Terjemahan adalah automatik. Laporkan masalah terjemahan.
Terjemahan adalah automatik. Laporkan masalah terjemahan.
Beginilah cara anda membuat dan mendaftarkan projek baharu dalam Paratext.
Kami cadangkan buat kajian. Adakah anda pasti bahawa projek yang ingin anda mulakan ini adalah keperluan sebenar? Adakah terdapat orang lain yang mengusahakan bahasa ini yang boleh anda sertai? Adakah terdapat orang lain yang bekerja dalam bahasa berkaitan yang anda boleh berhubung untuk menggalakkan dan menyokong satu sama lain?
Satu tempat untuk membuat kajian seperti ini ialah Pendaftaran Parateks. Cari nama bahasa atau kod bahasa dalam senarai projek. Anda juga boleh mencari kod bahasa untuk bahasa tersebut pada Etnolog.
Ini adalah langkah-langkahnya:
Orang yang mencipta dan mendaftar projek akan menjadi pentadbir projek. Pentadbir projek dalam Paratext tidak semestinya bermaksud penyelia ahli pasukan yang lain, tetapi haruslah seorang yang boleh mengurus projek dalam Paratext dengan baik. Parateks membenarkan projek mempunyai lebih daripada seorang pentadbir, tetapi paling mudah untuk seorang membuat dan mendaftarkan projek itu.
Ketahui lebih lanjut tentang peranan Pentadbir Projek dalam video ini:
Tonton video ini untuk mengetahui cara membuat projek baharu, atau lihat di bawah untuk arahan bertulis langkah demi langkah.
Anda mulakan dengan pergi ke Menu parateks > Projek baru.
If Projek baru tidak kelihatan, kembangkan menu dengan baji di bahagian bawah, atau semak Menu penuh dalam Bantuan lajur.
Ini membuka tetingkap Projek Baharu:
Bar merah jambu dan bulatan amaran merah tidak menunjukkan bahawa ralat telah berlaku. Mereka menunjukkan perkara yang belum lengkap sebelum projek itu boleh dibuat. Anda akan perasan bahawa butang OK tidak aktif semasa bar merah jambu atau bulatan amaran hadir.
Jika anda belum membuat projek baharu sebelum ini, kami mengesyorkan agar anda merujuk kepada Panduan di sebelah kanan dialog. Jika dialog muncul tanpa membuka Panduan, anda boleh mengklik "Tunjukkan Panduan" di bahagian bawah sebelah kanan dialog untuk membuka Panduan.
Hampir pasti cadangan Paratext untuk nama projek tidak membantu. Anda boleh menukarnya dengan mengklik butang Edit, kemudian taipkan nama projek dan nama pendek yang dikehendaki.
Sesetengah organisasi mengesyorkan menggunakan kod ID bahasa untuk nama ringkas projek. Jika anda ingin melakukan ini dan tidak tahu ID bahasa, anda mungkin mahu melakukan langkah mencari atau memilih ID bahasa (di bawah) sebelum anda menentukan nama ringkas projek.
Jika anda sudah mempunyai projek menggunakan bahasa yang anda mahu, anda boleh memilih bahasa itu daripada menu lungsur.
Jika tidak mempunyai projek dalam bahasa yang sama seperti yang anda mahukan untuk projek baharu, anda boleh mengklik "Baharu", kemudian cari nama bahasa yang anda inginkan.
Dalam senarai carian bahasa, anda boleh menaip aksara dalam bar carian, dan Parateks akan menyenaraikan bahasa yang mana nama atau kodnya sepadan dengan apa yang telah anda taip. Sebagai contoh, selepas mencari "de":
Klik pada nama atau kod untuk memilihnya, nama itu kemudiannya akan muncul dalam nama bahasa di bahagian atas, dan nama yang diikuti dengan kod itu muncul dalam baris ringkasan di bahagian bawah.
