1. Sebelum anda menukar Nama Pendaftaran anda: lakukan Hantar/Terima Internet dengan setiap projek anda.
2. Pergi ke https://registry.paratext.org
3. Log masuk ke tapak dengan alamat e-mel anda
4. Klik pada nama pengguna anda di bahagian atas sebelah kanan
   1. Pilih "Profil Saya":
5. Klik pada “Tukar…” di sebelah nama Pendaftaran anda:
6. Masukkan nama yang dikemas kini:
   1. Pastikan nama tersedia.
7. Klik butang tukar.
8. Nama baharu anda akan berkuat kuasa serta-merta dan anda akan menerima kod pendaftaran baharu melalui e-mel.
9. Salin/Tampal nama pendaftaran dan kod pendaftaran baharu anda ke dalam Parateks:
   1. Parateks 9: Menu parateks > Bantuan > Maklumat Pendaftaran.
   2. Parateks 8: Menu alat > Maklumat Pendaftaran.
10. Mulakan semula Parateks.
11. Lakukan Hantar/Terima Internet dengan setiap projek anda.

Untuk penjelasan yang lebih lengkap tentang implikasi penukaran nama anda, sila lihat artikel lengkap ini: Tukar Nama Pendaftaran pengguna

Sila lihat Keperluan Sistem untuk halaman Parateks.

Parateks 8 tidak lagi disokong.

Cari Kod Pendaftaran Sedia Ada Anda

Salin/Tampal Kod Pendaftaran daripada Paratext

Anda boleh salin / tampal kod sedia ada anda daripada Paratext:

1. Parateks 9: Pergi ke Menu parateks > Bantuan > Maklumat pendaftaran.
   1. Parateks 8: Pergi ke Alatan > Maklumat pendaftaran.
2. Kod Pendaftaran anda sepatutnya kelihatan seperti ini: W9GYM2-CUK4ET-7RPVGV-JWEPG6-WBTE8P:
   

Cari Kod Pendaftaran dalam E-mel

1. Anda juga boleh mencari e-mel dengan Kod Pendaftaran anda:
   1. dari: admin [di] paratext.org
   2. subjek: “Kod pendaftaran anda untuk Parateks”

Masukkan Kod Pendaftaran dalam Parateks

1. Jika anda membuka Parateks buat kali pertama:
   1. Tampalkan maklumat Pendaftaran dalam tetingkap Maklumat Pendaftaran yang muncul.
2. Jika anda menetapkan semula kod anda: salin/tampal Kod Pendaftaran anda di lokasi ini:
   1. Parateks 9: Pergi ke Menu parateks > Bantuan > Maklumat pendaftaran.
   2. Parateks 8: Pergi ke Alatan > Maklumat pendaftaran.

Video: Cara Memasukkan Kod Pendaftaran

Video di bawah (bermula pada 4:48) menerangkan cara memasukkan maklumat pendaftaran dan kod pendaftaran anda dalam Paratext.

Untuk bermula dengan Paratext secara PERCUMA, mendaftar di sini.

Tetapkan semula Kod Pendaftaran anda

Jika anda tidak dapat mencari kod pendaftaran anda, anda boleh menetapkannya semula dengan arahan ini: Saya kehilangan kod pendaftaran saya.

Anda boleh gunakan Parateks dalam pelbagai bahasa dari seluruh dunia. Ikut arahan ini untuk menukar bahasa yang anda gunakan Paratext.

Parateks

1. Pergi ke Menu parateks > Tetapan parateks.
2. Klik pada lungsur turun Bahasa Antara Muka:
   
3. Klik bahasa yang anda mahu gunakan:
   
4. Klik OK.

Paratext Lite

1. Ketik Menu parateks > Pilihan:
   
2. Ketik lungsur turun Bahasa Antara Muka:
   
3. Ketik bahasa yang ingin anda gunakan:
   
4. Ketuk OK.

Sistem Bantuan Parateks di dalam Parateks agak komprehensif. Apabila anda mempunyai soalan, anda boleh mencari Bantuan terbina dalam untuk mendapatkan jawapan. Dalam proses itu, anda mungkin mempelajari beberapa ciri baharu yang anda tidak tahu! Gunakan menu Bantuan atau kotak carian Bantuan dalam Parateks untuk mencari bantuan mengenai topik.

Video di bawah menunjukkan cara menggunakan sistem Bantuan dalam Parateks.

Versi Utama

Versi Parateks ditunjukkan di sudut kiri atas tetingkap Parateks:

Parateks 9 (dan lebih tinggi)

Parateks 8

Versi Kecil

Anda juga boleh mencari versi khusus/kecil Paratext yang telah anda pasang:

Parateks 9

1. Pergi ke Menu parateks > Perihal Parateks:

Parateks 8

1. Pergi ke Menu bantuan > Perihal Parateks:

Projek parateks mempunyai dua nama (lihat Menu projek > Tetapan Projek > Properties Projek):

• Nama Penuh: Sebagai contoh, “Projek Terjemahan Pidgin Hawaii” (1)
• Nama pendek: Sebagai contoh, “hwc21” (2)

Ia sangat mudah untuk menukar projek Nama Penuh, tetapi lebih rumit/terlibat untuk menukar projek Nama Pendek.

