Terjemahan adalah automatik. Laporkan masalah terjemahan.
Terjemahan adalah automatik. Laporkan masalah terjemahan.
Parateks adalah percuma sepenuhnya! Ia memerlukan kod pengaktifan yang mesti diperoleh melalui proses pendaftaran. Jika anda membiarkan medan organisasi kosong pada pendaftaran pengguna anda, anda akan segera menerima kod untuk Peringkat Asas daripada Parateks. Dengan itu, anda boleh melakukan kajian Bible, penyelidikan atau projek terjemahan peribadi menggunakan mana-mana sumber akses terbuka.
Cuma ikut langkah ini untuk mula menggunakan Parateks.
Jika anda ingin terlibat dalam terjemahan Bible untuk salah satu bahasa yang masih ada, kami mempunyai pelbagai bahasa tambahan sumber terjemahan untuk anda jika anda boleh komited untuk berbuat demikian dengan cara yang jelas, tepat dan semula jadi. Sumber-sumber ini adalah sebahagian daripada Peringkat Penterjemah, dan anda mesti menunjukkan organisasi yang anda bersama semasa pendaftaran anda, atau mendaftar organisasi atau kumpulan baharu. Maklumat di bawah menerangkan cara untuk meneruskan.
Parateks adalah percuma untuk semua. Jika anda mendaftar di registry.paratext.org dan biarkan medan organisasi kosong, anda akan menerima kod pendaftaran serta-merta untuk mengaktifkan Paratext. Anda akan mempunyai akses kepada semua alatan dan sumber yang tersedia pada Peringkat Asas (termasuk lebih 800 teks sumber yang tersedia secara umum). Tetapi jika anda bercadang untuk menterjemahkan Bible ke dalam bahasa yang memerlukannya, kami mengharapkan anda berada di Peringkat Penterjemah dengan keupayaan untuk:
Ciri Peringkat Penterjemah ini tersedia apabila anda memilih organisasi anda semasa pendaftaran, atau dengan mendaftarkan organisasi baharu dalam Daftar Organisasi seksyen di bawah.
Memilih organisasi yang betul: Apabila anda mendaftar, pilih anda tempatan organisasi jika ia wujud dalam Pejabat Pendaftaran, bukannya organisasi serantau atau global.
Jika anda tidak bekerja dengan organisasi yang layak untuk menggunakan Paratext, dan anda ingin mendaftarkan projek yang akan anda uruskan dan terbitkan, maka anda boleh memohon untuk dipertimbangkan sebagai Penterjemah Bebas. Jika diterima, anda akan dapat menggunakan Peringkat Penterjemah.
Sebelum anda meminta untuk menjadi Penterjemah Bebas, anda MESTI dahulu mendaftar sebagai pengguna atas.
Pendaftaran organisasi membolehkan faedah berikut:
Mana-mana organisasi atau kumpulan yang ingin menterjemahkan Alkitab ke dalam bahasa yang memerlukan Kitab Suci boleh meminta untuk ditambahkan pada Tahap Parateks Penterjemah, dengan syarat mereka bersetuju untuk mengikut piawaian yang diterima di peringkat antarabangsa untuk ketepatan dan keaslian. Butirannya dijelaskan dalam Paratext's syarat-syarat penggunaan. Untuk melengkapkan pendaftaran di bawah, anda perlu terlebih dahulu mendaftar untuk Parateks di atas, dan kemudian anda boleh melengkapkan pendaftaran organisasi baharu di bawah. Setelah akaun disediakan, organisasi akan dapat mengurus pengguna mereka sendiri secara bebas. Kami menantikan pendaftaran anda!
Pilih pilihan ini hanya jika anda perlu mengaitkan hak cipta projek kepada organisasi yang belum wujud dalam Pendaftaran. Organisasi hak cipta tidak boleh mendaftarkan mana-mana pengguna atau projek.
Pendaftaran projek dilakukan dalam Paratext dan membolehkan projek mendapat manfaat daripada ciri sandaran dan kerjasama dalam talian. Projek berdaftar boleh dilihat oleh organisasi lain, melainkan ia ditandakan sebagai sulit. Keterlihatan ini memberi peluang untuk kerjasama jika lebih daripada satu kumpulan merancang untuk menterjemah ke dalam bahasa yang sama.
Projek berdaftar mendapat akses kepada Peringkat Penterjemah segera. Kemudian, selepas beberapa minggu untuk semakan dalaman oleh organisasi anda, mereka kelihatan kepada penyemak dalam organisasi lain. Dengan mengandaikan projek berada dalam kedudukan yang baik, statusnya dikemas kini kepada Peringkat Penerbit. Proses ini didorong oleh komuniti, dengan timbang tara oleh lembaga pengelola Paratext dalam kes sebarang pertikaian.
Nota: Anda hanya boleh mendaftar projek jika anda adalah ahli a organisasi berdaftar, atau yang diluluskan penterjemah bebas.
Jadual di bawah membandingkan tiga peringkat projek.
| Peringkat Penggunaan | Peringkat Asas | Peringkat Penterjemah | Peringkat Penerbit |
|---|---|---|---|
|
Kelayakan Peringkat |
Tiada |
Bersetuju untuk mengikuti Piawaian terjemahan FOBAI. |
Bersetuju untuk mengikuti Piawaian terjemahan FOBAI. 30 hari semakan luaran |
|
Berdaftar Dalam Talian |
|
|
|
|
Hantar/Terima Dalam Talian |
|
|
|
|
Mencetak dan Mengeksport |
|
|
|
|
Alat mengilap, Terjemahan Teka, Interlinearizer |
|
|
|
|
Sokongan E-mel* |
|
|
|
|
Pembina Konkordans, Nama Pembina Indeks |
|
|
|
|
|
|
|
*Sokongan untuk Tahap Asas tersedia melalui Sokongan.Bible.
Lihat juga: Laman Web Pendaftaran Parateks, dan Bantuan Pendaftaran Parateks
