Glosari boleh menjadi sumber maklumat penjelasan yang penting untuk pembaca Bible. Dalam artikel pendeknya tentang glosari, Katherine Barnwell memberikan beberapa nasihat yang berguna. Mengenai bila hendak memulakan glosari dia menyatakan:
"Penterjemah tidak seharusnya menunggu sehingga Perjanjian Baru selesai sebelum mula memikirkan glosari. Semasa anda menterjemah, catat item yang anda ingin masukkan dalam glosari.
Sediakan glosari dalam bahasa reseptor tepat pada masanya untuk membolehkan ujian. Penyertaan harus diuji bersama dengan teks Bible.
Malah penerbitan awal Kitab Suci untuk satu buku harus mengandungi glosari (berkaitan dengan buku itu sahaja). Ini adalah peluang untuk menguji glosari dan juga untuk melatih pembaca untuk menggunakannya.[1]"
Saya telah melihat bahawa beberapa projek terjemahan hanya menterjemah glosari daripada terjemahan bahasa utama. Pendekatan ini mungkin termasuk istilah yang tidak diperlukan dan meninggalkan istilah penting yang harus disertakan. Sekali lagi, Barnwell memberikan beberapa nasihat penting:
"Entri glosari akan berbeza untuk setiap bahasa tertentu, bergantung pada cara setiap idea telah diterjemahkan dalam teks dan pada budaya kawasan bahasa itu. Contohnya, jika sesetengah ciri budaya tempatan mempunyai fungsi yang sama seperti dalam budaya Yahudi kuno, tiada entri glosari diperlukan. Begitu juga, jika beberapa idea yang tidak diketahui telah berjaya diterjemahkan dengan cara yang bermakna sepenuhnya dalam teks, entri glosari tidak diperlukan.[2]"
Jika anda dan pasukan anda memutuskan untuk mengasaskan glosari anda pada glosari sedia ada, saya syorkan anda mempertimbangkan nasihat Barnwell dan memadamkan entri yang tidak diperlukan kerana ia difahami sepenuhnya dalam teks dan anda menambah istilah yang tiada dalam glosari model tetapi memerlukan penjelasan lanjut dalam terjemahan vernakular anda.
Ciri-ciri Glosari yang Dibentuk dengan Baik
Glosari yang dibentuk dengan baik hendaklah:
- Abjad mengikut abjad vernakular dan bukan bahasa komunikasi yang lebih luas.
- Dihubungkan dengan ayat-ayat yang terdapat istilah-istilah tersebut untuk memudahkan pembaca menggunakannya.
Parateks mempunyai cara untuk mencapai kedua-dua kriteria ini tanpa terlalu banyak usaha!
Walaupun tiada alat glosari khusus dalam Parateks, fungsi untuk membina glosari terbina dalam alat istilah Alkitabiah. Walaupun anda boleh hanya menaip glosari ke dalam buku glosari (GLO) dalam projek anda, membina glosari melalui alat istilah Bible akan mengabjad glosari anda mengikut susunan isihan dalam tetapan bahasa projek anda:
Ia boleh menjadi banyak kerja untuk memindahkan entri glosari secara manual apabila istilah ditambahkan. Alangkah lebih baik untuk membiarkan Paratext melakukan ini untuk anda!
Parateks juga mempunyai fungsi untuk menanda istilah dalam teks vernakular yang mempunyai entri glosari. Dalam versi cetakan teks anda, pembaca akan melihat "*" di sebelah perkataan yang memaklumkan mereka bahawa terdapat entri glosari untuk perkataan itu:
Dalam aplikasi Kitab Suci, perkataan itu akan mempunyai pautan aktif ke entri glosari. Hanya klik padanya, dan entri glosari akan dibuka dalam tetingkap pop timbul. Penandaan perkataan untuk entri glosari ini dilakukan dalam alat istilah Alkitabiah kerana di situlah Paratext menyimpan maklumat untuk setiap istilah Alkitabiah dalam projek anda dan ayat-ayat di mana ia berlaku. (Perkataan yang bukan istilah Alkitab untuk projek anda berkemungkinan besar tidak memerlukan entri glosari.)
Cara Menambah Entri Glosari
Perkataan “Sabat” terdapat dalam Matius 12 di beberapa tempat. Mari bayangkan pasukan penterjemah menemui istilah ini dan mereka tidak mempunyai perkataan yang setara. Mereka memutuskan bahawa ia harus menjadi istilah Alkitab untuk projek mereka dan bahawa makna dan kepentingan dalam budaya Yahudi perlu dijelaskan dalam glosari mereka. Dalam projek ujian saya PTP, "Sabbath" diterjemahkan sebagai "Hari Res" atau kadangkala "Hari Res Yahudi".
Langkah 1
Klik kanan pada ayat yang mengandungi istilah Bible. Menu konteks klik kanan akan dibuka.
Langkah 2
Klik pada Lihat Terma Bible -> Ayat semasa
Langkah 3
Klik dua kali pada kotak Renderings untuk baris yang mengandungi "Sabat".
. Edit Penyampaian dialog akan dibuka.
Langkah 4
Klik pada Glosari tab. Ini akan memaparkan tab Glosari supaya anda boleh mengeditnya.
