ਪੈਰਾਟੈਕਸਟ 7 ਚਾਲੀ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ 121 ਸਰੋਤ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਨਾਲ ਆਇਆ ਸੀ। ਪੈਰਾਟੈਕਸਟ 8 ਦੇ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਲਈ ਕੀ ਸਟੋਰ ਹੈ?
ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਪਾਠ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਪਾਠ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸੰਪਾਦਨਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਮਾਡਲ ਪਾਠ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣ ਜਾਂ ਇੱਕ ਮੁਸ਼ਕਲ ਅੰਸ਼ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਸੰਭਾਵੀ ਤਰੀਕਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸਮਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵਿਚਾਰ ਜਾਂ ਵਸਤੂ ਦਾ ਰੀਸੈਪਟਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧਾ ਸਮਾਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਅਨੁਵਾਦਕ ਰੀਸੈਪਟਰ ਸਭਿਆਚਾਰ ਵਿੱਚ ਇਸਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਰਚਨਾਤਮਕ ਤਰੀਕਿਆਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ "ਸਿੰਘਾਸਣ" ਸ਼ਬਦ ਲਓ। ਇਹ ਅਕਸਰ ਕੁਰਸੀ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਪਰ ਇੱਕ ਰਾਜ ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਇਹ ਉਸ ਕੁਰਸੀ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ 'ਤੇ ਰਾਜਾ ਬੈਠਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨਾ ਵੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਕੁਰਸੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ। ਇਹਨਾਂ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਸਮਾਨ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖੇਗਾ ਕਿ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਪੈਰਾਟੈਕਸਟ 7 ਵਿੱਚ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਲਈ ਜਿਸ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ ਉਹ 121 ਮੌਜੂਦਾ ਸਰੋਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਸੀ। ਜੇਕਰ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਭੌਤਿਕ ਕਿਤਾਬ ਖਰੀਦਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਅਜਿਹਾ ਟੈਕਸਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਕਾਫ਼ੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੀ ਜੇਕਰ ਇਹ ਅਜੇ ਵੀ ਛਾਪੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ।
ਵਰਜਨ 8 ਵਿੱਚ ਪੈਰਾਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੁਨਿਆਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਹੁਣ ਸਾਰੇ ਸਰੋਤ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਡਿਜੀਟਲ ਬਾਈਬਲ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ (DBL) 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। DBL ਧਰਮ-ਗ੍ਰੰਥ ਲਈ ਇੱਕ ਔਨਲਾਈਨ ਡਿਜੀਟਲ ਸੰਪਤੀ ਅਤੇ ਲਾਇਸੈਂਸ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ 1,389 ਟੈਕਸਟ ਹਨ ਜੋ 1082 ਵਿਲੱਖਣ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਕਿਉਂਕਿ ਪੈਰਾਟੈਕਸਟ 8 ਹੁਣ ਸਰੋਤ ਟੈਕਸਟ ਲਈ DBL ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਅਚਾਨਕ ਪੈਰਾਟੈਕਸਟ 8 ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹੋਰ ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
ਹਾਲਾਂਕਿ ਨਵੇਂ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਟੈਕਸਟ DBL ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਜੋੜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਪੈਰਾਟੈਕਸਟ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਆਰਕਾਈਵਿਸਟ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ DBL ਵਿੱਚ ਅਪਲੋਡ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਇੱਕ ਵਿਕਲਪ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਸਮੂਹ, ਇੱਕ ਖਾਸ ਸੰਗਠਨ, ਜਾਂ ਸਾਰੇ ਪੈਰਾਟੈਕਸਟ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਵਜੋਂ ਉਪਲਬਧ ਕਰਵਾ ਸਕਣ। ਦਰਅਸਲ, ਇਹ ਲਚਕਤਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਪੈਰਾਟੈਕਸਟ 8 ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਮੁਫਤ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਕਰਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਏਗੀ। ਸਾਡੇ 121 ਸਰੋਤਾਂ ਦਾ ਪਿਛਲਾ ਸੈੱਟ ਹਰ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਸੀ ਜਿਸਨੂੰ ਪੈਰਾਟੈਕਸਟ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਪਿਆ ਕਿ ਜਿਸਨੇ ਵੀ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਸਰੋਤਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਏ ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪੈਰਾਟੈਕਸਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੁਫਤ ਜਨਤਕ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਨਹੀਂ ਸਨ। ਨਵੀਂ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ, ਕੋਈ ਵੀ ਪੈਰਾਟੈਕਸਟ ਲਈ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਡਿਫੌਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਗੇ ਜੋ ਪ੍ਰਤਿਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਦੀ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਦੁਆਰਾ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਉਹਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸਰੋਤਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਮਿਲੇਗੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੱਕ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ - ਸੰਭਾਵੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੈਂਕੜੇ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ।
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਸਰੋਤ ਹੈ ਜਿਸ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਪਹੁੰਚ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਸੰਗਠਨ ਅਤੇ ਖੇਤਰ ਲਈ DBL ਆਰਕਾਈਵਿਸਟ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਅਣਜਾਣ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਢੁਕਵੇਂ ਵਿਅਕਤੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਫੈਸਲਾ ਸਮੱਗਰੀ ਦੇ ਮਾਲਕ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਹੁਣ ਇਹ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਮਾਲਕ ਦੁਆਰਾ ਸਹਿਮਤੀ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ DBL ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਾਕਸ ਨੂੰ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਵਾਂਗ ਸਰਲ ਹੈ।
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਧਰਮ-ਗ੍ਰੰਥ ਪਾਠ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹੋਰ ਅਨੁਵਾਦ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣਗੇ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਪੈਰਾਟੈਕਸਟ ਸਰੋਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਇਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਖੇਤਰ ਦੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਲਈ ਪੈਰਾਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਸਾਧਨ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗਾ।