Merangka dan Menyunting Video Latihan

Tugas Saya

Temui tugasan yang diberikan kepada anda dalam Paratext! Video ini membimbing anda mencari tugasan yang ditetapkan oleh pentadbir projek anda, memastikan anda tahu apa yang perlu difokuskan. Nota: Ciri ini bergantung pada perancangan projek dan tugasan tugasan oleh pentadbir.

Memahami USFM: Pengenalan

Terokai bagaimana Paratext menggunakan USFM (tag khas) untuk mewujudkan struktur, membantu dalam navigasi dan membantu dalam memformat terjemahan dengan betul.

USFM 2 - Paparan standard dan penambahan penanda

Paparan standard disyorkan untuk digunakan semasa mendraf dan mengedit terjemahan. Penanda boleh diedit, tetapi lebih sukar untuk diedit secara tidak sengaja. Seseorang boleh fokus pada penyuntingan teks.

USFM 3 berfungsi dalam Paparan Berformat

Paparan berformat menyembunyikan tag USFM, hanya memaparkan pemformatan gaya yang berkaitan. Akses menu gaya aksara USFM dengan garis miring terbalik dan gunakan pemilih gaya bar alat untuk menggunakan gaya.

USFM 4 Menggunakan Paparan Asas

Paparan asas dalam Paratext menunjukkan struktur Bible melalui tag USFM tanpa membenarkan perubahan. Sesuai untuk penggubalan, ia memudahkan kemasukan dan penyuntingan kandungan.

USFM 5 - Paparan tidak diformat

Dalam paparan Tidak Berformat dalam Parateks, teg USFM dan teks Bible tidak mempunyai perbezaan visual, tanpa alat untuk aplikasi teg. Penaipan terus membolehkan pengeditan teg, menjadikannya sesuai untuk pelarasan manual. Tidak disyorkan untuk merangka terjemahan.

Apakah Pratonton?

Paparan pratonton kelihatan serupa dengan paparan Terformat tetapi tidak membenarkan sebarang pengeditan teks atau gaya sama sekali. Ia berguna untuk melihat teks tanpa sebarang risiko penyuntingan.

Cara menaip tanda condong terbalik jika tiada pada papan kekunci anda

Kekunci garis miring terbalik (\) dalam Paratext, memulakan tag USFM dan membuka menu penanda dalam beberapa paparan. Gunakan F5 sebagai kekunci alternatif. Cari pintasan dalam menu projek dengan menggerakkan tetikus ke atas 'Sisipkan garis miring terbalik'.

Cara Terbaik untuk Menambah Nombor Ayat

Tambah nombor ayat dengan cekap dalam Parateks menggunakan 'Sisipkan Nombor Ayat' dalam menu projek. Ia memastikan ketepatan, menambah penanda yang betul dan mengehadkan ralat. Pintasan: Ctrl + K.

Penanda untuk Teks Bukan Alkitab

Belajar menanda teks bukan Alkitab dalam Parateks. Penterjemah sering memasukkan teks tambahan untuk pengenalan, perubahan topik atau peristiwa berbeza dalam naratif. Video ini membimbing anda melalui proses tersebut.

Tunjukkan semua bab

Anda boleh memuatkan lebih daripada satu bab pada satu masa ke dalam tetingkap Paratext, supaya anda boleh menatal ke atas dan ke bawah antara bab. Kita boleh mengawal sama ada Paratext memuatkan keseluruhan buku ke dalam tetingkap projek.

Tukar Saiz Teks dengan Zum

Anda boleh menukar saiz teks dalam mana-mana tetingkap Paratext menggunakan ciri zum. Ini terdapat pada menu untuk tetingkap tersebut. Anda juga boleh menukar saiz teks menggunakan Ctrl + dan Ctrl -.

Penanda Perenggan yang Diperlukan

Apabila anda mula menaip buku baharu dalam Paratext, anda mungkin hanya melihat nombor bab dan ayat. Anda boleh mula memasukkan teks ayat, tetapi anda mesti menambah perenggan pada teks anda juga.

Sisip, Lihat dan Edit Nota Kaki

Cara memasukkan, mengedit, melihat dan memadam nota kaki dalam projek Parateks anda dan cara menggunakan anak tetingkap nota kaki.

Pengenalan Buku

Ketahui tentang penanda format standard yang penting untuk menambahkan pengenalan pada buku.

Cari dan Ganti

Cari perkataan (atau "rentetan") tertentu dalam projek atau sumber. Jika anda mempunyai kebenaran mengedit, gantikannya dengan perkataan (atau "rentetan" lain secara pilihan.