Jika anda perlu menentukan butiran lanjut, seperti skrip, rantau atau varian lain, anda boleh menambah butiran tersebut dalam bahagian Lanjutan.
Apabila selesai memilih nama bahasa, klik OK untuk kembali ke dialog utama.
Pengesahan. Terdapat beberapa sistem yang berbeza untuk penomboran surah dan ayat. Ini dipanggil versifikasi, dan berbeza sedikit antara sistem. Jika anda bekerja dengan projek sedia ada, atau mengasaskan terjemahan anda pada terjemahan lain, anda mungkin mahu menggunakan versifikasi yang sama seperti yang digunakan oleh terjemahan tersebut. Atau anda mungkin ingin mengikuti skema versifikasi yang digunakan oleh kebanyakan Bible di kawasan anda.
Jenis projek: Di sinilah anda menunjukkan sama ada ini projek standard, terjemahan belakang atau jenis lain berdasarkan atau berkaitan dengan projek lain. Lihat teks dalam Panduan untuk mendapatkan butiran lanjut tentang jenis yang berbeza.
Berdasarkan: Jika anda memilih "Terjemahan belakang" atau jenis lain yang bergantung pada projek lain, Berdasarkan kotak menjadi aktif dan anda memilih projek yang menjadi asas projek anda. Untuk membuat projek yang berdasarkan projek lain, anda perlu menjadi pentadbir projek lain itu terlebih dahulu.
Apabila anda telah menentukan nama projek, bahasa dan jenis projek, fail Daftar Dalam Talian butang menjadi aktif (melainkan jenis projek tidak memerlukan pendaftarannya sendiri, contohnya dengan projek terjemahan belakang).
Anda boleh mendaftar projek ini sekarang, atau tunggu sehingga anda selesai membuat projek.
Apabila anda mengklik pada butang Daftar Dalam Talian, pelayar web anda akan dibuka ke halaman pendaftaran, dan secara automatik akan mengisi beberapa maklumat projek untuk anda.
Apabila anda telah mengisi tab Umum, Parateks akan mengatakan tab Buku tidak lengkap. Anda perlu pergi ke tab Buku dan pilih semua buku yang merupakan sebahagian daripada skop terjemahan anda (buku yang anda rancang untuk terjemah). Sila ambil perhatian bahawa ini adalah buku yang akan menjadi asas kemajuan projek anda. Jangan pilih semua buku jika anda tidak membuat Bible penuh.
Anda boleh memilih buku atau buku dengan mengklik pada nama dalam senarai, atau klik pada butang di sebelah kiri untuk memilih kumpulan buku.
Sebaik sahaja anda telah memilih buku, notis merah jambu di bahagian atas akan bertukar menjadi kelabu dan berkata Tiada tab yang tidak lengkap, dan kini butang OK harus diaktifkan.
Sebelum mengklik OK, semak perkara yang terdapat pada tab Persatuan dan Lanjutan. Tetapan lalai untuk ini mungkin OK, tetapi anda mungkin menghadapi kesukaran mengubahnya kemudian. Panduan mempunyai maklumat lanjut tentang pelbagai pilihan.
Pilihan terakhir semasa membuat projek ialah sama ada ia akan menjadi USFM 2 atau USFM 3. Ini merujuk kepada jenis penanda USFM digunakan dalam projek. Kami mengesyorkan memilih USFM 3 (versi terkini standard USFM), melainkan anda tahu anda benar-benar memerlukan USFM 2. USFM 3 tidak jauh berbeza dengan USFM 2.
Klik butang untuk versi USFM yang anda mahukan dan projek itu kini harus dibuat.
Tonton video ini untuk mengetahui cara mendaftar projek baharu, atau lihat di bawah untuk arahan bertulis langkah demi langkah.
Untuk mendaftar projek, klik pada Daftar dalam talian butang dalam tetingkap sifat projek. Jika anda telah mencipta projek itu, anda boleh membuka sifat projek dengan pergi ke Menu projek > Tetapan Projek > Sifat projek.
