Terjemahan adalah automatik. Laporkan masalah terjemahan.

Panduan Penyemak Pendaftaran Projek

Penyemak pendaftaran projek bertanggungjawab untuk menyemak semua pendaftaran projek dalam organisasi mereka. Mereka biasanya akan mempunyai peranan pengurusan dalam jabatan terjemahan sesebuah organisasi dan akan mengetahui tentang projek terjemahan yang sedang dijalankan.

Kandungan Halaman

Webinar Penyemak Pendaftaran Projek

Tonton webinar tentang Penyemak Pendaftaran Projek di sini, atau baca arahan bertulis di bawah.

Pemberitahuan e-mel

Penyemak akan menerima e-mel berkala dengan subjek: Laporan Pendaftaran Projek untuk [nama organisasi]

Di bahagian atas e-mel, akan terdapat pautan ke versi dalam talian senarai projek yang baru didaftarkan.

Ambil perhatian bahawa kandungan senarai itu hanya akan kelihatan jika anda log masuk ke pendaftaran dengan akaun yang mempunyai peranan Penyemak Pendaftaran.

Menggunakan halaman web ini sebenarnya lebih baik daripada menyemak senarai dalam e-mel statik, kerana versi dalam talian akan mempunyai hasil terkini.  E-mel harus berfungsi terutamanya sebagai peringatan untuk anda menyemak senarai projek terbaru organisasi anda di sini dalam pendaftaran. Mungkin lebih baik untuk menanda halaman halaman di atas dan menyemaknya mengikut jadual biasa.

Semakan Pendaftaran Projek Dalaman

Projek yang baru didaftarkan melalui tempoh 4 minggu semakan dalaman untuk memberi peluang kepada organisasi anda menyemak dan, jika perlu, untuk meminda maklumat tentang projek itu. Maklumat pendaftaran mestilah tepat, dan selengkap mungkin. Hanya selepas tempoh semakan pendaftaran dalaman ini, butiran disediakan untuk semakan luaran oleh semua organisasi ahli Paratext (butiran dalam bahagian seterusnya).

Apa yang perlu dilakukan terhadap ralat

Penyemak tanpa kebenaran pentadbiran tambahan tidak boleh mengedit pendaftaran organisasi mereka secara langsung, tetapi mereka dijangka menghubungi pentadbir projek untuk menyelesaikan sebarang isu yang mereka temui.

Apa yang perlu diperiksa

Nama Penuh dan Penerangan Projek

Adakah nama dan huraian lengkap supaya pengulas lain memahami projek ini?

Bahasa

Subteg bahasa utama (kod dua atau tiga huruf) mestilah tepat. Dalam sesetengah kes, bahasa akan ditandakan dengan salah sebagai [EN] untuk bahasa Inggeris, kerana kod bahasa tidak diketahui pada masa itu.

Bagi mereka yang mempunyai kebenaran mengedit, terdapat satu Maju kotak semak yang membenarkan projek memberikan ketepatan tambahan jika subteg bahasa utama dikongsi oleh lebih daripada satu dialek atau varian. Bahagian ini tidak boleh digunakan melainkan ia diperlukan untuk membezakan lagi antara ragam bahasa atau skrip yang sedia ada. Berikut adalah maklumat lanjut tentang cara untuk pilih tag bahasa.

Skop

Pastikan skop tersebut menggambarkan dengan tepat matlamat projek terjemahan, sama ada keseluruhan Bible, Perjanjian Baru atau sebahagian.

Nota

  • Bahagian adalah satu atau lebih buku keseluruhan.
  • Pilihan biasanya merupakan petikan yang dipilih daripada satu atau lebih buku, tidak termasuk keseluruhan buku.

Jenis Terjemahan

Adalah penting untuk membezakan antara Pertama, Baharu dan Semakan (dan kadangkala Bahan Kajian / Bantuan). Kadangkala terjemahan ditandakan sebagai Pertama apabila terdapat terjemahan lama yang sudah wujud. Pertama bermakna bahawa ia adalah kerja terjemahan pertama yang dilakukan dalam bahasa tertentu. Baharu dipilih apabila terjemahan sudah wujud dalam bahasa tersebut. Semakan dipilih hanya apabila projek adalah semakan terjemahan sedia ada.

Negara

Pastikan negara atau negara tempat kumpulan bahasa tempatan berada disenaraikan.

status

Status boleh terdiri daripada Unjuran ▷ Aktif ▷ Tetapan Taip ▷ Selesai ▷ Diterbitkan, atau ia boleh ditetapkan kepada Tidak Aktif jika tiada kerja sedang dilakukan. Apa sahaja yang ditunjukkan harus menggambarkan dengan tepat status projek.

Tarikh Mula dan Tarikh Dijangka Siap

Walaupun tidak diperlukan, adalah penting untuk mengetahui maklumat ini tentang projek. Tarikh siap yang dijangka sebenarnya membantu pasukan mendapatkan unjuran yang lebih tepat tentang kadar kemajuan mereka.

