ਇੱਕ ਜਾਂਚ ਕਾਰਜ ਜੋ ਟੀਮਾਂ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਸਲਾਹਕਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਆਇਤ ਵਿੱਚ ਸਰੋਤ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਕੋਈ ਜੋੜ ਜਾਂ ਭੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਰਾਟੈਕਸਟ ਲੇਆਉਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਤਬਦੀਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੋ ਇਹ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਨਾ ਆਸਾਨ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗੀ ਕਿ ਆਇਤ ਪੂਰੀ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਉਦਾਹਰਣ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਪ੍ਰਤੱਖ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਉਚਿਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲੇਖ ਦਾ ਧਿਆਨ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਆਂ ਜਾਂ ਜੋੜਾਂ ਨੂੰ ਖੋਜਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜੋ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ ਸਨ। ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕੁਝ ਵਿਚਾਰ ਸਟੀਫਨ ਪੇਨ ਦੇ ਹਨ ਜੋ ਅਕਸਰ ਪੈਰਾਟੈਕਸਟ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ਇਹ ਲੇਖ ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਆਸਾਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੇਆਉਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨੀ ਹੈ ਇਸ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਦਾ ਨਿਰੰਤਰਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਲੇਖ ਦੇ ਇੱਕ ਪਹਿਲੂ ਦੀ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਚਰਚਾ ਹੈ। ਆਮ ਉਦੇਸ਼ ਲੇਆਉਟ ਲਈ ਸੁਝਾਅ ਇਹ ਬਲੌਗ ਪੋਸਟ ਹੋਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾ ਲੇਖ ਸੀ ਜਿਸਨੂੰ ਪੈਰਾਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸੂਚੀ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰੋ!, ਜੋ ਉਸ ਲੇਆਉਟ ਮੁੱਦੇ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਖਾਸ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਮਾਨਾਂਤਰ ਪੈਰਿਆਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ, ਮੁੱਖ ਸ਼ਬਦਾਂ, ਸਪੈਲਿੰਗ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਲੇਆਉਟ ਦੀ ਚਰਚਾ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਪਰ ਇਹਨਾਂ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਦੱਸੇ ਗਏ ਲੇਖ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਗਏ ਆਮ ਉਦੇਸ਼ ਲੇਆਉਟ ਤੋਂ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਟੈਕਸਟ ਕਲੈਕਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ
ਇੱਕ ਟੈਕਸਟ ਕਲੈਕਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਆਇਤਾਂ ਦੇ ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਸਮੱਗਰੀ 'ਤੇ ਤੁਰੰਤ ਵਿਜ਼ੂਅਲ ਫੀਡਬੈਕ ਦੇਣ ਦਾ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਇੱਕ ਟੈਕਸਟ ਕਲੈਕਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਸਮਰੱਥਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਡਰਾਫਟ, ਬੈਕ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ, ਅਤੇ ਮਾਡਲ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਲਾਈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ - ਉਹ ਸਰੋਤ ਜਿਸਦੀ ਟੀਮ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਪ੍ਰਬੰਧ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨਾ ਆਸਾਨ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਹੇਠਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਡਰਾਫਟ, ਬੈਕ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ, ਅਤੇ ਟੀਮ ਦੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਮਾਡਲ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਣ ਟੈਕਸਟ ਕਲੈਕਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਹੈ।
ਟੈਕਸਟ ਕਲੈਕਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਈਏ ਇਹ ਸਿੱਖਣ ਲਈ, ਇਹ ਵੀਡੀਓ ਦੇਖੋ:
ਜੇਕਰ ਆਇਤ ਇੰਨੀ ਲੰਬੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਸਕਦੀਆਂ, ਤਾਂ ਟੈਕਸਟ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਦੇ ਟਾਈਟਲ ਬਾਰ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਫਲੋਟਿੰਗ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਚੌੜਾ ਕਰੋ। ਇਹ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਮਾਨੀਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
ਇੱਥੇ ਮੇਰਾ ਟੈਕਸਟ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਇੱਕ ਫਲੋਟਿੰਗ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਫੈਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ:
ਪਾਵਰ ਯੂਜ਼ਰ ਸੁਝਾਅ - ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਿੱਧੇ ਯੂਨਾਨੀ ਤੋਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਟੈਕਸਟ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ UBS ਯੂਨਾਨੀ ਟੈਕਸਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਯੂਨਾਨੀ ਲਿਖਤ
ਇਬਰਾਨੀ ਟੈਕਸਟ
ਇਬਰਾਨੀ ਲਿਖਤ ਸਵੀਕਾਰਯੋਗ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਬਰਾਨੀ ਦਾ ਸੱਜੇ-ਤੋਂ-ਖੱਬੇ ਸੁਭਾਅ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਨੂੰ ਓਨਾ ਮਦਦਗਾਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦਾ।
ਟੀਮ ਨੂੰ ਨੋਟਸ ਕਿੱਥੇ ਰੱਖਣੇ ਹਨ?
