Adalah penting untuk mengambil langkah berjaga-jaga semasa menyediakan dan menjalankan projek apabila keselamatan menjadi kebimbangan untuk projek dan ahlinya. Anda perlu menyembunyikan kedua-dua kewujudan projek terjemahan dan juga identiti mereka yang bekerja pada projek itu, kedua-dua dalam pendaftaran dan secara tempatan.
Keselamatan untuk projek terjemahan
Semasa mendaftarkan projek, tetapkan keterlihatan projek dalam pendaftaran kepada "Sulit." Keterlihatan projek dalam pendaftaran akan dihadkan kepada ahli projek yang lain dan kepada pentadbir pendaftaran dan penyemak pendaftaran dalam organisasi projek dan organisasi induk. Peranan ini dipegang oleh orang dalam organisasi anda yang menghormati keperluan keselamatan projek sulit dan akan melindungi mereka. Projek ini tidak akan kelihatan kepada ahli lain dalam pendaftaran sama ada dalam organisasi anda atau dalam organisasi lain.
Identiti ahli projek
Walaupun nama ahli projek disimpan dengan selamat dalam pendaftaran, adalah penting untuk diingat bahawa salinan tempatan Paratext mengandungi nama dan peranan semua orang yang terlibat dalam projek itu. Jika komputer dikompromi, maklumat ini akan dapat dilihat oleh sesiapa sahaja yang mempunyai akses kepada salinan tempatan Paratext. Akibatnya, adalah penting untuk menggunakan nama samaran dan alamat e-mel yang tidak mendedahkan identiti ahli pasukan.
Kajian Projek
Projek sulit anda juga akan disemak oleh penyemak peringkat akar untuk memastikan ia mematuhi Syarat Penggunaan Parateks. Jika penyemak menyedari bahawa bahasa yang anda terjemahkan adalah sama dengan projek lain dalam pendaftaran, penyemak projek kedua-dua organisasi akan berhubung antara satu sama lain. Anda akan digalakkan untuk sama ada bekerjasama, atau menyelesaikan sebarang konflik kepentingan. Lembaga Pengelola Parateks boleh dipanggil untuk menjadi pengantara dalam kes sedemikian jika perlu.
Datang daripada Parateks 7
Jika anda datang daripada Parateks 7 dan tidak menggunakan nama samaran sebelum ini, anda tidak boleh menukar nama pengguna semasa pemindahan. Sebaliknya, anda perlu melakukan migrasi dengan nama pengguna sedia ada, dan kemudian menggunakan alat khas dalam menu fail lanjutan Alat ⇒ Lanjutan… ⇒ Tukar Projek
Untuk menukar nama pengguna dalam projek, anda perlu mendaftar untuk Paratext dengan kod pendaftaran Paratext 7. Ini akan mengaktifkan akaun pendaftaran pengguna anda dalam Paratext dengan nama yang sama seperti sebelumnya. Kemudian anda perlu membuat pendaftaran pengguna baharu dengan nama samaran dan alamat e-mel yang berbeza. Setelah kedua-dua akaun pengguna wujud, dan diaktifkan untuk Parateks 8, pentadbir projek boleh menggunakan alat Tukar Projek daripada item menu Lanjutan… di bawah menu Alat. Projek yang ditukar mesti disimpan dengan nama singkatan baharu dan mesti didaftarkan semula selepas penukaran selesai.