2018 ਵਿੱਚ, SIL ਦੇ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਨੇ ਪੈਰਾਟੈਕਸਟ ਸਟੀਅਰਿੰਗ ਕਮੇਟੀ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਪੈਰਾਟੈਕਸਟ ਦਾ ਇੱਕ ਸੰਸਕਰਣ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਜੋ ਐਂਡਰਾਇਡ ਟੈਬਲੇਟਾਂ ਅਤੇ ਫੋਨਾਂ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਮੁਕਾਬਲਤਨ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ। ਉਹ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਲਈ ਸਾਵਧਾਨ ਸਨ ਕਿ ਪੈਰਾਟੈਕਸਟ ਦਾ ਇਹ ਸੀਮਤ ਸੰਸਕਰਣ, ਬ੍ਰਾਂਡੇਡ ਪੈਰਾਟੈਕਸਟ ਲਾਈਟ, ਨੂੰ ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਅਨੁਵਾਦ ਸਾਧਨ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਪੈਰਾਟੈਕਸਟ ਦੇ ਸਾਥੀ ਵਜੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਹੁਣ, ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ, ਅਸੀਂ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਕੇ ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਸ 'ਤੇ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ। ਨਤੀਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ!
ਪੈਰਾਟੈਕਸਟ ਲਾਈਟ ਕਿਉਂ?
ਪੈਰਾਟੈਕਸਟ ਲਾਈਟ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮੋਬਾਈਲ ਡਿਵਾਈਸਾਂ 'ਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਸੀਮਤ ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਮੋਬਾਈਲ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਦਾ ਮੁੱਖ ਫਾਇਦਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਘੱਟ ਮਹਿੰਗੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਸਤੇ ਪੋਰਟੇਬਲ ਸੋਲਰ ਪੈਨਲਾਂ ਨਾਲ ਪਾਵਰ ਗਰਿੱਡ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਪੈਰਾਟੈਕਸਟ ਲਾਈਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਮੁੱਖ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਟੈਕਸਟ ਅਤੇ ਨੋਟਸ ਨਾਲ ਇੰਟਰਨੈਟ ਰਾਹੀਂ ਸਮਕਾਲੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਗਲੋਬਲ ਟੀਮ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਸੰਭਵ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਇੰਟਰਨੈਟ ਕਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਸਿਰਫ਼ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਿੰਕ੍ਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਇੱਕ ਕਨੈਕਟ ਕੀਤੀ USB ਡਰਾਈਵ ਰਾਹੀਂ ਹੱਥੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਵਧੇਰੇ ਸਰੋਤ-ਅਨੁਕੂਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕਾਰਜ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵਿਆਖਿਆ, ਸਪੈਲ-ਚੈਕਿੰਗ, ਅਤੇ ਇੰਟਰਲਾਈਨਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਵੱਡੀਆਂ ਸਕ੍ਰੀਨਾਂ ਵਾਲੇ ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਲਈ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ।
ਸਾਡੇ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਯਤਨਾਂ ਨੇ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਲੋਕ ਪੈਰਾਟੈਕਸਟ ਲਾਈਟ ਲਈ 10-ਇੰਚ ਐਂਡਰਾਇਡ ਟੈਬਲੇਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ, ਪਰ ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪੈਰਾਟੈਕਸਟ ਲਾਈਟ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਬਹੁਗਿਣਤੀ (85%) ਮੋਬਾਈਲ ਫੋਨਾਂ ਤੋਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ! ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਰਚਨਾਤਮਕ ਤਰੀਕੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਲੋਕ ਇਸਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹਨ।
ਟੀਮ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ
ਮਹਿੰਗੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉਪਕਰਣ ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਸੀਮਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਟੈਬਲੇਟ ਜਾਂ ਪੀਸੀ ਨਾਲੋਂ ਸਮਾਰਟਫੋਨ ਹੋਣ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨੂੰ ਕਾਰਜਬਲ ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਕੇ, ਟੀਮਾਂ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਜਾਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਕੀਮਤ ਦੇ ਵਧਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ। ਫ਼ੋਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਮੁਹਾਰਤ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਈ ਹੈ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਔਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਟੀਮਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਕੁਦਰਤੀ ਤਰੱਕੀ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਾਰਜਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
ਡਰਾਫਟ ਕੀਤੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ
ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਟੀਮ ਪੈਰਾਟੈਕਸਟ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਅਤੇ ਪੈਰਾਟੈਕਸਟ ਲਾਈਟ ਵਾਲੇ ਤਿੰਨ ਮੋਬਾਈਲ ਫੋਨ ਵਰਤ ਰਹੀ ਹੈ। ਡਰਾਫਟਿੰਗ ਕੰਪਿਊਟਰ 'ਤੇ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਡਰਾਫਟ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨਾਂ 'ਤੇ ਪੈਰਾਟੈਕਸਟ ਲਾਈਟ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਹੜੇ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਾਡਾ ਸਿਰ ਹਿਲਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਬਲੂਟੁੱਥ ਕੀਬੋਰਡ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਗੰਭੀਰ ਸੋਧ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਪੈਰਾਟੈਕਸਟ ਲਾਈਟ ਦੀ ਕਦੇ ਵੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ। ਪਰ SIL ਦੇ ਕੀਮੈਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਵਰਚੁਅਲ ਕੀਬੋਰਡ ਜੋੜਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਜੇਕਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਭੌਤਿਕ ਕੀਬੋਰਡ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹਵਾਲਾ ਟੈਕਸਟ ਅਤੇ ਸੰਪਾਦਨਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਆਮ ਉੱਚ-ਰੈਜ਼ੋਲਿਊਸ਼ਨ ਮੋਬਾਈਲ ਫੋਨ ਸਕ੍ਰੀਨ 'ਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਆਸਾਨ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਸਾਈਡ-ਸਵਾਈਪ ਸੰਕੇਤ ਵਾਧੂ ਸਰੋਤ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਇੱਕੋ ਪੈਰਾ ਨਾਲ ਸਿੰਕ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਪੈਰਾਟੈਕਸਟ ਲਾਈਟ ਤੇਜ਼ "ਸਾਈਡ-ਸਵਾਈਪ" ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕਈ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ - ਇੱਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਕ੍ਰੀਨ 'ਤੇ ਜਿੰਨੇ ਵੀ ਫਿੱਟ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਇੱਕੋ ਪੈਰਾ ਨਾਲ ਸਿੰਕ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਪੈਰਾਟੈਕਸਟ ਤੋਂ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ 1,500+ ਬਾਈਬਲ ਟੈਕਸਟ ਅਤੇ ਸਰੋਤਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਦੇ ਨਾਲ, ਪੈਰਾਟੈਕਸਟ ਲਾਈਟ ਇਹਨਾਂ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਇੱਕ ਤੇਜ਼ "ਸਾਈਡ-ਸਵਾਈਪ" ਸੰਕੇਤ ਨਾਲ ਦਰਜਨਾਂ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਤੇ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਡਿਸਪਲੇਅ ਸਕ੍ਰੀਨ "ਆਕਾਰ" ਅਸੀਮਤ ਹੈ। ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਦੋ-ਉਂਗਲਾਂ ਵਾਲੀ ਚੁਟਕੀ ਅਤੇ ਜ਼ੂਮ ਨਾਲ ਵੱਡਾ ਜਾਂ ਛੋਟਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਕਾਰਲਾ ਅਧਾਰਤ ਕਲੱਸਟਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ
ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ, ਕੰਪਿਊਟਰ-ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸੰਬੰਧਿਤ ਭਾਸ਼ਾ ਅਨੁਕੂਲਨ (CARLA) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਕਈ ਸੰਬੰਧਿਤ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਢਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਟੀਮ ਭੂਗੋਲਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੱਖ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਪਰ ਸਮਾਨਾਂਤਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਅਨੁਕੂਲਨਾਂ ਨੂੰ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ। ਇੱਥੇ, ਟੈਬਲੇਟਾਂ ਨਾਲੋਂ ਫ਼ੋਨਾਂ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਹ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਉਪਕਰਣਾਂ ਲਈ ਓਵਰਹੈੱਡ ਲਾਗਤ ਘੱਟ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦਕ CARLA ਦੁਆਰਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਡਰਾਫਟਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀਤਾ ਲਈ ਸੁਧਾਰ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਬੈਕ-ਅਨੁਵਾਦ ਫਿਰ ਕੇਂਦਰੀ ਸੁਵਿਧਾਕਰਤਾ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪੈਰਾਟੈਕਸਟ ਨੋਟਸ ਰਾਹੀਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ, ਪੈਰਾਟੈਕਸਟ ਲਾਈਟ ਦੇ ਫਾਇਦਿਆਂ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਸੁਵਿਧਾਕਰਤਾ ਦਾ ਲੈਪਟਾਪ ਅਚਾਨਕ ਮਰ ਗਿਆ ਸੀ। ਉਸਦੇ ਯਤਨਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਉਸਨੂੰ ਨੇੜਲੇ ਵੱਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਵੀ ਕੋਈ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਇਸਦੀ ਬਜਾਏ 10-ਇੰਚ ਟੈਬਲੇਟ ਲਈ ਸੈਟਲ ਹੋ ਗਿਆ। ਪੈਰਾਟੈਕਸਟ ਲਾਈਟ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸਨੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਕੰਮ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ। ਇਹ ਇਹਨਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਵਰਦਾਨ ਸੀ!