Arahan untuk membuat perubahan ini ada di bawah.

Tukar Nama Penuh Projek

Untuk menukar sesuatu projek Nama Penuh, ikut arahan ini:

1. Klik pada yang Menu projek:
   
2. Pergi ke Projek > Tetapan Projek > Sifat Projek…
3. Klik Uruskan Pendaftaran:
   
4. Pada Pendaftaran Parateks laman web:
   1. Tukar yang Nama Penuh Projek:
      
5. Tatal ke bawah dan klik yang Simpan Perubahan .
6. Kembali kepada Parateks.
7. Sahkan yang Nama Penuh telah berubah:
   
8. Klik OK.

Tukar Nama Pendek Projek

Untuk menukar projek Nama Pendek, ikut arahan ini untuk Gunakan Alat Tukar Projek.

Ya, anda boleh menggunakan Paratext pada berbilang komputer atau peranti! Anda juga boleh menggunakan maklumat pendaftaran Parateks yang sama pada berbilang peranti.

Untuk mula bekerja pada peranti lain:

1. Lakukan Hantar/Terima pada komputer / peranti yang sedang anda kerjakan.
2. Kemudian, lakukan Hantar/Terima pada komputer / peranti yang anda akan mula bekerja.

Contohnya, jika anda sedang mengusahakan Peranti A dan anda ingin bertukar kepada Peranti B:

1. Lakukan Hantar/Terima pada Peranti A.
2. Lakukan Hantar/Terima pada Peranti B.

Ini akan memastikan projek anda disegerakkan merentas berbilang peranti. Hanya ulangi proses ini pada bila-bila masa anda mahu menukar peranti.

Video di bawah (bermula pada 4:48) menerangkan cara memasukkan maklumat pendaftaran dan kod pendaftaran anda dalam Paratext.

Untuk bermula dengan Paratext secara PERCUMA, mendaftar di sini.

Adakah anda perlu menukar organisasi yang anda berdaftar? Anda boleh melakukan ini pada bila-bila masa, tetapi anda perlu mengetahui dua perkara dahulu:

• Pendaftaran anda mesti diterima oleh pelulus keahlian organisasi baharu dan mungkin mengambil sedikit masa, bergantung pada tahap responsif mereka.
• Jika pendaftaran anda diluluskan, anda akan menerima kod pendaftaran baharu yang mesti dimasukkan ke dalam Parateks untuk terus mempunyai fungsi penuh.

Minta Keahlian Organisasi

Berikut ialah cara meminta keahlian organisasi bagi mereka yang mempunyai pendaftaran sedia ada.

1. Pergi ke https://registry.paratext.org dan log masuk menggunakan akaun e-mel yang anda daftarkan.
2. Klik pada nama awak di bahagian atas sebelah kanan halaman:
   
   1. Klik Profil saya.
3. Tatal ke bawah Organisasi Utama.
4. Klik Meminta keahlian sesebuah organisasi:
   
5. Cari dan pilih organisasi anda:
   
   1. Klik Meminta .
6. Jika anda bukan sebahagian daripada mana-mana organisasi yang disenaraikan, anda boleh Minta untuk menjadi Penterjemah Bebas

Tukar Keahlian kepada Organisasi Berbeza

Jika anda melihat "Keahlian [nama organisasi] yang diminta", ini bermakna permintaan anda sedang dalam proses.

Jika ia telah mengambil masa terlalu lama, atau anda meminta keahlian organisasi yang salah, anda boleh membuat permintaan lain seperti berikut:

1. Pergi ke https://registry.paratext.org/orgs
2. Cari nama organisasi anda yang betul dan cari dalam senarai di bawah:
   
3. JANGAN klik butang Lihat.
4. Sebaliknya klik pada anak panah ke bawah bersebelahan dengan Lihat butang:
   
   1. Klik Minta Keahlian.

Minta untuk menjadi Penterjemah Bebas (tiada Organisasi)

Jika anda tidak bersama organisasi tetapi terlibat dalam projek terjemahan Bible yang mengikuti Piawaian Terjemahan FOBAI, Anda boleh Permintaan untuk diluluskan sebagai penterjemah bebas.

ya. Untuk menambah teks sebagai sumber Parateks, teks itu mesti dimuat naik ke Perpustakaan Alkitab Digital dahulu selepas lulus semakan yang diperlukan dalam Parateks. Apabila berada dalam DBL, pemilik boleh memilih untuk melesenkannya kepada organisasi tertentu, kepada semua pengguna Paratext yang disemak atau kepada setiap pengguna Paratext.