ਪੈਰਾਟੈਕਸਟ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੋਟਸ ਨੂੰ ਟੈਕਸਟ ਕਲੈਕਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨੋਟਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹੋ। ਉਦਾਹਰਣ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਦੋਵੇਂ ਬੈਕ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਹਨ। (ਬੀ.ਟੀ.ਓ.ਵੀ.) ਅਤੇ ਡਰਾਫਟ ਟੈਕਸਟ (ਵੀਪੀਓ) ਵੱਖਰੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ।
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੋਟਸ ਪਾਉਣ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਸਿਖਲਾਈ ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਦੇਖੋ:
ਹੋਰ ਟੈਕਸਟ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਸਰੋਤ
ਇਹ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਸਰੋਤ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚੰਗਾ ਹੈ ਕਿ ਡਰਾਫਟ ਮਾਡਲ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਟੀਮ ਕੋਲ ਮਾਡਲ ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ ਭਟਕਣ ਦਾ ਇੱਕ ਜਾਇਜ਼ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤਰਕ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਅਪ੍ਰਤੱਖ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ। ਮਾਡਲ ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਸਰੋਤ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹੋਣ ਨਾਲ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਕੁਝ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਭੁੱਲ ਹੈ ਜਾਂ ਜੋੜ ਹੈ।
(ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਰੋਤ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਡਰਾਫਟਿੰਗ ਪੜਾਅ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਦਦ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ!)
ਸਰਲ ਭਾਸ਼ਾ ਅਨੁਵਾਦ
ਕਈ ਵਾਰ ਮਾਡਲ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਤਰਕ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਇਹ ਸਥਿਤੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਜਿਹੇ ਸਰੋਤ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ ਜੋ ਸਰਲ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਐਨ.ਆਈ.ਆਰ.ਵੀ ਅਤੇ ਆਸਾਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਜੋ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਟੀਮਾਂ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਹਨ। ਕਈ ਗੇਟਵੇ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਆਕਰਣ ਸਰਲ ਅਤੇ ਸੀਮਤ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਖੇਤਰੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ
ਜੇਕਰ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਖੇਤਰੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਕਲੈਕਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ। ਕਈ ਵਾਰ ਡਰਾਫਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਮਾਡਲ ਟੈਕਸਟ ਨਾਲੋਂ ਖੇਤਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੱਤੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਉਦਾਹਰਣ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਹਾਉਸਾ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਨਾਈਜੀਰੀਆ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਮੇਰੀ ਉਦਾਹਰਣ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸੰਭਾਵਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
ਅਰਥ-ਅਧਾਰਤ ਅਨੁਵਾਦ
ਆਪਣੇ ਟੈਕਸਟ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਰਥ-ਅਧਾਰਤ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ। ਕਈ ਵਾਰ ਅਜਿਹਾ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਟੀਮ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸੀਮਾਵਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮਾਡਲ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਅਨੁਵਾਦ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਗੁੱਡ ਨਿਊਜ਼ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ (ਜੀ.ਐਨ.ਟੀ.ਡੀ.) ਜਾਂ ਕਾਮਨ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਵਰਜ਼ਨ (ਸੀ.ਈ.ਵੀ) ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਚੰਗੇ ਵਿਕਲਪ ਹੋਣਗੇ। ਫਿਰ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗੇਟਵੇ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਰਥ-ਅਧਾਰਤ ਅਨੁਵਾਦ ਉਪਲਬਧ ਹੋਣਗੇ। (ਇਹ ਘੱਟ ਮਦਦਗਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਮਾਡਲ ਟੈਕਸਟ ਖੁਦ ਇੱਕ ਅਰਥ-ਅਧਾਰਤ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਟੀਮਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਰਥ-ਅਧਾਰਤ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ।)
