Terjemahan adalah automatik. Laporkan masalah terjemahan.
Terjemahan adalah automatik. Laporkan masalah terjemahan.
Sumber Dipertingkat ialah terjemahan Alkitab yang mengandungi pautan kepada istilah dan frasa utama dalam teks asal Yunani atau Ibrani. Istilah penting ini dipautkan kepada kamus, artikel ensiklopedia, imej dan media yang memberikan maklumat tentang bahasa, budaya atau aspek lain teks. Sumber Dipertingkat kini wujud untuk beberapa bahasa (dan lebih banyak bahasa sedang ditambah):
Sumber yang dipertingkatkan membolehkan penterjemah tanpa bahasa Yunani atau Ibrani memahami maksud asas teks, menyediakan alat yang berkuasa untuk penyelidikan, penggubalan dan penyemakan. Istilah alkitabiah daripada projek itu juga dikaitkan dengan Sumber Dipertingkat, menjadikannya lebih mudah untuk menjejak dan mengeditnya.
Tab kamus menunjukkan entri kamus dalam Kamus Semantik untuk Hebrew Bible (apabila Ibrani ialah teks sumber) atau Louw & Nida (apabila bahasa Yunani ialah teks sumber).
Sebagai contoh, dalam imej di bawah, mengklik pada perkataan "payudara" dalam terjemahan bahasa Inggeris memaparkan perkataan Yunani asal dan definisinya di anak tetingkap bawah.
Jika anda mengklik pada ayat itu sendiri, anak tetingkap bawah mengandungi senarai perkataan Yunani utama yang digunakan dalam ayat ini:
Mana-mana perkataan ini boleh dikembangkan untuk menunjukkan jenis definisi yang sama yang kita lihat dalam tangkapan skrin sebelumnya.
Jika anda mempunyai projek yang dibuka, anda boleh mengaitkan Sumber Dipertingkat dengan projek itu dan menggunakannya untuk mengakses Penyampaian Istilah Bible anda dengan cara yang sangat mudah. Gunakan kawalan projek untuk memilih projek terbuka:
Kini anda boleh memilih butang "Dijumpai" untuk mencari semua terjemahan istilah Bible yang telah diluluskan dalam alat Penyampaian Istilah Bible atau gunakan butang "Masalah" untuk mencari yang belum:
Jika anda mengklik pada perkataan yang wujud terjemahan istilah Alkitabiah, anda boleh melihat terjemahan sedia ada dalam anak tetingkap kamus. Di sini, Ἰησοῦς telah diterjemahkan dengan betul sebagai Yesus:
Jika anda mengklik pada ikon pen di bahagian bawah, ia membawa anda ke tetingkap Penyampaian Istilah Alkitabiah yang sepadan:
Anda boleh menambah rendering tambahan di sini.
Sekarang mari kita cari pemaparan masalah. Jika anda mengklik butang "Masalah" anda akan melihat bahawa banyak rendering dalam petikan ini masih belum diluluskan. Setiap perkataan berlorek oren menunjukkan bahawa perkataan yang anda gunakan dalam projek anda tidak ditemui dalam Rendering Istilah Alkitabiah. Sebagai contoh, projek Ean tidak mengandungi sebarang terjemahan yang diluluskan untuk perkataan Yunani yang sepadan dengan "payudara" dalam RSV:
Teks "Tambahkan terjemahan" di bahagian bawah menunjukkan bahawa tiada terjemahan untuk perkataan ini dalam Rendering Istilah Bible. Anda boleh menambah rendering dengan mengklik pada pen.
Untuk ayat yang kita lihat, gambar mungkin lebih berguna daripada teks bertulis. Setakat ini, kami telah menggunakan kamus, jadi tab pertama ("tab kamus") telah dipilih:
Mari pilih tab ketiga, tab media, untuk melihat imej dan media lain yang tersedia untuk ayat ini:
Jika anda mengklik salah satu daripada imej ini ia mengembang untuk mengisi anak tetingkap bawah:
Anda boleh melihat imej untuk ayat, bahagian atau bab semasa. Mari kita tetapkan kawalan ini kepada “Bab Semasa”:
Kini anda boleh memilih daripada imej yang digunakan di mana-mana dalam bab:
Tab kedua ialah tab ensiklopedia, yang mengandungi artikel panjang ensiklopedia yang berkaitan dengan teks. Kebanyakan ayat tidak mempunyai rencana ensiklopedia, jadi simpan skop "Bab Semasa" yang digunakan di atas apabila anda memilih tab ensiklopedia:
Anda boleh mengklik mana-mana entri ini untuk mengembangkannya. Mari kita lihat artikel untuk "kotak wang":
. tab peta menjadi tersedia apabila terdapat peta yang berkaitan dengan laluan semasa.