Pautan akan membuka penyemak imbas anda ke borang pendaftaran projek baharu dan menyalin beberapa maklumat ke dalamnya, seperti nama projek, nama ringkas dan bahasa. Ia akan dimasukkan ke dalam organisasi anda sebagai Organisasi Pengurusan. Jika anda mendaftarkan projek untuk organisasi lain, anda boleh menukar organisasi Pengurusan dengan memilih organisasi lain daripada senarai.
Inilah yang anda masih perlu isi:
Skop: Adakah projek itu bertujuan untuk membuat keseluruhan Alkitab, Perjanjian Baru atau Perjanjian Lama, hanya beberapa buku, atau pilihan daripada beberapa buku. Pilih skop yang sesuai daripada senarai.
Jenis Terjemahan: Adakah ini terjemahan pertama dalam bahasa ini? Terjemahan baharu? Semakan terjemahan terdahulu atau projek Kajian Bible? Pilih jenis yang sesuai daripada senarai.
Jika anda memilih Semakan, ia akan meminta anda mengenal pasti projek yang anda sedang semak dan bertanya sama ada anda telah mendapat kebenaran untuk berbuat demikian.
Negara/Wilayah: Pilih tempat di dunia projek itu berasaskan. Anda boleh memilih lebih daripada satu negara jika mahu.
status: Pilih status yang sesuai daripada senarai:
Maklumat lanjut: Terdapat empat kotak lain yang boleh anda isi jika anda ingin menentukan lebih banyak maklumat tentang projek, tetapi empat kotak ini tidak diperlukan, anda boleh biarkan kosong.
Keterlihatan Projek
Terdapat juga pautan pada halaman pendaftaran yang menyediakan langkah tambahan untuk mengekalkan kerahsiaan semasa anda mengusahakan projek.
Langkah terakhir ialah menyatakan bahawa anda bersedia untuk mematuhi piawaian terjemahan FOBAI, dan salinan sandaran projek anda boleh disimpan dalam Perpustakaan Alkitab Digital. Anda perlu memilih Bersetuju untuk menghantar pendaftaran anda.
Apabila semuanya selesai anda boleh klik Hantar Pendaftaran:
Hampir semua maklumat dalam pendaftaran projek boleh diubah suai kemudian.
Catatan: Anda tidak boleh menukar nama ringkas projek setelah projek didaftarkan, kecuali melalui proses rumit yang melibatkan Alat Tukar Projek. (Anda boleh membaca tentang alat ini dalam Bantuan Parateks).
Perkongsian Projek dalam Parateks dipanggil Hantar/Terima. Sebelum anda boleh melakukan Hantar/Terima pertama anda untuk menjadikan projek anda boleh diakses oleh orang lain, anda perlu menyediakan Perkongsian Projek. Pergi ke Menu projek > Kebenaran Pengguna.
(Anda mungkin perlu mengembangkan menu projek atau pilih Menu penuh untuk melihat Tetapan projek).
Kali pertama anda pergi ke Kebenaran Pengguna, Parateks meminta anda mengesahkan empat perkara:
Anda boleh mendapatkan latihan tentang Perkongsian Projek dari halaman pada Perkongsian Projek atau Video Perkongsian Projek.
Apabila anda menandai empat kotak ini dan klik OK, anda akan melihat tempat di mana anda boleh menambah pengguna lain. Nama anda sepatutnya sudah ada sebagai pentadbir.
Jika anda satu-satunya ahli untuk projek ini:
Jika anda perlu menambah pengguna lain, teruskan ke langkah seterusnya.
Untuk menambah pengguna pada projek, klik butang Tambah pengguna butang:
Apabila anda menambah pengguna, mereka ditambahkan sebagai Pemerhati. Untuk menentukan peranan lain, klik Tukar peranan:
Kemudian klik pada peranan yang dikehendaki:
Apabila anda telah menambah pengguna lain dan menentukan peranan mereka, klik OK untuk menyimpan perubahan ini.
