Manual ini menerangkan cara menyediakan perkongsian projek (Hantar/Terima) dalam Parateks 9. Walaupun prinsip asas cara Hantar/Terima berfungsi adalah sama dalam Parateks 8, arahan dan tangkapan skrin adalah daripada versi Parateks terkini.
Kandungan Halaman
Pengenalan
Paratext 9 membolehkan pasukan projek berkongsi data projek dengan mudah dan selamat menggunakan ciri yang dipanggil Hantar/Terima. Ini mengekalkan sejarah terperinci semua perubahan yang dibuat pada fail projek pengguna di dalam bekas khas (tersembunyi) yang dipanggil repositori. Di dalam repositori, Paratext menjejaki perubahan yang dibuat pada setiap fail projek. Setiap pengguna mempunyai salinan repositori.
Fungsi Hantar/Terima Parateks menghantar dan menggabungkan repositori projek antara ahli pasukan, supaya perubahan yang dibuat oleh pengguna yang berbeza digabungkan bersama. Ini membolehkan pengguna bekerja secara bebas, tetapi kemudian juga boleh menyumbangkan kerja kembali kepada seluruh pasukan pada bila-bila masa. Hantar dan terima boleh dilakukan ke pelayan internet, atau antara pengguna menggunakan pemacu USB, folder kongsi rangkaian atau perisian SIL Chorus Hub.
Dalam Parateks 9 kami telah bekerja keras untuk menyediakan antara muka yang mudah digunakan untuk mengurus dan menggunakan fungsi perkongsian projek. Walau bagaimanapun, adalah penting bahawa butiran dalam pengenalan ini dan arahan untuk menyediakan perkongsian projek dibaca dan difahami dengan teliti sebelum pelaksanaan.
Apakah repositori projek?
Repositori projek:
- menyimpan sejarah penyuntingan projek dalam Parateks.
- disimpan secara setempat dalam sub-folder ".hg" bagi setiap projek pada komputer anda. Folder ini tidak boleh dialih keluar atau diubah suai secara manual dalam apa jua cara.
- juga disimpan di lokasi kongsi untuk menggabungkan kerja berbilang pengguna melalui pelayan internet, pemacu USB, hab korus SIL atau folder kongsi rangkaian.
- berfungsi sebagai sandaran data projek supaya jika repositori tempatan rosak, ia boleh dipulihkan daripada mana-mana repositori sah projek tersebut.
Apakah yang dimaksudkan dengan Hantar/Terima projek?
A HANTAR operasi menghantar perubahan terkini yang telah anda buat pada komputer anda ke repositori lain pada kunci USB, folder kongsi rangkaian atau pelayan Internet.
A menerima operasi mengumpulkan perubahan terkini yang telah dibuat oleh orang lain dan menduplikasinya dalam repositori dan fail projek anda. Operasi Hantar/Terima melakukan Terima dahulu, dan kemudian Hantar.
Apakah peranan perkongsian projek?
Pengguna parateks mempunyai satu daripada empat peranan berbeza pada projek yang menentukan perkara yang boleh mereka lakukan.
Pemerhati
Boleh menerima dan melihat projek tetapi tidak boleh membuat sebarang perubahan.
Perunding / Penyemak / Arkib / Pencetak
Boleh menerima dan melihat projek. Boleh menambah nota tidak boleh diterbitkan pada projek untuk menunjukkan isu yang memerlukan perhatian.
Penterjemah
Boleh menerima dan melihat projek. Boleh menambah nota tidak boleh diterbitkan pada projek. Boleh mengubah teks mana-mana buku dalam projek yang telah diberikan kepada mereka oleh Pentadbir.
pentadbir
Boleh melakukan apa sahaja yang boleh dilakukan oleh penterjemah atau perunding. Bertanggungjawab untuk penciptaan dan konfigurasi projek, memberikan peranan kepada setiap pengguna, memberikan tugas yang memerlukan penyuntingan kepada penterjemah individu. Lazimnya bertanggungjawab untuk menyemak perubahan yang dibuat oleh pengguna lain dan untuk menyelesaikan sebarang konflik gabungan yang mungkin timbul.
Setiap projek mesti mempunyai sekurang-kurangnya seorang Pentadbir. Peranan Pentadbir adalah penting untuk persediaan perkongsian projek awal. Penerangan yang lebih terperinci tentang peranan ini akan digariskan kemudian dalam manual ini.
Apakah konflik gabungan?
Memandangkan Paratext membenarkan beberapa orang bekerja pada projek yang sama, konflik boleh berlaku jika dua pengguna membuat perubahan yang berbeza pada ayat yang sama pada masa yang sama. Mudah bagi perisian untuk menggabungkan perubahan apabila seorang pengguna menyemak semula John 19 dan 20 dan pengguna lain membuat draf Akta 1. Tetapi jika seorang pengguna mengemas kini ejaan "Pentakosta" dalam Kisah 2:1 dan pengguna lain menambah klausa pada ayat yang sama untuk berbunyi lebih semula jadi, perisian tidak boleh menggabungkan perubahan ini secara automatik.
Parateks mempunyai pelbagai cara untuk menghalang pengguna yang berbeza daripada mengedit ayat yang sama. Tugas dalam pelan projek yang membolehkan pengeditan hanya boleh diberikan kepada seorang pengguna. Walau bagaimanapun, seperti dalam contoh di atas, tugas seperti semakan ejaan adalah global dan merangkumi semua buku yang tersedia. Pentadbir harus berhati-hati untuk tidak mengkonfigurasi rancangan projek mereka untuk membenarkan seorang ahli pasukan mengedit teks pada masa yang sama ahli pasukan yang berbeza melakukan semakan ejaan, semakan petikan selari atau tugas lain yang boleh membuat perubahan pada berbilang buku.
Penjagaan yang sama perlu diambil jika pentadbir penugasan secara manual kebenaran menyunting. Dia perlu sentiasa sedar tentang potensi bahaya untuk konflik yang dihadapi oleh tugas global. Selain itu, pentadbir tidak boleh memberikan buku atau bab yang sama kepada lebih daripada seorang. Kebanyakan konflik berpunca dari cara ini. Jika pentadbir melakukan ini, mereka akan melihat teks merah dalam kotak dialog kebenaran. Untuk mendapatkan maklumat lanjut tentang menetapkan kebenaran secara manual, lihat bahagian Lampiran Manual Perkongsian Projek atau membaca tentang kebenaran dalam Bantuan Parateks
Jika dua ahli pasukan bekerja pada ayat yang sama pada masa yang sama, Parateks akan menemui ini semasa Hantar/Terima seterusnya. Parateks kemudiannya akan membuat nota khas pada ketika itu dalam teks, supaya pentadbir atau penterjemah yang mempunyai kebenaran menyunting buku itu boleh menyelesaikan isu tersebut. Di bawah ialah contoh bendera nota konflik. Bagaimana untuk menyelesaikan konflik gabungan akan dibincangkan dalam Mengendalikan konflik gabungan.
Adalah penting untuk melakukan Hantar/Terima dengan cukup kerap untuk menghapuskan ralat konflik gabungan. Jika penterjemah “A” selesai menyunting ayat tetapi tidak melakukan Hantar/Terima sebelum penterjemah “B” mula menyunting ayat yang sama, maka konflik gabungan mungkin akan dihasilkan.
Untuk maklumat lanjut mengenai prosedur Hantar/Terima yang disyorkan, lihat: Hantar/Terima amalan terbaik dan Petua untuk menggunakan Hantar/Terima dengan jayanya.
Persediaan Perkongsian Projek Permulaan (Hantar/Terima).
Catatan: Perkongsian berfungsi dengan baik antara pengguna Parateks 8 dan 9. Ini bermakna ada kemungkinan bahawa sesetengah ahli dalam pasukan mempunyai Paratext 8 dan yang lain mempunyai Paratext 9. Terdapat dua batasan untuk mencampurkan Paratext 9 dan 8 pada projek yang sama. Yang pertama ialah dalam membuat atau mengubah suai Pelan Projek. Hanya Pelan Projek yang digunakan pada projek dalam Parateks 9 akan mempunyai semua ciri Pelan Projek. Oleh itu, amat disyorkan bahawa pentadbir projek mempunyai Paratext 9. Had kedua ialah Paratext 9 serasi sepenuhnya dengan standard USFM3, manakala Paratext 8 tidak. Versi awal Paratext 8 tidak boleh membuka projek USFM3, manakala versi Paratext 8 yang lebih baru boleh membuka projek tersebut tetapi mungkin tidak dapat memaparkannya dengan betul.
Perkara yang perlu dipertimbangkan sebelum mendayakan perkongsian projek
Konfigurasi perkongsian projek melibatkan penugasan seorang Pentadbir, ditambah dengan satu atau lebih pengguna tambahan yang diberikan peranan lain dalam projek, seperti "Penterjemah", "Perunding/Penyemak/Arkivis/Penyusun Taip", atau "Pemerhati".
Orang yang akan menjadi Pentadbir hendaklah mencipta projek itu. Dalam dialog Projek Baharu, pentadbir boleh memasukkan nama projek dan nama pendek yang diingini, masukkan maklumat bahasa dan tentukan buku mana yang berada dalam skop projek. Pentadbir juga harus mendaftarkan projek dengan pendaftaran Projek. Terdapat butang pada dialog Properties Projek yang memberikan anda jalan pintas ke halaman untuk mendaftarkan projek. Pendaftaran Projek diperlukan untuk dapat menghantar/menerima projek melalui Internet. Projek yang tidak berdaftar boleh menggunakan hantar/terima ke pemacu USB atau folder rangkaian.
Pentadbir juga harus menyediakan rancangan projek. Pelan projek mentakrifkan tugas yang terlibat dalam mengerjakan terjemahan dan membolehkan kebenaran menyunting diselaraskan apabila ahli projek menyelesaikan satu tugas, membolehkan tugas seterusnya dimulakan. Terdapat beberapa pelan asas yang tersedia dengan tugas dalam terjemahan yang telah ditakrifkan, yang boleh anda sesuaikan dan ubah suai jika perlu. Lihat pautan ini untuk maklumat lanjut tentang Rancangan Projek.
Pentadbir kemudian boleh menambah pengguna dan menentukan peranan mereka. Ini dilakukan dalam dialog Kebenaran Pengguna, dalam tetapan Projek. Apabila anda mula-mula membuka kebenaran Pengguna, Paratext meminta anda untuk mengesahkan empat kriteria ini:
- Adakah anda Pentadbir? (Ya atau Tidak)
- Adakah anda mempunyai salinan teks anda yang paling terkini dan berwibawa pada mesin anda? (Ya atau Tidak)
- Adakah anda mempunyai Nama Pendaftaran Parateks untuk orang yang ingin anda kongsikan projek anda? (Ya atau Tidak)
- Adakah anda menerima latihan mengenai perkongsian projek? (Ya atau Tidak)
Pergi dan lakukan apa yang diperlukan sehingga anda boleh menjawab ya kepada keempat-empat soalan.
Membaca dan memahami manual ini akan memenuhi soalan nombor empat.
Proses persediaan perkongsian projek
- Buka atau buat projek yang ingin anda kongsi.
- (Anda boleh membaca tentang membuat projek dengan mencari "Bagaimana cara saya mencipta projek baharu?" dalam Bantuan.)
- Klik pada Menu Projek projek anda.
- Pergi ke Tetapan Projek > Kebenaran Pengguna:
- . Persediaan Pengguna dialog akan dibuka.
- Semak semua soalan yang benar untuk anda. The OK butang akan kekal dikelabukan sehingga keempat-empat kotak telah ditandakan. Pergi dan lakukan apa yang diperlukan sehingga anda boleh menjawab ya kepada keempat-empat soalan.
Maksud Kotak Semak Ini
- Pentadbir ialah orang yang mentakrifkan pengguna dan kebenaran, jadi pentadbir haruslah yang menyediakannya.
- Untuk projek baharu, isu ini tidak berkaitan. Tetapi jika kerja telah dimulakan pada terjemahan dalam dokumen lain, atau dalam versi Paratext yang lebih awal, adalah penting untuk memulakan projek kongsi dengan versi teks yang terbaik. Meluangkan masa untuk mengumpulkan versi terbaik data ke satu tempat sebelum berkongsi projek adalah penting. Lihat lampiran untuk maklumat lanjut.
- Untuk menambah pengguna, anda memerlukan nama pendaftaran mereka. Jika seseorang tidak mengingati bentuk sebenar nama pendaftaran mereka, mereka boleh menyemaknya dalam salinan Parateks mereka dengan memaparkan dialog maklumat pendaftaran atau imej "Perihal Parateks". Parateks mempunyai keupayaan terhad untuk mencari nama yang serupa jika anda tidak mendapat ejaan yang betul.
- Terdapat beberapa masalah yang berpotensi dalam bekerja dalam projek kongsi dan kami ingin memastikan pengguna dimaklumkan cara untuk mengelakkan perkara ini. Membaca manual ini adalah permulaan yang baik untuk mempelajari tentang hantar/terima.
Maklumat lanjut tersedia dalam Bantuan Parateks dan dalam video latihan berikut:
Menjelaskan Hantar-Terima
Menerima buat kali pertama
Hantar-terima berterusan
Cantumkan nota konflik
Apabila anda dapat menyemak empat kotak ini butang OK akan menjadi hitam. Klik OK untuk meneruskan. Dialog kebenaran Pengguna seterusnya akan dibuka. Anda akan melihat nama anda dalam senarai pengguna sebagai pentadbir.
Menambah Pengguna
- Untuk menambah orang untuk berkongsi projek, klik Tambah Pengguna. Dialog Tambah Pengguna akan dibuka.
- Masukkan pengguna Nama Pendaftaran Parateks, dan klik OK untuk meneruskan.
- Jika anda salah mengeja nama atau pengguna tidak mempunyai lesen Paratext, maka Paratext akan mencari senarai pengguna Paratext di seluruh dunia dan mencadangkan nama pengguna Paratext sedia ada yang paling hampir sepadan dengan nama yang anda taip.
- Jika anda salah mengeja nama atau pengguna tidak mempunyai lesen Paratext, maka Paratext akan mencari senarai pengguna Paratext di seluruh dunia dan mencadangkan nama pengguna Paratext sedia ada yang paling hampir sepadan dengan nama yang anda taip.
- Jika ia tidak dapat mencari padanan, ia akan memberitahu anda bahawa nama itu tidak dapat ditemui. Tanya pengguna jika mereka telah mendaftar dengan Paratext dan ejaan tepat nama mereka.
- Ulangi proses untuk menambah ahli pasukan lain.
Anda boleh menambah ahli lain pada bila-bila masa, jadi sentiasa boleh menambah orang baharu pada projek kongsi anda.
Menukar Peranan Pengguna
- Di sebelah nama setiap pengguna, klik Tukar Peranan.
- Kemudian pilih peranan mereka dalam projek daripada senarai pop timbul:
- Apabila anda telah selesai menambah pengguna pada projek, klik OK untuk menutup Kebenaran Pengguna dialog untuk diteruskan.
- Paratext akan mengemas kini Registry (jika anda mempunyai sambungan Internet).
- Kemudian ia akan memberi anda mesej yang mengatakan bahawa anda mesti melakukan Hantar dan Terima.
- Klik OK untuk meneruskan.
- Parateks akan memaparkan dialog hantar/terima projek dengan projek anda telah diperiksa.
- Pilihan: Pilih pelayan Internet untuk berkongsi projek ini dengan pengguna lain.
- Klik Hantar terima butang untuk menghantar pengguna dan peranan ke pelayan Parateks.
Melakukan Hantar/Terima sekarang tidak akan memberikan kebenaran mengedit kepada mana-mana buku atau bab. Pentadbir perlu menetapkan tugas melalui pelan Projek kemudian.
Melihat Lampiran Manual Perkongsian or Video latihan Rancangan Projek untuk maklumat lanjut.
- . Perubahan Dihantar dan Diterima dialog akan dibuka apabila operasi selesai:
- Klik Tutup untuk meneruskan.
Hantar/Terima Awal untuk ahli pasukan yang lain
Jika anda, pentadbir tidak melengkapkan Hantar/Terima dengan pelayan Parateks seperti yang diterangkan dalam langkah di atas, atau anda ingin berkongsi projek anda ke lokasi lain ke pemacu ibu jari USB ikut langkah di bawah. Jika anda seorang penterjemah atau mempunyai peranan selain daripada pentadbir maka langkau ke bahagian tersebut Penterjemah, pemerhati, perunding dan lain-lain Menerima projek buat kali pertama.
Pada komputer Pentadbir:
Untuk melakukan penghantaran/terima awal, pergi ke menu Parateks utama, dan klik pada Hantar/Terima Projek perintah. (Terdapat cara lain untuk memulakan operasi Hantar dan Terima yang akan diterangkan kemudian dalam manual ini.)
. Hantar/Terima Projek dialog akan dibuka:
Di bahagian atas dialog anda memilih destinasi hantar/terima anda. Hanya destinasi yang tersedia akan aktif dan tersedia untuk dipilih. Sebagai contoh, menggunakan pemacu ibu jari USB untuk melakukan Hantar/Terima di dalam pejabat adalah perkara biasa. Pemacu USB mesti dimasukkan ke dalam komputer sebelum memulakan proses Hantar/Terima. Lihat penerangan di bawah jika anda memerlukan maklumat lanjut tentang setiap lokasi yang mungkin untuk repositori projek anda.
- Pilih salah satu daripada yang berikut sebagai destinasi Hantar/Terima anda: Pelayan Internet, USB Drive, Hab Korus or Folder Kongsi Rangkaian:
Pelayan Internet
Kongsi projek menggunakan pelayan Internet yang diuruskan oleh UBS. Sambungan yang stabil diperlukan untuk berjaya menggunakan pilihan ini.
USB Drive
Kongsi projek menggunakan pemacu USB. Pemacu USB akan diedarkan secara fizikal dan dipalamkan ke komputer setiap pengguna, dan setiap orang akan melakukan operasi Hantar/Terima ke pemacu yang sama ini. Selepas anda memilih pilihan ini, pilih huruf pemacu yang sesuai daripada senarai juntai bawah pemacu USB yang dilampirkan pada komputer anda. Folder bernama "Projek Parateks Kongsi" akan dibuat pada pemacu yang dipilih, jika ia belum wujud. Untuk memilih pilihan ini, pemacu USB perlu berada dalam komputer anda apabila anda membuka dialog hantar/terima.
Folder Kongsi Rangkaian
Kongsi projek menggunakan lokasi storan pada rangkaian tempatan anda, yang boleh diakses oleh setiap pengguna. Selepas anda memilih pilihan ini, semak imbas ke lokasi yang betul pada rangkaian anda (mungkin berguna untuk memetakan lokasi ini kepada huruf pemacu.) Folder bernama "Projek Parateks Kongsi" akan dibuat di lokasi yang dipilih, jika ia belum wujud.
Amaran: Jangan sediakan folder kongsi pada perkhidmatan penstriman seperti Google Drive, One Drive atau Dropbox. Perkhidmatan ini mempunyai cara mereka sendiri untuk menyegerakkan data pada komputer anda dan pada pelayan mereka dan akan bercanggah dengan usaha penggabungan Paratext.
Hab Korus
Hab Korus ialah program perisian SIL yang menyediakan sesuatu seperti folder rangkaian kongsi pada satu komputer yang boleh disambungkan oleh komputer lain pada rangkaian yang sama.
- Projek itu sepatutnya sudah dipilih.
- Jika tidak pilih, projek atau projek yang ingin anda hantar dan terima.
- Jika tidak pilih, projek atau projek yang ingin anda hantar dan terima.
- Klik Hantar terima.
- Parateks akan memaparkan dialog kemajuan sementara data untuk projek pada mulanya dihantar ke peranti perkongsian. Ini akan menjadikan projek itu boleh diakses oleh pengguna lain yang telah ditambahkan. Apabila ia selesai, Paratext harus memberitahu anda tentang hasilnya.
- Klik pada Tutup untuk meneruskan.
Maklumkan ahli pasukan bahawa mereka kini perlu melakukan Hantar/Terima untuk memuat turun projek ke komputer mereka. Anda perlu memberitahu mereka lokasi mana yang patut mereka gunakan (Internet, pemacu USB, Chorus Hub atau folder kongsi Rangkaian).
Penterjemah, pemerhati, perunding dan lain-lain yang menerima projek buat kali pertama
- Jika anda mempunyai sebarang peranan selain daripada pentadbir dan pentadbir projek telah memaklumkan anda bahawa projek itu sedia untuk anda muat turun, anda perlu melakukan Hantar/Terima dengan peranti perkongsian yang ditentukan oleh pentadbir.
Dalam kes di mana terdapat berbilang pentadbir, pentadbir lain yang tidak mencipta projek akan mengikuti prosedur ini juga.
- Pergi ke menu Paratext utama, dan klik pada Hantar/Terima Projek perintah.
- . Hantar/Terima Projek dialog akan dibuka:
- Klik pada lokasi projek yang ingin anda terima. Terdapat empat pilihan: Pelayan Internet, USB, folder rangkaian atau Chorus Hub. (Pentadbir anda perlu memberitahu destinasi yang hendak digunakan.)
- Tandai kotak untuk projek yang ingin anda terima. Projek yang anda tidak miliki akan dilabelkan "Baharu" kerana ia baharu kepada Parateks anda. Harap maklum bahawa jika anda mempunyai banyak projek dalam Paratext, projek "baharu" muncul di bahagian bawah senarai anda dalam dialog Hantar/Terima Projek.
Jika senarai Projek untuk Dihantar/Terima kosong, ini bermakna tiada projek dikongsi dengan anda menggunakan peranti perkongsian yang dipilih. Pentadbir perlu menambah anda sebagai pengguna dalam projek dengan mengkonfigurasi Kebenaran Pengguna untuk projek dan melaksanakan Hantar/Terima ke peranti perkongsian. Ini juga boleh bermakna anda memilih lokasi yang salah untuk projek itu.
- Klik Hantar terima.
- Parateks akan memaparkan dialog kemajuan semasa data untuk projek diterima daripada peranti perkongsian. Kemudian ia akan memberikan dialog laporan yang memberitahu anda bahawa projek itu telah dimuat turun secara keseluruhannya.
- Klik Tutup untuk meneruskan
Mengedit dalam projek kongsi
Apabila anda berada dalam buku atau bab yang anda mempunyai kebenaran untuk mengedit, Parateks akan memaparkan "(boleh diedit)" dalam bar tajuk projek.
Dalam buku atau bab yang anda tidak mempunyai kebenaran untuk mengedit, "(Boleh diedit)" tidak akan ditunjukkan.
Jika anda tidak mempunyai kebenaran menyunting, maka minta pentadbir anda memberi anda kebenaran menyunting sama ada menggunakan pelan projek (kaedah yang disyorkan) atau melalui Kebenaran Pengguna menu (kaedah tidak disyorkan).
Operasi Hantar dan Terima Berterusan
Selepas persediaan perkongsian projek awal selesai, adalah penting untuk melakukan Hantar/Terima dengan kerap. Berapa kerap anda perlu melakukan Hantar/Terima akan dibincangkan di bawah dalam Hantar/Terima Amalan Terbaik. Apabila anda sudah bersedia untuk melakukan Hantar/Terima, anda boleh melakukannya dari menu utama seperti yang dijelaskan dalam Hantar dan Terima untuk Ahli Pasukan yang lain. Selain bekerja dari menu utama, terdapat tiga cara lain untuk melakukan Hantar/Terima.
Butang Hantar/Terima pada bar alat
Anda boleh menghantar dan menerima perubahan selanjutnya pada projek yang dikongsi pada komputer anda dengan mengklik pada butang Hantar/Terima bar alat,
Ini akan mengulangi tindakan hantar/terima terakhir yang anda ambil, menghantar dan menerima projek yang sama dengan destinasi yang sama. Jika anda perlu menukar ke destinasi lain, atau menukar pilihan projek anda, anda boleh membuka dialog hantar/terima biasa daripada menu utama, di mana anda boleh memilih destinasi lain dan semak atau nyahtanda projek untuk dihantar/terima. Prosedur ini diterangkan dalam Hantar dan Terima Awal.
Hantar/Terima daripada menu projek
Pilihan lain dalam Parateks 9, daripada mana-mana menu projek kongsi, anda boleh pilih Hantar/terima projek ini. Ini akan melakukan penghantaran/terima projek itu ke destinasi yang terakhir anda gunakan.
Buka menu projek Utama:
Klik Hantar/Terima projek ini dan Paratext akan menghantar dan menerima projek anda tanpa memerlukan anda mengklik apa-apa lagi. Ia akan menghantar/menerima ke destinasi yang sama seperti menghantar/menerima terakhir yang anda lakukan.
Menjadualkan Hantar/Terima automatik
Adalah mungkin untuk mengkonfigurasi Parateks untuk melakukan Hantar/Terima secara automatik.
Pilihannya ialah: Jangan sekali-kali, Pada Permulaan/Tutup, Setiap Jam, Setiap 4 jam dan Harian.
- Untuk mengkonfigurasi penjadualan, pergi ke menu Paratext utama, dan klik pada Hantar/Terima Projek perintah.
- Klik butang Jadual.
- Buka baji untuk projek yang anda ingin jadualkan
- Pilih pilihan penjadualan yang anda mahu.
Pada Permulaan/Tutup disyorkan untuk kebanyakan pasukan. Tetapan ini secara automatik akan melakukan Hantar/Terima untuk anda apabila anda memulakan Parateks dan sekali lagi apabila anda menutup Parateks. Tetapkan jadual anda menjadi lebih kerap daripada ini jika pasukan anda membuat sejumlah besar pengeditan atau jika anda mengalami konflik gabungan apabila anda melakukan Hantar/Terima.
- Penjadual Hantar/Terima kini akan melaksanakan Hantar/Terima untuk anda secara automatik mengikut jadual yang telah anda tetapkan.
Komputer anda perlu disambungkan ke Internet apabila tiba masanya untuk Parateks melakukan Hantar/Terima automatik. Parateks tidak dapat mewujudkan sambungan Internet dengan sendirinya. Anda perlu melakukan ini untuk Parateks.
Hantar/Terima amalan terbaik
Di bawah ialah beberapa amalan terbaik minimum yang akan membantu anda dan pasukan anda mendapat manfaat sepenuhnya daripada Hantar/Terima. Mengikuti amalan ini akan membantu anda mengelakkan kehilangan data dan menggabungkan konflik. Selain itu, jika pasukan anda menggunakan pelan projek, pasukan anda akan bekerja dengan lebih cekap kerana keistimewaan pengeditan akan diserahkan kepada ahli pasukan sebaik sahaja mereka memerlukannya.
- Hantar/Terima setiap kali anda mengerjakan teks: pada permulaan dan akhir setiap sesi kerja sekurang-kurangnya. Setiap ahli pasukan perlu melakukan ini untuk berkongsi perubahannya dengan seluruh pasukan.
- Jika anda menggunakan Pelan Projek, lakukan Hantar/Terima selepas setiap tugasan selesai jika boleh. Dengan cara ini ahli pasukan yang menunggu anda untuk menyelesaikan tugasan akan dapat memulakan tugasan mereka lebih awal.
Anda mungkin perlu memaklumkan ahli pasukan lain untuk melakukan Hantar/Terima untuk mendapatkan maklumat kemajuan anda yang dikemas kini.
- Apabila melakukan tugas yang boleh melibatkan membuat perubahan dalam berbilang bab atau buku, anda harus meminta ahli pasukan lain untuk berhenti mengedit projek sehingga anda selesai. Tugas-tugas ini termasuk semakan ejaan dengan alat Senarai Kata atau mana-mana kaedah semakan ejaan lain, terjemahan Istilah Alkitabiah, alat Petikan Selari atau Cari dan Ganti. Sebaik sahaja anda telah menyelesaikan tugas anda, maka anda perlu melakukan Hantar/Terima kemudian setiap ahli pasukan perlu melakukan Hantar/Terima. Selebihnya pasukan tidak boleh menyambung semula penyuntingan projek sehingga mereka telah melakukan Hantar/Terima atau mungkin terdapat konflik gabungan apabila mereka akhirnya melakukan Hantar/Terima.
- Hantar/Terima lebih kerap semasa beberapa ahli pasukan membuat suntingan yang banyak. Sebagai contoh, banyak pasukan membuat lebih banyak suntingan sebagai persediaan untuk lawatan perunding terjemahan atau tarikh akhir penerbitan. Pada masa seperti ini pertimbangkan untuk melakukan Hantar/Terima dengan lebih kerap.
- Jika anda atau pasukan anda menghadapi masalah mengingati untuk melakukan Hantar/Terima, gunakan ciri penjadualan Hantar/Terima. (Lihat Bagaimana untuk menjadualkan Hantar/Terima untuk maklumat lanjut.)
Petua untuk menggunakan Hantar/Terima dengan jayanya
Berkongsi satu projek ke beberapa destinasi
Sesetengah pasukan projek mempunyai Internet terputus-putus atau mahal. Dalam situasi ini, pasukan harus melakukan Hantar/terima yang diperlukan secara tempatan menggunakan pemacu USB atau folder kongsi, untuk memastikan komputer tempatan dikemas kini. Kemudian, lakukan Hantar/Terima secara berkala menggunakan pelayan Internet, apabila sambungan Internet yang stabil tersedia. Selalunya ini hanya boleh dilakukan pada waktu petang apabila bilangan orang yang menggunakan Internet adalah lebih rendah. Pertimbangkan untuk menggunakan ciri penjadualan Hantar dan Terima untuk memudahkan perkara ini. (Lihat Jadualkan Hantar/Terima automatik untuk maklumat lanjut.)
Penjagaan harus diambil apabila menggunakan berbilang pemacu kilat USB atau peranti destinasi lain, kerana data lama yang ditinggalkan pada pemacu kemudiannya boleh diperkenalkan sebagai perubahan baharu jika ia belum disegerakkan dengan komputer lain.
Pertimbangkan Paratext Lite pada tablet atau Telefon Pintar Android
Jika pasukan anda mendapati perlu melakukan perjalanan untuk mengakses sambungan Internet yang baik, maka pertimbangkan untuk menggunakan tablet atau Telefon Pintar Android untuk ini. Paratext Lite pada banyak peranti Android boleh melakukan Hantar/Terima melalui rangkaian Wi-Fi tempatan, kad SD atau pemacu ibu jari USB. (Awas: Tidak semua Telefon Pintar dan tablet Android mempunyai port USB yang membenarkan pemindahan data. Ramai hanya menyokong pengecasan peranti.) Sebaik sahaja anda mempunyai versi semasa projek anda pada telefon pintar atau tablet, ia boleh dibawa ke tempat sambungan Internet yang baik dan Hantar/Terima dengan pelayan Parateks dilakukan. (Lihat Lampiran Manual Perkongsian Projek untuk keterangan lebih lanjut)
Pusingan Hantar/Terima
Untuk pasukan yang lebih besar yang menghadapi masalah memastikan projek pada semua komputer dikemas kini, pertimbangkan untuk melakukan pusingan Hantar dan Terima. Satu pusingan akan terdiri daripada setiap ahli pasukan melakukan Hantar/Terima dua kali. Setiap ahli pasukan harus menunggu untuk melakukan Hantar/Terima kedua hanya selepas orang lain melakukan Hantar/Terima pertama mereka. Dengan cara ini, kemungkinan besar semua orang akan mendapat perubahan orang lain.
Berhati-hati apabila menggunakan berbilang pemacu kilat USB atau lokasi destinasi lain.
Sesetengah perubahan dan data kemajuan boleh "hilang" untuk seketika jika berbilang destinasi Hantar/Terima digunakan. Perubahan dan data kemajuan pada pemacu kilat USB kedua tidak akan dikongsi dengan orang lain tepat pada masanya. Perubahan tersebut akhirnya akan sampai ke seluruh pasukan jika pemacu kilat USB atau folder kongsi yang berbeza digunakan oleh pengguna yang sama pada masa akan datang. Walau bagaimanapun, kelewatan dalam berkongsi perubahan pada teks dan data kemajuan ini boleh membawa kepada percanggahan konflik dan rakan sepasukan menunggu tanpa perlu kebenaran untuk melakukan tugas mereka.
Perubahan Global
Penjagaan khusus harus diambil apabila menggunakan alat atau ciri Parateks yang boleh menukar teks dalam lebih daripada satu buku. Ciri alat ini termasuk semakan ejaan dengan alat Senarai Kata atau mana-mana kaedah semakan ejaan lain, terjemahan istilah Alkitabiah, alat petikan selari, semakan asas atau Cari dan Ganti. Adalah disyorkan bahawa pada bila-bila masa anda mengetahui bahawa anda akan membuat sejumlah besar perubahan global yang semua ahli pasukan lain berhenti mengedit teks sehingga anda selesai. Kemudian anda melakukan Hantar/Terima diikuti oleh seluruh pasukan. Kemudian anda melakukan Hantar/Terima sekali lagi untuk mendapatkan perubahan orang lain.
Lebih banyak keselamatan
Jika anda memerlukan keselamatan data yang lebih besar, pertimbangkan untuk menggunakan VPN. Cara mengkonfigurasi Parateks untuk berfungsi dengan VPN diterangkan dalam Bantuan Parateks.
Menyemak Perubahan Teks
Melalui proses Hantar/Terima, repositori untuk projek pada komputer anda akan mengumpul sejarah maklumat tentang perubahan yang dibuat pada teks. Parateks boleh menunjukkan kepada anda perubahan ini. Kadangkala dua atau lebih pengguna menukar sedikit teks yang sama mencipta perubahan bercanggah. Parateks boleh menunjukkan kepada anda konflik tersebut dan memberi anda alat untuk menyelesaikannya. Terdapat tiga cara anda boleh melihat perubahan pada projek anda. Terdapat cara kelima khas untuk melihat perubahan, tetapi ia hanya menunjukkan perubahan yang mengakibatkan konflik. Melihat dan menyelesaikan konflik gabungan akan dibincangkan terakhir dalam bahagian ini.
Ciri Bandingkan Versi
- Daripada Projek Menu, pilih Bandingkan Versi
Tetingkap perbandingan teks akan dibuka memaparkan dua anak tetingkap teks untuk projek yang dipilih. Secara lalai, anak tetingkap kiri digunakan untuk memaparkan salinan teks yang lebih baharu, dan anak tetingkap kanan untuk memaparkan salinan yang lebih lama.
Anda boleh memilih projek yang hendak dipaparkan dalam setiap anak tetingkap menggunakan anak panah lungsur di hujung setiap nama projek. Tuding pada salinan projek (versi) teks yang ingin anda paparkan.
Klik pada versi projek itu dan Paratext akan bertukar kepada versi itu
Parateks akan menyerlahkan perbezaan antara kedua-dua teks menggunakan salah satu daripada tiga skema (skim Sorotan Hijau/Merah, Garis Bawah/Strikethrough atau Garis Bawah/Superskrip boleh dipilih daripada menu View > Change Display Style). Anda boleh menavigasi ke perbezaan seterusnya atau sebelumnya menggunakan anak panah dalam bar alat Bandingkan Teks.
Lihat Sejarah untuk ciri Ayat
- Klik kanan di dalam ayat (atau pilih berbilang ayat dan klik kanan pada pilihan) dan pilih pilihan untuk Lihat sejarah untuk ayat.
- Tetingkap perbandingan teks seperti di atas akan dibuka yang membandingkan teks semasa untuk ayat yang dipilih dengan versi teks ayat sebelumnya. Ia boleh disesuaikan dengan cara yang sama seperti yang diterangkan di atas.
Lihat ciri Sejarah Projek
- Daripada Projek menu, klik pada Sejarah Projek
- Tetingkap Sejarah Projek akan dibuka.
Tetingkap Sejarah Projek memaparkan senarai salinan projek yang disimpan dalam repositori untuk projek yang dipilih. Untuk setiap salinan (atau versi) projek tarikh, masa, nama pengguna dan senarai buku yang diubah dipaparkan. Pengguna mungkin juga telah menambahkan ulasan pada titik tertentu dalam sejarah projek. Ringkasan perubahan membentangkan senarai buku bersama-sama dengan bilangan bab dan ayat yang diubah suai yang ditemui apabila membandingkan semakan teks yang dipilih dengan peristiwa sebelumnya dalam sejarah projek.
Menggunakan senarai juntai bawah, anda boleh memilih untuk menunjukkan:
- semua perubahan dalam semua buku
- perubahan dalam buku semasa
- perubahan dalam bab semasa
- perubahan dalam ayat semasa
Jika anda mengklik pada salah satu pautan singkatan buku, Paratext akan melancarkan alat Bandingkan Teks secara automatik. Alat ini diterangkan dalam Ciri Bandingkan Versi.
Semak ciri Perubahan Terkini
Pilihan ini hanya tersedia kepada pentadbir.
Daripada Projek Menu, pilih Semak Perubahan Terkini
. Perubahan Terkini tetingkap dialog akan dibuka. Ia menunjukkan senarai buku yang diubah oleh setiap pengguna dalam tempoh 30 hari yang lalu.
Mengklik pada nama buku dalam senarai akan melancarkan alat Bandingkan Teks dengan anak tetingkap kiri dan kanan yang dikonfigurasikan untuk menunjukkan perubahan bagi buku yang dipilih.
Anda boleh melihat lebih terperinci tentang perubahan dengan mengklik pada anak panah ke bawah dan mengembangkan paparan untuk versi projek tertentu.
Anda boleh membuat asal perubahan yang dibuat pada satu atau lebih buku dengan meletakkan tanda dalam kotak semak yang sepadan dalam lajur buat asal, dan kemudian mengklik pada butang Buat asal Perubahan yang Dipilih.
Penapis Perubahan Sejak di bahagian bawah kotak dialog akan lalai kepada 30 hari sebelum tarikh semasa. Jika perubahan yang anda minati berlaku pada tarikh yang lebih awal, anda boleh menukar tarikh dengan mengklik pada anak panah lungsur ke bawah dan menukarnya.
Mengendalikan konflik gabungan
Kadangkala perubahan menghasilkan konflik gabungan semasa Hantar/Terima. (Maklumat asas tentang konflik gabungan dan petua untuk mengelakkannya telah dibincangkan dalam Apakah konflik gabungan.) Parateks mempunyai ciri hanya untuk melihat perubahan yang menghasilkan konflik, dan yang membolehkan anda memilih perubahan yang anda mahu simpan. Ciri-ciri ini tertumpu pada nota konflik gabungan yang Paratext letak secara automatik dalam teks anda apabila ia menghadapi konflik.
Pada masa Paratext memproses konflik, ia melakukan tiga perkara:
- Ia memilih perubahan yang dibuat oleh satu orang untuk disimpan dalam teks,
- Perubahan yang dibuat oleh orang lain disimpan dalam nota konflik (jenis khas Nota Projek),
- Ia melampirkan nota pada ayat dengan konflik.
Nota konflik ini kemudiannya perlu disemak dan diselesaikan, biasanya oleh Pentadbir.
Sejurus selepas Hantar/Terima selesai, Parateks memaparkan a Perubahan Dihantar dan Diterima dialog laporan. Jika konflik gabungan berlaku semasa Hantar/Terima, maka akan ada makluman yang memberitahu anda bahawa terdapat x bilangan konflik. Anda boleh klik pada pautan Buka tetingkap senarai nota konflik yang tidak dapat diselesaikan untuk pergi ke senarai konflik dan melihat konflik dan menyelesaikan konflik secara pilihan. (Prosedur untuk menyelesaikan konflik adalah di bahagian seterusnya). Jika anda tidak dapat menyelesaikan konflik sejurus selepas Hantar/Terima maka Paratext mempunyai dua cara lain untuk membuka nota konflik: 1) klik pada bendera nota konflik dalam teks, atau 2) buka senarai nota konflik. Kedua-dua atau cara ini untuk melihat nota konflik akan diterangkan kemudian dalam bahagian ini.
Menyelesaikan konflik gabungan Hantar/Terima
Nota konflik akan menunjukkan dua perubahan, satu Parateks diterima dan satu yang ditolaknya. Bendera nota ialah segi tiga dengan tanda seru di dalamnya (seperti tanda bahaya lebuh raya). Mereka akan kelihatan seperti ini dalam teks anda:
Klik pada bendera nota konflik untuk membuka nota.
Jika anda membuka senarai juntai bawah oleh Terima, Paratext sepatutnya menawarkan anda tiga pilihan:
- Terima perubahan yang diterimanya (tidak membuat perubahan pada teks semasa)
- Tolak perubahan yang diterimanya, dan terima perubahan yang ditolaknya
- Bergabung kedua-duanya berubah
Anda boleh memilih mana-mana daripada tiga pilihan ini, atau anda boleh menutup nota dan mengedit teks secara manual. Selepas menyelesaikan konflik, anda boleh mengklik "Selesaikan" untuk menyelesaikan nota konflik, jadi ia tidak lagi kelihatan sebagai memerlukan perhatian.
Membuka senarai nota konflik
Jika projek mempunyai beberapa konflik, anda boleh memaparkan nota konflik dalam senarai nota, dengan mengklik Buka nota konflik dalam menu projek.
Kemudian anda akan melihat semua nota konflik bersama-sama dan boleh memprosesnya mengikut urutan.
Jika projek anda mempunyai bilangan konflik yang besar, ini biasanya merupakan tanda bahawa sama ada kebenaran yang tidak dikendalikan dengan baik, atau prosedur yang digunakan oleh pasukan untuk melakukan Hantar/Terima memerlukan penambahbaikan. Semak langkah-langkah yang disenaraikan dalam Penyelesaian masalah bahagian untuk kemungkinan penambahbaikan pada prosedur pasukan anda yang akan mengurangkan bilangan konflik gabungan yang dijana oleh pasukan anda.
Hantar/Terima Penyelenggaraan
Apakah data projek yang dikongsi oleh Hantar/Terima?
Komponen projek berikut dikongsi menggunakan Hantar/Terima:
Komponen Utama:
- Teks terjemahan projek (termasuk buku yang disertakan dalam projek)
- sejarah projek
- Maklumat pengguna projek
- Sifat projek (termasuk data inventori, peraturan sebut harga dan sebagainya)
- Tetapan bahasa (nama bahasa, kod bahasa, papan kekunci tersuai, dsb.)
- Tetapan rujukan kitab suci
- Terjemahan istilah Alkitabiah (senarai istilah Alkitabiah Projek, nota perbincangan terjemahan istilah Alkitab)
- Data senarai perkataan (status ejaan, sempang nota perbincangan ejaan, morfologi)
- Nota projek
- comments
- tugasan nota
- status nota
- maklumat tag nota tersuai
- Pelan projek
- Maklumat kemajuan projek dan tugasan
- Status pemeriksaan asas
- Item senarai dinafikan
Komponen Kecil atau Pilihan:
- Mana-mana fail dalam folder kongsi (Jika folder kongsi tidak wujud, anda mesti menciptanya dalam folder projek. Ia mesti dinamakan "dikongsi", dan semuanya mestilah huruf kecil.)
- Mana-mana subfolder dalam folder kongsi (termasuk fail dan tetapan untuk PTXprint)
Jika anda tidak mempunyai sambungan internet yang pantas, meletakkan fail besar dalam folder "kongsi" mungkin menyebabkan anda dan/atau ahli pasukan lain tidak dapat menghantar/Terima dengan jayanya.
- Fail dalam folder projek dengan sambungan khusus (seperti.txt atau .ini. Termasuk autocorrect.txt)
- Angka (versi resolusi rendah, disimpan dalam folder angka)
- Data interlinearizer projek (seperti glosses dan maklumat penjajaran teks)
- Tetapan atau fail pelarasan untuk Eksport draf PDF (disimpan dalam folder PrintDraft)
- Penyesuaian pada lembaran gaya atau kanon projek
- Secara pilihan susun atur, penapis istilah Alkitabiah dan koleksi teks yang dibuat oleh Pentadbir.
- Spesifikasi modul Alkitab
- Maklumat status terjemahan yang diperolehi
- Fail yang pemalam telah disimpan pada projek
- Fail pemetaan TECkit dalam folder projek (fail dengan sambungan .tec atau .map)
- Fail pemetaan Jadual CC dalam folder projek (fail dengan sambungan .cct)
Paratext mencipta satu siri fail XML dalam folder projek anda yang menyimpan data untuk beberapa komponen projek di atas. Jangan padam fail ini (atau mengeditnya di luar Parateks) – berbuat demikian adalah sangat berbahaya. Jika fail dipadamkan daripada satu komputer, perisian perkongsian projek Paratext akan memahami ini sebagai permintaan untuk memadam fail pada semua komputer dalam projek apabila penghantaran/terima selesai.
Apakah data projek yang tidak dikongsi oleh Hantar/Terima?
Seperti yang diperlukan, Paratext mencipta folder bernama "tempatan" dalam folder projek Paratext anda untuk mengandungi item yang tidak akan dikongsi. Contohnya, apabila memasukkan ilustrasi menggunakan Insert > Figure, Paratext menyalin fail imej asal (selalunya resolusi tinggi) ke folder "tempatan", dan mencipta salinan resolusi rendah dalam format JPG dalam folder "angka".
- Tetapan yang akan menyebabkan masalah apabila berpindah ke komputer lain (contohnya, lokasi panel, saiz panel, tetapan zum, lebar lajur dan kedudukan pembahagi). Tetapan ini boleh menjadi masalah jika pengguna beralih daripada komputer dengan satu (atau lebih) monitor besar kepada satu dengan monitor kecil.
- Tetapan Hantar/Terima untuk projek yang anda telah lakukan Hantar/Terima. Tetapan ini, dan tetapan yang berkaitan, akan menghalang projek daripada diterima pada komputer baharu.
- Masa dan tarikh kemas kini bantuan terakhir.
- Masa dan tarikh semakan keluaran terakhir.
Aplikasi berkaitan Parateks lain, seperti Pembantu Penerbitan, boleh membuat folder tambahan dalam folder projek Paratext anda yang tidak akan dikongsi oleh Hantar/Terima.
Siapa yang boleh membuat perubahan pada jenis data projek yang berbeza?
Jadual berikut menyenaraikan setiap peranan projek bersama-sama dengan jenis perubahan yang dibenarkan mereka lakukan. (Dalam kes peranan Pemerhati, tiada perubahan dibenarkan. Hanya melihat teks dibenarkan.) Selain aktiviti utama melihat, mengedit teks, nota projek dan sifat projek, terdapat banyak aktiviti lain yang memerlukan kebenaran, ini disenaraikan dalam Lampiran Manual Perkongsian Projek.
| Tindakan | Peranan Yang Boleh Laksanakan | |||
|---|---|---|---|---|
|
|
pentadbir |
Penterjemah |
Perunding/Penilai |
Pemerhati |
|
Lihat teks |
|
|
|
|
|
Tambah atau kemas kini nota projek |
|
|
|
|
|
Edit dan hantar data projek lain (Istilah alkitabiah, senarai perkataan, interlinearizer, kemajuan projek dll.) |
|
|
|
|
|
Edit teks |
|
|
|
|
|
Tukar tugasan penyuntingan |
|
|
|
|
|
Edit sifat projek |
|
|
|
|
Penterjemah menukar tugasan penyuntingan
Penterjemah tidak boleh menambah atau mengalih keluar orang daripada projek atau menukar peranan mereka. Di bawah operasi biasa, penterjemah tidak akan menukar kebenaran menyunting buku atau bab. Walau bagaimanapun, akan ada situasi apabila penterjemah kehabisan internet atau hubungan USB dengan pentadbir tetapi mempunyai keperluan yang sah untuk mula mengedit beberapa bahan baharu yang tidak diberikan sebelum ini. Atas sebab ini Paratext membenarkan penterjemah dalam situasi luar biasa untuk menukar buku/bab yang diberikan kepada mereka. Apabila ini dilakukan Paratext memaparkan amaran bahawa ini adalah amalan luar biasa dan bahawa entri log yang mendokumentasikan bahawa mereka mengatasi tugasan akan dibuat.