ਅਪ੍ਰਤੱਖ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਸਰੋਤ
ਕਿਸੇ ਆਇਤ ਲਈ ਅਪ੍ਰਤੱਖ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਸਰੋਤ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ (T4T) ਹੈ। ਇਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਟੈਕਸਟ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸਵੀਕਾਰਯੋਗ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਹੋਵੇਗਾ। ਟੀਮਾਂ ਨੂੰ ਅਪ੍ਰਤੱਖ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ T4T ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਸਰੋਤ ਹੈ ਕਿ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਪ੍ਰਤੱਖ ਹੈ। ਹੋਰ ਸਰੋਤ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ UBS ਹੈਂਡਬੁੱਕ, SIL ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਨੋਟਸ, ਵਿਆਖਿਆਤਮਕ ਸਾਰ ਜਾਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਅਪ੍ਰਤੱਖ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, UBS ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਜਾਂ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਨੋਟਸ ਇੱਕ ਟੈਕਸਟ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਵਿਆਖਿਆਤਮਕ ਸਾਰ ਅਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਸਿਰਫ਼ ਲੋਗੋ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਕਾਰਜ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਉਹਨਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰਾ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹਨ।
ਸਿੱਟਾ
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਡਰਾਫਟ ਅਤੇ ਬੈਕ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਟੈਕਸਟ ਕਲੈਕਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਨਾਲ ਹੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਟੈਕਸਟ ਕਲੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਮਾਡਲ ਟੈਕਸਟ ਉੱਤੇ ਬੈਕ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦੋ ਟੈਕਸਟਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ "ਇੰਟਰਲੀਨੀਅਰ" ਫਾਰਮੈਟ ਪੈਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਟੀਮ ਜਾਂਚ ਜਾਂ ਸਲਾਹਕਾਰ ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੌਂਫਿਗਰ ਕੀਤੇ ਟੈਕਸਟ ਕਲੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ "ਗੁੰਮ" ਜਾਂ "ਵਾਧੂ" ਬਿੱਟ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ। ਇਹ ਲੇਆਉਟ ਹੋਰ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਵੀ ਉਪਯੋਗੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਹੋਰ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਲੇਆਉਟ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬਿੰਦੂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦਾ ਲੇਆਉਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੇਆਉਟ ਕਹਿਣ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਟਾਈਪ ਕਰੋ "ਮੈਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਾਂ" in ਮਦਦ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਵੀਡੀਓ ਦੇਖੋ:
ਯਾਦ ਰੱਖੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਦੂਜਾ ਮਾਨੀਟਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ, ਸਰੋਤ ਜਾਂ ਟੂਲ ਨੂੰ ਫਲੋਟਿੰਗ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਨਡੌਕ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਫਿਰ ਇਸਨੂੰ ਦੂਜੇ ਮਾਨੀਟਰ 'ਤੇ ਘਸੀਟ ਕੇ ਵੱਡਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਸੰਬੰਧਿਤ ਲੇਖ