• Jika anda pemegang hak teks yang ingin anda tambahkan, anda boleh bekerjasama dengan kurator DBL dalam organisasi anda untuk memuat naik teks dan menyediakannya.
• Jika anda ingin meminta penambahan teks orang lain sebagai sumber, anda harus menghubungi pemegang hak dan merujuk mereka kepada sumber teks halaman untuk menerangkan cara kami akan menggunakan sumber:

Pada 14 Januari 2020 Microsoft menamatkan sokongan untuk Windows 7.

Parateks mungkin masih berjalan pada Windows 7, tetapi ia tidak lagi disokong secara rasmi. Sesetengah orang mengalami kesukaran memasang Paratext 9 pada Windows 7, dan kemungkinan versi Paratext akan datang tidak akan dijalankan pada Windows 7. Kami tidak lagi menguji perisian kami pada Windows 7, dan jika anda memerlukan sokongan, kami mungkin meminta anda beralih ke Windows 10.

Juga, harap maklum bahawa anda lebih terdedah kepada digodam jika anda menggunakan Windows 7 kerana ia tidak akan menerima kemas kini keselamatan apabila kelemahan ditemui. Ini amat penting jika anda bekerja di lokasi yang sensitif. Microsoft membincangkan perkara ini dalam pengumuman akhir sokongan mereka:

Selepas 14 Januari 2020, PC yang menjalankan Windows 7 tidak lagi menerima kemas kini keselamatan. Oleh itu, adalah penting untuk anda menaik taraf kepada sistem pengendalian moden seperti Windows 10, yang boleh menyediakan kemas kini keselamatan terkini untuk membantu memastikan anda dan data anda lebih selamat. Selain itu, perkhidmatan pelanggan Microsoft tidak lagi tersedia untuk menyediakan sokongan teknikal Windows 7. Perkhidmatan berkaitan untuk Windows 7 juga akan dihentikan dari semasa ke semasa…

Jika anda terus menggunakan Windows 7 selepas sokongan tamat, PC anda masih akan berfungsi, tetapi ia akan lebih terdedah kepada risiko keselamatan dan virus. PC anda akan terus dimulakan dan dijalankan, tetapi tidak lagi akan menerima kemas kini perisian, termasuk kemas kini keselamatan, daripada Microsoft.

Banyak fungsi dalam Paratext 9 adalah sama, tetapi terdapat perubahan ketara pada menu, cara tingkap berfungsi dan cara membuka sesuatu. Parateks 9 juga termasuk Sumber Dipertingkat, teks dengan maklumat tentang perkataan asas Yunani atau Ibrani.

Menu

Kejanggalan menggunakan Parateks sejak ia bermula ialah cara menu berubah atau digunakan bergantung pada projek aktif anda. Berapa kerapkah anda pergi mencari arahan, atau menyedari anda baru sahaja menjalankan semakan atau alat pada projek yang salah kerana anda terlupa perkara yang terakhir anda klik? Dalam Parateks 9, kekeliruan ini diminimumkan kerana arahan menu yang digunakan untuk projek tertentu dilancarkan dari tetingkap projek itu. Menu untuk fungsi Parateks global dilancarkan dari ikon kiri atas. Menu tidak dipaparkan apabila tidak diperlukan, memberikan anda lebih banyak ruang untuk teks.

Windows

Menyusun tetingkap projek atau komponen yang berbeza adalah sama ada proses manual yang membosankan, atau proses automatik sepenuhnya jika anda menggunakan susunan bertindan. Dalam Parateks 9, lebih mudah untuk menyusun tetingkap berbanding dalam proses manual versi terdahulu, manakala anda boleh melaraskan susunan anda untuk menjadikan satu tetingkap lebih besar dan satu lagi lebih kecil, yang mustahil dalam susunan bertindan.

Buka

Daripada beberapa perintah menu yang berbeza untuk membuka perkara yang berbeza, seperti perintah khas untuk membuka terjemahan Istilah Alkitabiah, satu lagi untuk kamus, satu lagi untuk senarai Nota, dalam Parateks 9 semua perkara ini boleh dibuka daripada dialog Terbuka yang sama.

Sumber dipertingkatkan

Parateks 9 mempunyai sumber Kitab Suci baru yang dipertingkatkan yang telah ditag dengan maklumat tentang perkataan Yunani dan Ibrani yang terdapat dalam teks sumber. Ini membolehkan carian dilakukan untuk entri leksikal, imej dan peta yang berkaitan dengan teks bahasa sumber. Sumber-sumber ini sedang diterjemahkan ke dalam banyak bahasa komunikasi yang lebih luas. Teks sumber Parateks 8 sedia ada juga tersedia dalam Parateks 9.

Senarai lengkap ciri baharu ditemui di sini.

Tidak. Paratext 8 dan Paratext 9 berkongsi struktur data yang sama, jadi projek tidak memerlukan penghijrahan daripada Paratext 8 ke Paratext 9. Ahli yang bekerja pada projek kongsi boleh menggunakan Paratext 8 atau Paratext 9 dan berkongsi perubahan antara satu sama lain.

Tidak. Hanya ada satu edisi yang boleh digunakan oleh semua pengguna. Ia tersedia sama ada sebagai pemasang Dalam Talian atau Luar Talian.

Penomboran versi Paratext 9 berfungsi seperti penomboran Paratext 8 - 9.0.x.y

If x adalah antara 1 dan 49, ia adalah alfa. Versi alfa adalah untuk pengguna awal sahaja dan biasanya tidak ditampilkan sepenuhnya atau berfungsi sepenuhnya. Mereka tidak boleh digunakan dengan data projek langsung.

If x adalah Antara 50 dan 99 ia adalah beta. Versi beta lebih berfungsi, lebih lengkap ciri dan stabil daripada alfa dan mungkin sesuai digunakan dengan projek langsung. Kadangkala beta ditawarkan sebagai "calon pelepas" untuk menunjukkan ia adalah versi beta yang agak stabil. Calon keluaran ialah versi beta terakhir sebelum versi keluaran stabil.

If x adalah 100 atau lebih, ia adalah keluaran stabil penuh. Contohnya, 9.0.100.1 atau lebih tinggi.

Versi semasa boleh dimuat turun di sini: https://paratext.org/download/currentversion/

Lembaga Pengelola Parateks ingin menyediakan Parateks kepada semua penterjemah Alkitab dengan sekatan yang mungkin. Pada masa lalu, terdapat aduan tentang kesukaran mendapatkan lesen untuk Parateks. Sistem pendaftaran baharu bermula dengan Paratext 8 telah direka bentuk untuk mendesentralisasikan proses mendapatkan lesen. Kini proses kelulusan diuruskan oleh lebih 250 organisasi, masing-masing untuk kakitangan mereka sendiri. Organisasi dan kumpulan gereja ditambah sepanjang masa dengan mengisi borang mudah yang terdapat di laman web ini pendaftaran halaman maklumat. Berikut ialah cara ia berfungsi:

Mana-mana organisasi boleh meminta untuk menjadi Organisasi Parateks. Terdapat dua kriteria:

1.     Mereka mesti bersetuju untuk mengikuti piawaian untuk terjemahan Bible yang ditetapkan oleh Forum Agensi Bible Antarabangsa. Ini ialah kotak semak pada borang.
2.     Mereka mesti mematuhi Syarat Penggunaan Parateks, dalam bahagian bertajuk Prinsip Global. Walaupun ini tidak dinyatakan secara eksplisit pada borang pendaftaran organisasi, ia ada dalam e-mel pengesahan yang dihantar apabila pendaftaran diterima.

Jika mana-mana penterjemah Bible tidak mempunyai akses kepada Paratext dan set sumber yang sangat baik untuk penterjemah hari ini, itu mungkin kerana mereka belum mendaftarkan organisasi mereka. Dalam kes yang jarang berlaku bahawa permintaan ditolak, ia adalah paling kerap kerana kumpulan itu tidak terlibat dalam terjemahan Bible. Satu-satunya kes penolakan lain adalah di mana mereka mendakwa tidak mematuhinya Piawaian terjemahan FOBAI atau telah melanggar Syarat Penggunaan Parateks dalam sesuatu cara.

Jika anda menggunakan pelayar web yang lebih lama, halaman di tapak web Pendaftaran mungkin gagal dimuatkan. Jika anda melihat mesej "Pelayar Tidak Disokong", anda perlu memasang atau menaik taraf kepada penyemak imbas web moden. Kami mengesyorkan menggunakan versi terkini Google Chrome atau Mozilla Firefox.

Versi penyemak imbas berikut (dan lebih lama) diketahui bermasalah: Chrome 27, Firefox 25, Safari 6, Internet Explorer 10.

Sumber yang tersedia untuk anda berbeza-beza berdasarkan kumpulan yang anda miliki: Pengguna Parateks, Penterjemah Layak atau Penterjemah Layak dalam Organisasi yang Diluluskan. Sumber tersedia berdasarkan lesen yang telah diberikan oleh pemegang hak kepada sumber dalam Perpustakaan Bible Digital. Pada masa ini terdapat lebih 1,600 teks dalam Perpustakaan Bible Digital, walaupun tidak semuanya akan dilesenkan untuk diedarkan dalam Paratext. Sebarang sumber DBL yang dilesenkan untuk pengedaran dalam Paratext akan tersedia untuk dipasang dalam Paratext. Sumber yang mempunyai lesen terbuka akan tersedia kepada semua pengguna. Sumber lain hanya akan dilesenkan untuk digunakan oleh projek dengan organisasi tertentu.

Lihat Sumber Teks dalam Parateks

Ya.

Untuk mendapatkan fail sumber untuk pemasangan luar talian, anda perlu menyalinnya daripada komputer yang telah memuat turunnya dalam Paratext. Sila ikut arahan di bawah.

Komputer Sumber

Muat Turun/Kemas Kini Sumber

Mula-mula, pada komputer sumber, anda mesti memuat turun/kemas kini Sumber yang ingin anda pasang dahulu.

Jika anda sudah mempunyai semua Sumber yang anda inginkan pada komputer sumber, langkau ke bahagian Salin Sumber ke Pemacu USB di bawah:

1. Parateks 9: Pergi ke Menu parateks > Muat Turun/Pasang Sumber…
   1. Parateks 8: Pergi ke Fail > Muat Turun/Pasang Sumber…
2. Pilih Internet (Atau Folder jika anda sudah mempunyainya secara tempatan).
3. Pilih Sumber yang anda ingin salin/kemas kini untuk pemasangan luar talian.
4. Klik Muat turun/Pasang.
5. Tunggu Muat Turun/Pasang selesai.

Salin Sumber ke Pemacu USB

Sebaik sahaja anda mempunyai semua Sumber yang anda mahu pasang dimuat turun/kemas kini:

1. Pergi ke Parateks Saya 9 Projek\_Sumber direktori.
   
   1. Pemasangan yang lebih lama: My Paratext 8 Projects\_Resources.
2. Salin semua fail dalam direktori itu ke pemacu USB.

Komputer Sasaran (Luar Talian)

1. Letakkan pemacu USB di dalam sasaran komputer.
2. Parateks 9: Pergi ke Menu Parateks > Muat Turun/Pasang Sumber…
   1. Parateks 8: Pergi ke Fail > Muat Turun/Pasang Sumber…
3. Klik Kategori butang:
   
   1. Navigasi ke Pemacu USB.
   2. Klik OK.
4. Pilih Sumber anda mahu memasang.
5. Klik Muat turun/Pasang.

Sumber teks dimuat turun terus ke Parateks daripada menu. (Dalam Parateks 8, ini ialah Fail > Muat Turun/Pasang Sumber. Dalam Parateks 9 Muat Turun/Pasang sumber berada dalam menu Parateks). Sumber datang daripada Perpustakaan Alkitab Digital di mana ia dilesenkan untuk digunakan oleh Penterjemah Alkitab.

Sesetengah pengguna telah menerima mesej ralat bahawa BYZ, HEB dan/atau sumber lain rosak:

Hanya BYZ yang Korup (Pembetulan Cepat)

Sila ikut arahan ini jika hanyalah BYZ korup:

1. Pastikan Parateks adalah sementara.
2. Pergi ke My Paratext 8 Projects/_Resources direktori
   1. Pemasangan yang lebih baharu: My Paratext 9 Projects/_Resources.
3. Keluarkan BYZ.p8z fail.
4. Muat baru Fail BYZ.p8z dari sini: https://paratext.org/files/resources/BYZ.p8z.
5. Salin baru BYZ.p8z fail ke anda _Sumber direktori.
6. Buka Parateks dan sahkan BYZ muncul betul dalam Parateks.
7. Memadam lama fail sumber.

Berbilang Fail Korup

Sila ikut arahan ini untuk membetulkan berbilang fail yang rosak:

1. Muat Pemasang Paratext 9.1 jika anda belum lagi: https://paratext.org/download
2. Simpan susun atur semasa anda (jika perlu): Menu parateks > Reka Letak > Simpan reka letak semasa.
   1. Nota: Menyahpasang boleh menyebabkan Paratext terlupa tetingkap mana yang dibuka.
3. Pastikan Parateks adalah sementara.
4. Pergi ke My Paratext 8 Projects/_Resources direktori
   1. Pemasangan yang lebih baharu: My Paratext 9 Projects/_Resources.
5. Alih keluar fail untuk sumber Bahasa Sumber yang rasuah (sebagai contoh: BYZ.p8z, HEB.p8z, GRK.p8z)
   1. Cadangan: alihkannya ke Desktop.
6. Nyahpasang Paratext 9.1.
   1. Pilih Simpan Tetapan.
      
   2. Nota: Menyahpasang TIDAK akan mengalih keluar sebarang data Projek.
7. Jalankan Pemasang Paratext 9.1.
8. Muat turun dan kemas kini ke Terkini Parateks 9.1 tampalan daripada https://paratext.org/download
   1. Sebagai contoh: Tampalan 9 1 104 39
9. Sahkan bahawa sumber yang sepadan (contohnya: BYZ.p8z, HEB.p8z atau GRK.p8z) telah dipulihkan kepada _Sumber direktori.
10. Buka Parateks dan sahkan ia muncul dengan betul dalam Parateks.
11. Memadam lama fail sumber.

Perubahan dalam patch 9.1.104.59

(sejak 9.1.104.39)

• Pengecualian: Sistem Parateks.NullReferenceException ChangeListForm.cs:157

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55626

• Pengecualian: Sistem Parateks.OverflowException CustomWindowTitleBar.cs:499

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-51927

• Pengecualian: Sistem Parateks.ArgumentOutOfRangeException MegaMenu.cs:881

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55787

• Dialog reka letak yang disimpan merujuk kepada kategori menu usang

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20883

• RegexPal tidak dibuka menunjukkan teks projek yang dipilih.