Langkah 5
Klik dalam kotak di sebelah kanan Borang Petikan dan taipkan borang petikan. Borang petikan sebaliknya dipanggil kata utama untuk glosari. Perkataan boleh mempunyai banyak bentuk dalam terjemahan. Kata nama boleh berlaku dalam bentuk tunggal atau jamak dan kata kerja boleh mempunyai banyak kala yang berbeza. Kata utama dalam glosari hendaklah seperti yang terdapat dalam kamus. Bentuk petikan untuk kata nama biasanya tunggal, dan kata kerja adalah infinitif atau mana-mana bentuk kamus untuk bahasa itu akan digunakan.
Langkah 5a
Semasa anda menaip borang petikan, Paratext akan memaparkan entri Glosari sedia ada yang sepadan dengan apa yang telah anda taip:
Jika anda melihat entri Glosari yang anda cari, klik padanya untuk memautkannya ke pemaparan ini:
Jika tidak, selesai menaip borang petikan.
Langkah 6
Taipkan definisi. Tanda seru merah berkelip akan muncul untuk mengingatkan anda untuk memasukkan definisi.
TIP: Jika anda tidak pandai mencipta definisi, maka anda boleh memasukkan frasa standard dengan hashtag seperti "#Untuk diisi kemudian". Adalah penting sekurang-kurangnya untuk menandakan perkataan yang memerlukan entri glosari apabila anda mengenal pasti mereka.
-ATAU-
PERHATIAN: Definisi glosari biasanya dalam bahasa vernakular. Takrif ini adalah dalam bahasa Inggeris untuk tujuan pengajaran sahaja.
Langkah 7
Klik butang OK untuk melengkapkan proses dan menutup dialog.
PERHATIAN: Jika projek anda belum mempunyai buku glosari, buku itu akan dibuat untuk anda pada kali pertama anda menambah entri dalam kaedah yang baru kami terangkan.
Menyemak Entri Baru
Jika sekarang kita membuka glosari, kita akan melihat entri untuk "Hari Res", dan ia akan mengikut abjad dengan betul. Jika ia tidak betul mengikut abjad itu bermakna Tetapan bahasa kerana projek anda tidak betul.
PERHATIAN: Glosari ialah salah satu buku tambahan yang muncul selepas Wahyu, dan mempunyai nama pendek GLO.
Cara Menandai Istilah yang mempunyai Entri Glosari
Untuk memautkan istilah dalam teks dengan entri glosari yang sepadan, setiap istilah atau frasa mesti didahului dengan \w dan diikuti oleh \w*. Jika anda melakukan tugas ini secara manual, ia akan mengambil masa yang sangat lama. Parateks boleh menandakan kemunculan perkataan glosari dalam teks dengan hanya beberapa klik dan malah memberi anda fleksibiliti tentang kekerapan istilah tersebut akan ditanda. Daripada menandakan setiap kejadian, Paratext memberi anda pilihan berikut untuk menandakan istilah yang terdapat dalam glosari:
- Kejadian pertama dalam setiap perenggan
- Kejadian pertama dalam setiap bahagian
- Kejadian pertama dalam setiap bab
- Semua kejadian
Biasanya, anda hanya mahu memberitahu Parateks untuk menandakan istilah dengan entri glosari apabila anda bersedia untuk mencetak atau membuat aplikasi Kitab Suci untuk satu atau lebih buku. Dalam contoh berikut, saya mengandaikan kita telah menyelesaikan kitab Matius dan bersedia untuk melakukan pencetakan terhad atau mencipta aplikasi Kitab Suci.
Langkah 1
Buka alat istilah Alkitabiah (Gunakan apa sahaja kaedah yang anda biasa lakukan).
Langkah 2
Tetapkan julat Kitab Suci kepada Buku semasa, dan penapis ke Entri glosari. (Saya mengandaikan projek itu masih dalam Matthew.)
Langkah 3
Pilih semua istilah Alkitab yang dipaparkan dalam alat.
Jika senarai itu panjang, kemudian gunakan kaedah shift-click untuk memilih keseluruhan senarai. Untuk melakukan kaedah ini, klik pada entri pertama, tekan dan tahan kekunci shift kemudian klik pada istilah terakhir yang disenaraikan dalam alat.
Langkah 4
Klik pada menu utama untuk tetingkap alat istilah Alkitabiah
Langkah 5
Klik pada Pautkan pemaparan yang dipilih ke glosari.
Langkah 6
Pilih kekerapan penanda yang anda mahu
Langkah 7
Klik pada OK butang untuk melengkapkan proses dan menutup dialog.
Langkah 8
Kurangkan atau tutup alat istilah Alkitabiah
Mengesahkan Penanda dalam Teks
Kini anda boleh melihat teks anda dan mengesahkan bahawa Paratext memang telah memasukkan penanda untuk anda dengan kekerapan yang anda tentukan. Melihat kembali pada Matthew 12 dalam projek ujian saya, kita melihat bahawa kejadian pertama salah satu rendering yang diluluskan ditandakan dengan \w…\w*, dan mempunyai bentuk petikan dalam teks. Penanda dan borang petikan berwarna kelabu yang menunjukkan bahawa ia tidak akan kelihatan apabila teks dicetak.
Perhatikan bahawa Parateks tidak menanda kejadian kedua bagi pemaparan yang diluluskan dalam teks. Jika anda ingat saya telah memilih Kejadian pertama dalam setiap bahagian pilihan apabila saya meminta Parateks untuk menambah penanda glosari pada teks untuk saya.
Untuk Maklumat Lanjut Lihat Video Ini:
https://vimeopro.com/lingtransoft/pt9/video/451195974
[1] Katharine Barnwell dan Richard C. Blight, Cara Menyediakan Glosari dan Indeks Topikal (SIL International, 1996; 2002).
[2] Ibid.