Kini anda sudah bersedia untuk Menghantar/Terima projek anda.
Jika Paratext tidak membuka tetingkap Hantar/Terima secara automatik, pergi ke Menu parateks > Hantar/Terima projek.
Pastikan projek baharu anda dipilih, kemudian klik Hantar/Terima.
Setelah Hantar/Terima selesai, teruskan dengan langkah di bawah.
Jika anda lebih suka belajar dengan menonton video, lihat webinar The Paratext Hour di menambah buku pada projek.
Untuk mula merangka buku baharu, anda mulakan dengan mencipta buku dalam projek. Projek baharu selalunya akan memaparkan pautan untuk membuat buku atau mengimport buku.
Jika anda tidak melihat pautan tersebut, Pergi ke Menu projek > Urus buku > Buat buku:
Tetingkap buat buku akan bermula dengan menawarkan untuk membuat buku semasa jika ia tidak wujud.
Untuk membuat lebih daripada satu buku atau mencipta buku lain:
Apabila anda telah memilih buku yang dikehendaki, Paratext menawarkan anda tiga pilihan:
Jika beberapa teks terjemahan sudah wujud dalam fail luaran, anda boleh menyalin teks tersebut ke dalam Parateks. Satu pilihan ialah membuat buku kosong dalam Parateks, kemudian salin teks dan tampalkannya ke dalam Parateks, kemudian tambahkan penanda yang diperlukan.
Jika anda akan menampal lebih daripada satu bab pada satu masa, anda perlu memberitahu Parateks untuk menunjukkan semua bab, jika tidak, anda tidak boleh meletakkan pemisah bab di tengah-tengah teks yang anda tampal. Semak pilihan dalam Menu projek > Lihat > Tunjukkan semua bab.
Kami tidak mengesyorkan keluar Tunjukkan semua bab diperiksa seperti biasa, kerana ia boleh menjadikan Parateks lambat untuk menyimpan perubahan atau bergerak dalam buku yang lebih panjang. Tetapi apabila menampal dalam lebih daripada satu bab, anda boleh menghidupkannya, kemudian mematikannya apabila anda selesai menampal.
Jika teks yang anda salin diformat secara konsisten, anda mungkin boleh menggunakan fungsi carian dan ganti dalam program lain untuk memasukkan penanda secara automatik. Contohnya:
Jika anda boleh melakukan ini, ia sepatutnya mempercepatkan mengimport teks ke dalam Parateks.
. Import buku arahan akan mengimport buku daripada fail, tetapi secara fungsional, ia terhad kepada fail daripada projek Paratext lain. Jika anda mempunyai dokumen daripada program lain, anda tidak akan dapat mengimportnya tanpa menambahkan penanda \id dahulu diikuti dengan kod buku tiga huruf yang digunakan Paratext. Juga jika anda ingin mengimport daripada Microsoft Word, LibreOffice atau program pemprosesan perkataan lain, anda perlu menyimpan dokumen dalam format teks sahaja supaya Paratext boleh membacanya.
Selepas anda selesai membuat buku dan/atau mengimport teks terjemahan sedia ada:
Tahniah, anda telah berjaya mencipta dan berkongsi projek Paratext baharu!
Pelan Projek ialah ciri Parateks berkuasa yang memudahkan penugasan tugas yang berbeza kepada orang yang berbeza dalam projek, serta menjalankan semakan asas secara automatik supaya anda boleh melihat ralat dalam penanda atau bahagian lain teks hampir sebaik sahaja ia muncul. Kami mengesyorkan menyediakan rancangan untuk projek anda dan organisasi anda mungkin memerlukannya.
Melihat Rancangan Projek halaman untuk maklumat lanjut.
Kongsi projek anda dengan orang lain.
Anda boleh mendapatkan latihan lanjut tentang Perkongsian Projek dari halaman pada Perkongsian Projek atau Video Perkongsian Projek.