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20828

• Pengecualian: Alat Istilah Alkitab melemparkan pengecualian pengembalian kenang-kenangan pada masa yang salah

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20799

• Garisan yang memisahkan kawasan teks kitab suci dan anak tetingkap kaki kelihatan tidak kelihatan

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20588

• Pengecualian: Data sempang diubah suai semasa memuatkan

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20888

• PtxUtils.Progress.ProgressCancelledException TextLoader.cs:0

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55804

• Pengecualian: Sistem Parateks.NullReferenceException ScriptureLinksHelper.cs:52

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-53095

• Pintasan papan kekunci Tetingkap Senarai Nota tidak berfungsi

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20832

• Alat yang dibuka dari tetingkap projek harus mewarisi sejarah navigasi Kitab Suci daripada kumpulan skrol tetingkap projek

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20814

• Pengecualian: Sistem Parateks.ArgumentOutOfRangeException DictionaryTab.cs:233

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56090

• Menaip tidak muncul dalam tetingkap utama selepas menggunakan A&P

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20858

• Pengecualian: Sistem Parateks.ObjectDisposedException MegaMenu.cs:561

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56249

• Pengecualian: Sistem Parateks.NullReferenceException PlanVersionUpdater.cs:56

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55574

• Pengecualian: Sistem Parateks.InvalidOperationException OccurrencesFilters.cs:626

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56365

• Tunjukkan hanya rancangan projek org terkini untuk kebanyakan pengguna. Benarkan pentadbir org turut menunjukkan rancangan org dalam pembangunan.

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20929

• Pengecualian: Sistem Parateks.NullReferenceException BiblicalTermsForm.cs:515

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56488

• Pengecualian: Sistem Parateks.ArgumentException ProgressInfo.cs:701

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-54922

• Pengecualian Paratext Live dengan penapis Keutamaan Terjemahan

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXS-28816

• Pengecualian: Ralat semasa memproses semakan ayat bab apabila ayat tiada

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20934

• Parateks tidak dimatikan dengan betul

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXS-28854

• BCV dilumpuhkan dalam tetingkap terapung baharu yang dibuka daripada FloatWindow lain dengan klik kanan.

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20881

• Sasaran Mesej tidak sah (alih keluar\ipr daripada semak untuk rujukan)

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20105

Sila lihat Keperluan Sistem untuk halaman Parateks.

Parateks 8 tidak lagi disokong.

Sokongan Paratext 8 telah tamat pada 31 Disember 2021. Paratext 8 akan terus berfungsi dengan Paratext 9, tetapi kami akan menggalakkan anda untuk meningkatkan kepada Paratext 9 secepat mungkin.

Lihat kami pengumuman penting tentang Parateks 8.

Sesetengah pengguna telah menerima mesej ralat bahawa BYZ, HEB dan/atau sumber lain rosak:

Hanya BYZ yang Korup (Pembetulan Cepat)

Sila ikut arahan ini jika hanyalah BYZ korup:

1. Pastikan Parateks adalah sementara.
2. Pergi ke My Paratext 8 Projects/_Resources direktori
   1. Pemasangan yang lebih baharu: My Paratext 9 Projects/_Resources.
3. Keluarkan BYZ.p8z fail.
4. Muat baru Fail BYZ.p8z dari sini: https://paratext.org/files/resources/BYZ.p8z.
5. Salin baru BYZ.p8z fail ke anda _Sumber direktori.
6. Buka Parateks dan sahkan BYZ muncul betul dalam Parateks.
7. Memadam lama fail sumber.

Berbilang Fail Korup

Sila ikut arahan ini untuk membetulkan berbilang fail yang rosak:

1. Muat Pemasang Paratext 9.1 jika anda belum lagi: https://paratext.org/download
2. Simpan susun atur semasa anda (jika perlu): Menu parateks > Reka Letak > Simpan reka letak semasa.
   1. Nota: Menyahpasang boleh menyebabkan Paratext terlupa tetingkap mana yang dibuka.
3. Pastikan Parateks adalah sementara.
4. Pergi ke My Paratext 8 Projects/_Resources direktori
   1. Pemasangan yang lebih baharu: My Paratext 9 Projects/_Resources.
5. Alih keluar fail untuk sumber Bahasa Sumber yang rasuah (sebagai contoh: BYZ.p8z, HEB.p8z, GRK.p8z)
   1. Cadangan: alihkannya ke Desktop.
6. Nyahpasang Paratext 9.1.
   1. Pilih Simpan Tetapan.
      
   2. Nota: Menyahpasang TIDAK akan mengalih keluar sebarang data Projek.
7. Jalankan Pemasang Paratext 9.1.
8. Muat turun dan kemas kini ke Terkini Parateks 9.1 tampalan daripada https://paratext.org/download
   1. Sebagai contoh: Tampalan 9 1 104 39
9. Sahkan bahawa sumber yang sepadan (contohnya: BYZ.p8z, HEB.p8z atau GRK.p8z) telah dipulihkan kepada _Sumber direktori.
10. Buka Parateks dan sahkan ia muncul dengan betul dalam Parateks.
11. Memadam lama fail sumber.

ya. Memasang Paratext 9 tidak mengalih keluar Paratext 8 daripada komputer anda. Kedua-dua versi menggunakan folder projek yang sama, dan tidak perlu memindahkan projek seperti yang berlaku semasa berpindah dari Parateks 7 ke Parateks 8. Ahli pasukan boleh berkongsi projek bersama-sama walaupun sesetengahnya berada di Parateks 8 dan beberapa di Parateks 9.