Keterlihatan Projek

Sahkan bahawa keterlihatan ditetapkan dengan betul. Jika ia adalah terjemahan belakang yang tidak bertujuan untuk diterbitkan, ia harus ditetapkan kepada Ujian/Latihan. Jika ia ditandakan sebagai projek sulit, penyemak hendaklah memastikan bahawa sebab kerahsiaan adalah kukuh. Kadangkala, teks berhak cipta ditemui dalam pendaftaran yang ditandakan sebagai projek Ujian/Latihan. Malah untuk latihan, tujuan, kebenaran penulis mesti diberikan. Adalah penting bagi anda untuk mengesan ini dan membetulkannya sebelum fasa kedua proses semakan.

  • Standard – projek sedang berusaha ke arah hasil yang boleh diterbitkan dan mungkin dilaporkan secara luaran.
  • Sulit – projek sedang berusaha ke arah hasil yang boleh diterbitkan tetapi tidak boleh dilaporkan kepada organisasi Parateks lain kerana sifat kerja yang sensitif. Hanya pentadbir dan penyemak pendaftaran dalam organisasi anda boleh melihat ini.
  • Ujian atau Latihan – projek yang tidak berfungsi ke arah hasil yang boleh diterbitkan dan tidak sepatutnya dilaporkan secara dalaman atau luaran.

Di bawah garis pepejal

Anda harus cuba memastikan bahawa terdapat data yang tepat di sini sebagai jawapan kepada soalan:

  • Gereja atau komuniti kepercayaan lain yang diwakili
  • Dalam aspek apakah terjemahan anda unik? Bagaimanakah ia berkaitan dengan mana-mana terjemahan sedia ada?
  • Huraikan keperluan yang ingin dipenuhi oleh terjemahan ini.

Selalunya ini dibiarkan kosong kerana ia adalah pilihan. Kami tidak mahu memperlahankan orang apabila mereka mendaftar projek baharu, tetapi maklumat ini adalah perkara yang membantu anda melakukan tugas anda, dan terutamanya untuk semakan luaran.

Untuk projek standard, maklumat inilah yang membantu pengulas dalam organisasi lain menemui khalayak sasaran unik terjemahan yang akan mewajarkan terjemahan kedua dalam bahasa sumber terhad. Dan jika dua organisasi bekerja untuk khalayak sasaran yang sama tanpa pengetahuan masing-masing, anda boleh menyambungkannya supaya mereka mempunyai pilihan untuk bergabung tenaga.

Untuk projek sulit, maklumat ini akan membantu penyemak memahami sebab kerahsiaan, dan projek boleh yakin bahawa maklumat ini hanya boleh dilihat oleh pentadbir dan penyemak dalam organisasi.

Merujuk kepada keterlihatan projek, semua projek yang ditetapkan kepada keterlihatan projek "Standard" dalam Pejabat Pendaftaran akan mempunyai kemajuan projek mereka dilaporkan melalui tatapan umum. kemajuan.kitab. Sistem ini sedang dibangunkan oleh SIL, tetapi belum digunakan. Pendaftaran Parateks akan menjadi sumber maklumat utama untuk sistem ini.

Semakan Pendaftaran Projek Luar

Selepas tempoh semakan pendaftaran dalaman, projek dengan keterlihatan Standard akan dilaporkan dalam Pejabat Pendaftaran kepada penyemak pendaftaran semua organisasi yang telah diluluskan untuk menggunakan Paratext. Penyemak ini hanya akan mempunyai akses kepada maklumat pada tab Asas projek. Pemberitahuan ini berfungsi untuk tujuan berikut:

  • Mempromosikan perkongsian dalam bahasa sedia ada. Pasukan boleh menghubungi organisasi lain yang sedang mengusahakan projek di kawasan atau bahasa yang mereka minati.
  • Menegakkan prinsip terjemahan FOBAI. Jika sesuatu projek tidak memenuhi persetujuannya untuk mematuhi prinsip terjemahan FOBAI, perkara itu boleh dibawa ke perhatian Lembaga Pengelola Parateks (boardofgovernors@paratext.org) untuk tindakan yang mungkin.
  • Mengelakkan persaingan. Projek yang melakukan terjemahan dalam persaingan dengan projek sedia ada boleh dihadkan kepada Peringkat Penterjemah akses dalam beberapa kes. Kebimbangan boleh ditujukan kepada Lembaga Pengelola sekiranya tiada persefahaman atau kompromi dapat dicapai oleh kedua-dua pihak.

Lembaga Gabenor Perikatan Parateks telah memutuskan untuk tidak mendaftarkan organisasi/projek yang:

  • Boleh dikaitkan dengan pelanggaran hak cipta dan plagiarisme, tidak menghormati perjanjian pelesenan, dsb.
  • Terlibat dalam tingkah laku yang tidak bertanggungjawab secara sosial, termasuk kelucahan, fitnah, hasutan, dsb.
  • Terlibat dalam aktiviti yang dianggap merosakkan Gereja secara amnya dan gerakan Terjemahan Bible khususnya

Dalam kes keraguan, keputusan muktamad terletak pada Lembaga Pengelola.

Topik Pengurusan Pendaftaran Lain