ਅੰਤਿਮ ਪਾਠ-ਪੂਰਵ
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਪਾਦਰੀ ਤੋਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਦਾ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਲਗਭਗ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਪਰ ਉਹ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਗਲਤੀ ਜਾਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਮੁੱਦਿਆਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਅੰਤਿਮ "ਰੀਡ-ਥਰੂ" ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਮੋਬਾਈਲ ਫੋਨ 'ਤੇ ਅੰਤਿਮ ਡਰਾਫਟ ਦੇ ਨਾਲ, ਉਹ NT ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਰਚ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਸਤਰ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਨੋਟ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਨੋਟਸ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਨਾਲ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੋਧਾਂ ਲਈ Send/Receive ਰਾਹੀਂ ਉਸਦੇ ਲੈਪਟਾਪ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਉਸਦੇ ਫੋਨ 'ਤੇ, ਇਸ ਪਾਦਰੀ ਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਹੈ ਕਿ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਚੂੰਡੀ ਅਤੇ ਜ਼ੂਮ ਨਾਲ ਵੱਡਾ ਅਤੇ ਛੋਟਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਸਮਝ ਜਾਂਚ
ਇੱਕ ਹੋਰ ਥਾਂ 'ਤੇ, ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਧਰਮ-ਗ੍ਰੰਥ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਮੋਬਾਈਲ ਫੋਨਾਂ 'ਤੇ ਸਮਝ ਲਈ ਟੈਸਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸੁਵਿਧਾਕਰਤਾ ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਮੋਬਾਈਲ ਫੋਨ ਹਨ, ਕਾਗਜ਼-ਅਧਾਰਤ ਡਰਾਫਟ ਕਾਪੀਆਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਨੂੰ ਛਾਪਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨੂੰ ਟਾਲਦੇ ਹੋਏ। ਜਦੋਂ ਅਰਥ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਚਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹਨਾਂ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਐਪ ਵਿੱਚ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ - ਕਾਗਜ਼-ਅਧਾਰਤ ਨੋਟਸ ਦੀ ਥਾਂ ਜੋ ਗੁੰਮ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਗਲਤੀਆਂ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸਮੀਖਿਆ ਕਮੇਟੀ ਦੁਆਰਾ ਭਾਈਚਾਰੇ ਵਿੱਚ ਮੁੱਦਿਆਂ 'ਤੇ ਨੋਟਸ 'ਤੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਹੀ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ!
ਪੈਰਾਟੈਕਸਟ ਲਾਈਟ ਇੱਕ ਕਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਬ੍ਰਿਜ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ
ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ ਜੋ ਉੱਥੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੁਝ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸਪਾਟ ਅਤੇ ਰੁਕ-ਰੁਕ ਕੇ ਸੰਚਾਰ ਇੱਕ ਹਕੀਕਤ ਹੈ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੰਦਰਭਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨੇੜਲੇ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਨਦੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਸਿਗਨਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਅਨੁਵਾਦਕ ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨਾਂ 'ਤੇ ਪੈਰਾਟੈਕਸਟ ਲਾਈਟ ਸਥਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲੈਪਟਾਪਾਂ ਨਾਲ ਡੇਟਾ ਨੂੰ ਸਿੰਕ੍ਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਫਿਰ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ ਨਾਲ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਉਪਲਬਧ ਸਿਗਨਲ ਤੱਕ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਉਹ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਟੀਮ ਨਾਲ ਭੇਜੋ/ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ। ਪੈਰਾਟੈਕਸਟ ਲਾਈਟ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਵਰਤੋਂ ਰੀਲੇਅ ਡਿਵਾਈਸ ਵਜੋਂ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਫੰਕਸ਼ਨ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਟੀਮ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
ਹੋਰ ਦ੍ਰਿਸ਼?
ਮੋਬਾਈਲ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਵਾਦ ਸੰਗਠਨਾਂ 'ਤੇ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਅਕਸਰ ਉਹਨਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਰਚਨਾਤਮਕ ਤਰੀਕਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਦ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਵਾਦ ਟੀਮਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਟੀਮਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪੈਰਾਟੈਕਸਟ ਲਾਈਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ। ਪੈਰਾਟੈਕਸਟ ਲਾਈਟ ਨੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ 'ਬਾਰ' ਨੂੰ ਘਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹੋਰ ਲੋਕ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿਲੱਖਣ ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਮਾਲਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤੋਗੇ ਪੈਰਾਟੈਕਸਟ ਲਾਈਟ?
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਹਾਣੀ ਭੇਜੋ! ਇੱਕ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ ਬ੍ਰਾਇਨ ਚੈਪਾਈਟਿਸ.