Kami akan menasihati berhati-hati dalam membuka kedua-dua versi pada masa yang sama. Kedua-dua versi membaca dan menulis fail yang sama dalam setiap projek. Jika anda membuat perubahan dalam satu versi, kemudian menukar dalam projek yang sama dalam versi lain, beberapa perubahan anda mungkin tidak disimpan. Anda akan mendapat mesej amaran jika anda membuka satu sementara yang lain sudah dibuka. Kami akan menasihatkan anda untuk mematuhi amaran dan menutup satu sebelum anda membuka yang lain.

Jika selepas memasang Paratext 9 anda ingin mengalih keluar Paratext 8, anda boleh menyahpasangnya daripada Apl Tetapan Windows, (gear dalam menu mula > Apl > cari Parateks 8 dalam senarai dan klik Nyahpasang) atau daripada Panel Kawalan. (Program dan Ciri > Cari Parateks 8 dalam senarai, klik kanan dan pilih Nyahpasang).

Tidak. Pendaftaran Paratext 8 anda akan berfungsi dalam Paratext 9. Apabila anda memasang Paratext 9, ia akan mengesan maklumat pendaftaran anda jika Paratext 8 dipasang pada komputer anda.

Banyak fungsi dalam Paratext 9 adalah sama, tetapi terdapat perubahan ketara pada menu, cara tingkap berfungsi dan cara membuka sesuatu. Parateks 9 juga termasuk Sumber Dipertingkat, teks dengan maklumat tentang perkataan asas Yunani atau Ibrani.

Menu

Kejanggalan menggunakan Parateks sejak ia bermula ialah cara menu berubah atau digunakan bergantung pada projek aktif anda. Berapa kerapkah anda pergi mencari arahan, atau menyedari anda baru sahaja menjalankan semakan atau alat pada projek yang salah kerana anda terlupa perkara yang terakhir anda klik? Dalam Parateks 9, kekeliruan ini diminimumkan kerana arahan menu yang digunakan untuk projek tertentu dilancarkan dari tetingkap projek itu. Menu untuk fungsi Parateks global dilancarkan dari ikon kiri atas. Menu tidak dipaparkan apabila tidak diperlukan, memberikan anda lebih banyak ruang untuk teks.

Windows

Menyusun tetingkap projek atau komponen yang berbeza adalah sama ada proses manual yang membosankan, atau proses automatik sepenuhnya jika anda menggunakan susunan bertindan. Dalam Parateks 9, lebih mudah untuk menyusun tetingkap berbanding dalam proses manual versi terdahulu, manakala anda boleh melaraskan susunan anda untuk menjadikan satu tetingkap lebih besar dan satu lagi lebih kecil, yang mustahil dalam susunan bertindan.

Buka

Daripada beberapa perintah menu yang berbeza untuk membuka perkara yang berbeza, seperti perintah khas untuk membuka terjemahan Istilah Alkitabiah, satu lagi untuk kamus, satu lagi untuk senarai Nota, dalam Parateks 9 semua perkara ini boleh dibuka daripada dialog Terbuka yang sama.

Sumber dipertingkatkan

Parateks 9 mempunyai sumber Kitab Suci baru yang dipertingkatkan yang telah ditag dengan maklumat tentang perkataan Yunani dan Ibrani yang terdapat dalam teks sumber. Ini membolehkan carian dilakukan untuk entri leksikal, imej dan peta yang berkaitan dengan teks bahasa sumber. Sumber-sumber ini sedang diterjemahkan ke dalam banyak bahasa komunikasi yang lebih luas. Teks sumber Parateks 8 sedia ada juga tersedia dalam Parateks 9.

Senarai lengkap ciri baharu ditemui di sini.

Tidak. Paratext 8 dan Paratext 9 berkongsi struktur data yang sama, jadi projek tidak memerlukan penghijrahan daripada Paratext 8 ke Paratext 9. Ahli yang bekerja pada projek kongsi boleh menggunakan Paratext 8 atau Paratext 9 dan berkongsi perubahan antara satu sama lain.

Penomboran versi Paratext 9 berfungsi seperti penomboran Paratext 8 - 9.0.x.y

If x adalah antara 1 dan 49, ia adalah alfa. Versi alfa adalah untuk pengguna awal sahaja dan biasanya tidak ditampilkan sepenuhnya atau berfungsi sepenuhnya. Mereka tidak boleh digunakan dengan data projek langsung.

If x adalah Antara 50 dan 99 ia adalah beta. Versi beta lebih berfungsi, lebih lengkap ciri dan stabil daripada alfa dan mungkin sesuai digunakan dengan projek langsung. Kadangkala beta ditawarkan sebagai "calon pelepas" untuk menunjukkan ia adalah versi beta yang agak stabil. Calon keluaran ialah versi beta terakhir sebelum versi keluaran stabil.

