬ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇਗੀ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਹੁਣੇ ਦੱਸਿਆ ਹੈ।
ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ "Res Day" ਲਈ ਐਂਟਰੀ ਦੇਖਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਣਮਾਲਾ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਵੇਗੀ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਣਮਾਲਾ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਸੂਚਨਾ: ਇਹ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵਾਧੂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਛੋਟਾ ਨਾਮ GLO ਹੈ।
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਐਂਟਰੀ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਐਂਟਰੀ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਲਈ, ਹਰੇਕ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਵਾਕੰਸ਼ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ \w ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਬਾਅਦ \w*. ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕੰਮ ਹੱਥੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ। ਪੈਰਾਟੈਕਸਟ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਕੁਝ ਕਲਿੱਕਾਂ ਨਾਲ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਲਚਕਤਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਹਰੇਕ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਪੈਰਾਟੈਕਸਟ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਿੱਚ ਪਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਵਿਕਲਪ ਦਿੰਦਾ ਹੈ:
- ਹਰੇਕ ਪੈਰੇ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ
- ਹਰ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਘਟਨਾ
- ਹਰ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਘਟਨਾ
- ਸਾਰੀਆਂ ਵਾਰਤਾਵਾਂ
ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੋਗੇ ਕਿ ਪੈਰਾਟੈਕਸਟ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਿਤਾਬਾਂ ਨੂੰ ਛਾਪਣ ਜਾਂ ਇੱਕ ਸ਼ਾਸਤਰ ਐਪ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਤਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਐਂਟਰੀਆਂ ਨਾਲ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਉਦਾਹਰਣ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਮੰਨ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਮੱਤੀ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਪੂਰੀ ਕਰ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੀਮਤ ਛਪਾਈ ਕਰਨ ਜਾਂ ਇੱਕ ਸ਼ਾਸਤਰ ਐਪ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।
ਕਦਮ 1
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਾਲਾ ਟੂਲ ਖੋਲ੍ਹੋ (ਤੁਸੀਂ ਜਿਸ ਵੀ ਤਰੀਕੇ ਦੇ ਆਦੀ ਹੋ, ਉਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।).
ਕਦਮ 2
ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੀ ਰੇਂਜ ਨੂੰ ਇਸ 'ਤੇ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਮੌਜੂਦਾ ਕਿਤਾਬ, ਅਤੇ ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਐਂਟਰੀਆਂ. (ਮੈਂ ਮੰਨ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਅਜੇ ਵੀ ਮੈਥਿਊ ਵਿੱਚ ਹੈ।)
ਕਦਮ 3
ਟੂਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਸਾਰੇ ਬਾਈਬਲੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।
ਜੇਕਰ ਸੂਚੀ ਲੰਬੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਪੂਰੀ ਸੂਚੀ ਚੁਣਨ ਲਈ ਸ਼ਿਫਟ-ਕਲਿਕ ਵਿਧੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। ਇਸ ਵਿਧੀ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ, ਪਹਿਲੀ ਐਂਟਰੀ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ, ਸ਼ਿਫਟ ਕੀ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਫਿਰ ਟੂਲ ਵਿੱਚ ਸੂਚੀਬੱਧ ਆਖਰੀ ਸ਼ਬਦ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।
ਕਦਮ 4
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਾਲੇ ਟੂਲ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਮੁੱਖ ਮੀਨੂ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।
ਕਦਮ 5
'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਰੈਂਡਰਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਕਰੋ.
ਕਦਮ 6
ਮਾਰਕਅੱਪ ਦੀ ਉਹ ਬਾਰੰਬਾਰਤਾ ਚੁਣੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਕਦਮ 7
'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ OK ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਡਾਇਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਬਟਨ ਦਬਾਓ।
ਕਦਮ 8
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕਰੋ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ ਟੂਲ
ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਮਾਰਕਅੱਪ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨਾ
ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਪੈਰਾਟੈਕਸਟ ਨੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਬਾਰੰਬਾਰਤਾ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮਾਰਕਰ ਪਾਏ ਹਨ। ਮੇਰੇ ਟੈਸਟ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਮੱਤੀ 12 ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ, ਅਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਰੈਂਡਰਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਘਟਨਾ \w…\w* ਨਾਲ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਹਵਾਲਾ ਫਾਰਮ ਹੈ। ਮਾਰਕਰ ਅਤੇ ਹਵਾਲਾ ਫਾਰਮ ਸਲੇਟੀ ਹਨ ਜੋ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜਦੋਂ ਟੈਕਸਟ ਛਾਪਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਉਹ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦੇਣਗੇ।
ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਪੈਰਾਟੈਕਸਟ ਨੇ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਦੀ ਦੂਜੀ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਮਾਰਕਅੱਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਚੁਣਿਆ ਸੀ ਹਰ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਘਟਨਾ ਜਦੋਂ ਮੈਂ Paratext ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਮਾਰਕਅੱਪ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਤਾਂ ਇਹ ਵਿਕਲਪ ਸੀ।
ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਇਹਨਾਂ ਵੀਡੀਓਜ਼ ਨੂੰ ਦੇਖੋ:
https://vimeopro.com/lingtransoft/pt9/video/451195974
[1] ਕੈਥਰੀਨ ਬਾਰਨਵੈੱਲ ਅਤੇ ਰਿਚਰਡ ਸੀ. ਬਲਾਈਟ, ਇੱਕ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾ ਸੂਚਕਾਂਕ ਕਿਵੇਂ ਤਿਆਰ ਕਰੀਏ (SIL ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ, 1996; 2002)।
[2] ਆਈਬੀਡ