Memahami aliran perubahan
Data dikongsi antara repositori pengguna satu demi satu. Apabila anda melakukan Hantar/Terima ke Internet, pemacu kilat USB atau folder kongsi, anda tidak akan menerima sebarang perubahan yang dilakukan oleh ahli pasukan yang belum lagi melakukan Hantar/Terima. Inilah sebabnya mengapa anda sering perlu melakukan Hantar/Terima dua kali, jika anda perlu memberikan perubahan anda serta menerima perubahan daripada ahli pasukan lain.
Menguruskan pengguna projek
Operasi ini hanya boleh dilakukan oleh Pentadbir pada komputer Pentadbir dan memerlukan akses Internet. Jika anda bekerja di kawasan tanpa akses Internet atau akses disekat maka anda boleh menambah ahli pasukan sebagai Pengguna Tetamu. Panduan untuk Kebenaran pengguna dialog menerangkan cara melakukan ini. Lihat juga topik berikut dalam Bantuan Parateks: Apakah batasan Parateks untuk pengguna tetamu?, dan Bagaimanakah cara saya menjadikan pengguna tetamu sebagai pengguna berdaftar?.
Untuk menambah pengguna pada projek:
- Klik dalam tetingkap projek anda, untuk menjadikannya tetingkap aktif.
- Klik pada Projek menu, pergi ke Tetapan Projek, kemudian klik Kebenaran Pengguna.
- Klik pada Tambah Pengguna .
- Memasuki Nama Pendaftaran Parateks pengguna baharu dan klik OK.
- Anda mesti mengeja nama tepat seperti yang tertera dalam pendaftaran rasmi pengguna.
- Klik OK dalam kotak dialog memberitahu anda bahawa pengguna telah ditambahkan.
- Klik Tukar Peranan di sebelah nama pengguna baharu.
- Pilih peranan pengguna baharu daripada senarai pop timbul.
- Kotak dialog pop timbul akan ditutup.
- Klik OK butang untuk meneruskan.
- Paratext akan mengakses Internet secara automatik dan menambah pengguna ke tapak pendaftaran Paratext.
- Peringatan muncul memberitahu anda bahawa anda kini mesti melakukan Hantar/Terima. klik OK.
- . Hantar/Terima Projek dialog muncul. klik Hantar terima butang untuk berkongsi maklumat pengguna/peranan yang dikemas kini dengan pasukan.
Untuk mengalih keluar pengguna daripada projek:
- Klik dalam tetingkap projek anda, untuk menjadikannya tetingkap aktif.
- Daripada Projek menu, tuding ke atas Tetapan projek
- Klik pada Kebenaran Pengguna
- Klik Batalkan bersebelahan dengan nama pengguna.
- Klik Ya untuk mengesahkan penghapusan itu.
- Klik OK untuk menutup Pengguna, Peranan dan Kebenaran dialog.
- Peringatan muncul memberitahu anda bahawa anda kini mesti melakukan Hantar/Terima. klik OK.
- . Hantar/Terima Projek dialog muncul. klik Hantar terima untuk berkongsi maklumat pengguna/peranan yang dikemas kini dengan pasukan.
Untuk menukar peranan pengguna:
- Klik dalam tetingkap projek anda, untuk menjadikannya tetingkap aktif.
- Daripada Projek menu, tuding ke atas Tetapan projek
- Klik pada Kebenaran Pengguna
- Klik Tukar Peranan… di sebelah nama pengguna baharu.
- Pilih peranan baharu pengguna daripada senarai pop timbul.
- Klik OK untuk meneruskan.
- Paratext akan mengakses Internet secara automatik dan menambah pengguna ke tapak pendaftaran Paratext.
- Peringatan muncul memberitahu anda bahawa anda kini mesti melakukan Hantar/Terima. klik OK.
- . Hantar/Terima Projek dialog muncul. klik Hantar terima untuk berkongsi maklumat pengguna/peranan yang dikemas kini dengan pasukan.
Pentadbir projek juga boleh menukar peranan pengguna dalam pendaftaran Parateks dalam pelayar web mereka, jika mereka berada jauh dari komputer mereka. Mereka boleh pergi ke Pendaftaran Parateks, log masuk, cari projek dan pergi ke tab ahli. Untuk menukar peranan pengguna, mereka boleh membuka senarai di "Lihat profil" dan pilih "Tukar peranan". Tugasan dan kebenaran khusus tidak boleh diubah dalam pendaftaran, ini perlu dilakukan dalam Parateks.
Untuk menetapkan semula tugas dalam pelan Projek kepada pengguna lain
Pentadbir boleh melakukan ini dalam dialog Tugasan dan Kemajuan. Jika anda menukar paparan kepada Semua Tugasan, anda boleh melihat setiap tugasan dan siapa yang diberikan kepadanya. Anda boleh membuka senarai juntai bawah untuk tugasan dan pilih pengguna lain. Untuk maklumat lanjut lihat Lampiran Manual Perkongsian Projek atau cari di bawah "tugaskan tugas" dalam bantuan Parateks.
Untuk menukar Pentadbir untuk projek:
Projek boleh mempunyai lebih daripada satu pentadbir. Jika terdapat berbilang pentadbir, mereka harus berhati-hati untuk berkomunikasi antara satu sama lain untuk mengelakkan penduaan atau membuat perubahan yang bercanggah pada peranan ahli atau pelan projek. Tetapi jika perlu, pengguna kedua boleh dijadikan pentadbir, dengan menukar peranan mereka dalam senarai Kebenaran Pengguna.
Seorang pentadbir tidak boleh menukar peranan mereka sendiri. Tetapi mereka boleh menetapkan pengguna lain sebagai pentadbir, dan pentadbir baharu itu kemudiannya boleh menukar peranan pentadbir pertama.
Penyelesaian masalah
Bagaimanakah saya boleh membetulkan teks projek yang rosak?
Jika teks projek anda kelihatan kucar-kacir pada pelbagai komputer selepas menggunakan Hantar/Terima, mungkin disebabkan kebenaran pengeditan yang salah dan mengakibatkan sejumlah besar konflik gabungan, langkah berikut akan membantu anda menyelesaikan masalah tersebut.
Pada setiap komputer bukan Pentadbir yang berkongsi projek:
- Lakukan Hantar/Terima untuk projek yang dipilih.
- Jangan lakukan apa-apa pengeditan lagi sehingga anda mendengar lagi daripada Pentadbir.
Pada komputer Pentadbir:
- Lakukan Hantar/Terima untuk projek yang dipilih.
- Semak teks untuk menyelesaikan sebarang masalah dan bawa teks ke keadaan yang diingini. Jika terdapat konflik gabungan, ikut arahan yang disediakan dalam “Menyelesaikan Konflik Gabungan Hantar/Terima” (di atas) untuk menyelesaikannya. Untuk menyemak dan menyelesaikan sebarang perubahan lain pada teks, gunakan satu atau lebih kaedah yang diterangkan dalam "Menyemak Perubahan Teks" (di atas).
- Lakukan Hantar/Terima untuk projek yang dipilih.
- Minta semua pengguna lain melakukan Hantar/Terima untuk projek yang dipilih dan sahkan bahawa mereka kini boleh meneruskan pengeditan.
Bagaimanakah cara saya memulihkan projek kepada komputer yang telah dibaiki atau meletakkannya pada komputer baharu?
Anda tidak seharusnya memulihkan projek ke komputer anda daripada sandaran fail zip atau menyalin fail projek secara manual ke komputer anda dan kemudian menyertai semula perkongsian projek, kerana ini boleh mengakibatkan banyak konflik gabungan, yang perlu diselesaikan oleh Pentadbir. Prosedur yang diberikan di bawah ialah kaedah yang disyorkan untuk meletakkan projek anda pada komputer baharu atau yang telah dibaiki.
Terdapat sekurang-kurangnya tiga situasi apabila anda mungkin perlu memulihkan projek anda pada komputer selepas perkongsian projek telah disediakan dan berfungsi:
- Anda membeli komputer baru,
- Anda perlu menukar cakera keras anda atau pembaikan besar lain dilakukan pada komputer anda,
- Anda terpaksa memformat semula cakera keras anda dan/atau memasang semula sistem pengendalian anda.
Untuk memulihkan:
- Langkah pertama ialah memasang Paratext pada komputer baharu atau yang telah dibaiki. Anda boleh memuat turun pemasang Paratext dari Halaman muat turun.
- Seterusnya mulakan Paratext dan isikan maklumat pengguna anda. Semasa Paratext bermula, ia harus menyambung ke pelayan Hantar/Terima dan memuat turun semua projek yang anda ada peranan.
Ia hanya akan dapat melakukan ini secara automatik jika komputer anda disambungkan ke Internet pada masa itu. Perkara yang anda lakukan seterusnya bergantung pada destinasi yang biasa anda gunakan untuk Hantar/Terima.
Memulihkan daripada Internet:
- Jika komputer anda tidak disambungkan, sambungkannya ke Internet
- Seterusnya lakukan Hantar/Terima dan Parateks akan menyalin dan memasang fail projek anda seperti semasa anda mula-mula menerimanya. (Lihat: Hantar/Terima Awal untuk ahli pasukan yang lain dan ikut arahan yang sesuai dengan peranan anda dalam projek itu.)
Pulihkan daripada pemacu USB atau folder Kongsi:
- Masukkan pemacu ibu jari USB atau pastikan anda mempunyai akses kepada folder kongsi, yang mana sesuai untuk anda.
- Seterusnya lakukan Hantar/Terima dan Parateks akan menyalin dan memasang fail projek anda seperti semasa anda mula-mula menerimanya. (Lihat: Hantar/Terima Awal untuk ahli pasukan yang lain di atas dan ikut arahan yang sesuai dengan peranan anda dalam projek itu.)
Saya mempunyai sambungan Internet yang tidak berkualiti. Bolehkah saya masih menggunakan Hantar/Terima?
Akses Internet tidak diperlukan untuk menggunakan Hantar/Terima jika pengguna yang anda kongsi bekerja di lokasi yang sama, atau bertemu bersama secara tetap. Anda boleh menggunakan pemacu USB atau folder kongsi rangkaian untuk berkongsi projek. Dalam senario ini, satu ahli pasukan projek (kemungkinan pentadbir) juga boleh menghantar/Terima menggunakan pelayan Internet secara berkala apabila akses stabil ke Internet tersedia. Bagi sesetengah pasukan ini mungkin bermakna perjalanan ke lokasi lain yang mempunyai penerimaan telefon bimbit atau yang mempunyai kafe Internet (Untuk lebih banyak idea tentang cara mengatasi kekurangan sambungan Internet yang baik, lihat Lampiran Manual Perkongsian Projek dan bahagian dokumen ini Berkongsi satu projek ke beberapa destinasi, dan Pertimbangkan Paratext Lite pada tablet atau Telefon Pintar Android).
Kelajuan sambungan Internet tidak sepenting kestabilannya. Adalah lebih penting bahawa sambungan kekal aktif dan boleh dipercayai semasa proses Hantar/Terima daripada proses itu berlaku dengan cepat. Walau bagaimanapun, penghantaran atau penerimaan awal projek yang dikongsi mungkin mengambil masa yang lama untuk diselesaikan pada sambungan yang sangat perlahan. Operasi Hantar/Terima seterusnya biasanya tidak akan mengambil masa yang lama kerana Parateks hanya menghantar maklumat tentang perkara yang telah berubah dalam data projek sejak Hantar/Terima terakhir dilakukan. Berhati-hati dengan menambahkan sejumlah besar angka pada projek, atau meletakkan fail dalam folder "kongsi" (lihat Apakah data projek yang dikongsi oleh Hantar/Terima?) Jika anda menggunakan Hantar/Terima melalui sambungan Internet yang perlahan, pertimbangkan untuk memastikan projek anda sekecil mungkin dengan mengehadkan bilangan gambar dalam teks anda dan tidak memasukkan sebarang fail besar dalam folder kongsi.
Strategi lain adalah dengan melakukan Hantar/Terima pada lewat malam apabila permintaan untuk Internet lebih rendah. Walaupun anda tidak boleh menetapkan masa tertentu yang Parateks akan melakukan Hantar/Terima, penjadual Hantar/Terima boleh ditetapkan untuk melakukan Hantar/Terima satu atau empat jam selepas anda menyelesaikan kerja untuk hari itu. (Lihat Menjadualkan Hantar/Terima automatik)
Bolehkah saya menggunakan perisian penyegerakan lain dan Paratext Send/Receive bersama-sama?
Adalah berbahaya untuk menggunakan perisian penyegerakan lain untuk memastikan folder projek Paratext saya anda dikemas kini pada dua komputer berbeza yang saya gunakan. Ia berkemungkinan besar menyebabkan masalah. Adalah sangat penting untuk anda meninggalkan folder projek Paratext (biasanya C:\My Paratext 9 Projects) daripada sebarang persediaan penyegerakan perisian lain yang telah anda sediakan. Ini termasuk perisian penstriman fail seperti Google Drive, Google File Stream, Microsoft One drive, DropBox dan sebarang perisian lain yang menyandarkan data anda secara automatik ke Internet/Awan.
Setiap folder projek Paratext individu mengandungi folder repositori bernama ".hg" yang TIDAK PERNAH dialih keluar atau diubah suai secara manual dalam apa jua cara. Perubahan pada data projek pada setiap komputer disimpan dalam repositori ini dengan cara proses penyegerakan luaran tidak akan mengenali atau mengekalkan dengan betul.
Anda TIDAK seharusnya menggunakan perisian Mercurial di luar Paratext untuk menyegerakkan atau berkongsi data projek, atau untuk mengendalikan repositori Paratext anda. Ini juga boleh menjadi sangat berbahaya dan hanya boleh dilakukan oleh penyokong terlatih atau pembangun Paratext untuk tujuan sokongan sahaja.
Saya tidak mempunyai akses Internet, bagaimana saya boleh menambah pengguna pada projek saya?
Menambah pengguna memerlukan komputer pentadbir mempunyai akses Internet. Jika anda tidak mempunyai akses Internet, maka anda boleh menambah seseorang sebagai a Pengguna tetamu. Panduan untuk Kebenaran pengguna dialog menerangkan cara melakukan ini. Pengguna tetamu adalah terhad dan tidak boleh melakukan semua yang boleh dilakukan oleh pengguna biasa.
Untuk mengetahui tentang had untuk pengguna Tetamu, cari Bantuan Parateks untuk: Apakah batasan Parateks untuk pengguna tetamu?
Dalam kebanyakan kes, pengguna tetamu harus didaftarkan sebagai pengguna biasa secepat mungkin. Untuk mengetahui cara melakukan carian ini, Bantuan Parateks untuk: Bagaimanakah saya boleh menjadikan pengguna tetamu sebagai pengguna berdaftar?
Saya rasa kadangkala perubahan saya tidak dikongsi dengan semua orang. Apa yang boleh menyebabkan ini?
Satu cara perubahan kelihatan tidak dikongsi adalah jika anda menggunakan berbilang destinasi Hantar/Terima dan akhirnya tidak berkongsi perubahan pada salah satu pemacu kilat USB atau folder kongsi tersebut dengan komputer yang berkongsi projek dengan pelayan Parateks di Internet. Anda sepatutnya mempunyai prosedur yang teratur untuk menggunakan berbilang destinasi Hantar/Terima untuk mengelakkan beberapa perubahan pada pemacu kilat USB yang jarang digunakan dalam laci meja yang terlupa atau di suatu tempat. Akhirnya, perubahan tersebut akan dikongsi dengan yang lain atau pasukan dan pelayan Parateks melalui peranti destinasi lain yang digunakan, tetapi kerana ia ditangguhkan untuk mencapai pengguna lain, kemungkinan konflik akan menjadi tinggi.