If x adalah 100 atau lebih, ia adalah keluaran stabil penuh. Contohnya, 9.0.100.1 atau lebih tinggi.

Versi semasa boleh dimuat turun di sini: https://paratext.org/download/currentversion/

Ya, sesiapa sahaja boleh memuat turun, memasang dan menggunakan Parateks, tetapi pendaftaran adalah wajib. Bagi orang yang tidak disemak sebagai mempunyai peranan dalam terjemahan Bible terdapat batasan, dijelaskan pada laman pendaftaran laman web ini.

Ya, projek Paratext 9 boleh diakses oleh Pembantu Penerbitan.
Untuk mendapatkan maklumat lanjut tentang Pembantu Penerbitan pergi ke https://pubassist.paratext.org/

Memandangkan Paratext 8 dan Paratext 9 boleh berjalan pada komputer yang sama, dan pengguna Paratext 8 dan pengguna Paratext 9 boleh bekerjasama dalam projek kongsi yang sama. Kami akan menggalakkan perunding untuk menaik taraf kepada versi baharu, tetapi jika anda kekal pada 8, anda akan dapat meneruskan perundingan dengan pasukan yang menggunakan Paratext 9. Dengan cara yang sama, anda boleh terus berunding untuk pasukan yang menggunakan 8 selepas anda menaik taraf kepada 9.

Tidak. Pengguna Paratext 8 dan pengguna Paratext 9 boleh bekerja pada projek yang sama.
Terdapat beberapa isu kecil jika ini berlaku. Lihat Soalan Lazim ini untuk maklumat lanjut

ya. Tidak perlu memindahkan projek daripada Paratext 8 ke Paratext 9. Walau bagaimanapun, mungkin terdapat beberapa kesulitan kecil apabila bekerja dengan projek kongsi dalam kedua-dua versi.

• Jika projek itu termasuk angka, penanda untuk ini mungkin kelihatan berbeza dalam Paratext 9 berbanding dalam Paratext 8, dan mungkin sukar untuk mengedit angka dalam kedua-dua versi.
• Jika projek menggunakan glossing Ruby (keperluan khas untuk teks bahasa Jepun), gloss ini mungkin tidak kelihatan untuk pengguna Paratext 8.
• Apabila mencipta projek baharu dalam Parateks 9, anda boleh menciptanya menggunakan USFM3 atau USFM2. Paratext 8 tidak menyokong sepenuhnya USFM 3 tetapi ia akan membuka projek sedemikian.
• Pelan projek tertentu hanya boleh digunakan dan diedit dalam versi 9. Walau bagaimanapun, kemajuan dikongsi antara kedua-dua 8 dan 9.

Tidak. Anda boleh memuat turun dan memasang Paratext pada bila-bila masa, tetapi anda mesti mendaftar untuk menggunakannya. Pendaftaran adalah percuma kepada semua orang.

Sumber teks dimuat turun terus ke Parateks daripada menu. (Dalam Parateks 8, ini ialah Fail > Muat Turun/Pasang Sumber. Dalam Parateks 9 Muat Turun/Pasang sumber berada dalam menu Parateks). Sumber datang daripada Perpustakaan Alkitab Digital di mana ia dilesenkan untuk digunakan oleh Penterjemah Alkitab.

1. Sebelum anda menukar Nama Pendaftaran anda: lakukan Hantar/Terima Internet dengan setiap projek anda.
2. Pergi ke https://registry.paratext.org
3. Log masuk ke tapak dengan alamat e-mel anda
4. Klik pada nama pengguna anda di bahagian atas sebelah kanan
   1. Pilih "Profil Saya":
5. Klik pada “Tukar…” di sebelah nama Pendaftaran anda:
6. Masukkan nama yang dikemas kini:
   1. Pastikan nama tersedia.
7. Klik butang tukar.
8. Nama baharu anda akan berkuat kuasa serta-merta dan anda akan menerima kod pendaftaran baharu melalui e-mel.
9. Salin/Tampal nama pendaftaran dan kod pendaftaran baharu anda ke dalam Parateks:
   1. Parateks 9: Menu parateks > Bantuan > Maklumat Pendaftaran.
   2. Parateks 8: Menu alat > Maklumat Pendaftaran.
10. Mulakan semula Parateks.
11. Lakukan Hantar/Terima Internet dengan setiap projek anda.

Untuk penjelasan yang lebih lengkap tentang implikasi penukaran nama anda, sila lihat artikel lengkap ini: Tukar Nama Pendaftaran pengguna

Tukar alamat emel

Jika anda ingin menukar e-mel yang anda gunakan untuk log masuk ke pendaftaran, ini mengambil beberapa langkah. Langkah-langkah bergantung pada sama ada anda menggunakan Google untuk mengesahkan alamat sedia ada anda atau tidak. Adalah baik untuk melalui proses ini sebelum anda menutup akaun e-mel pertama anda.

E-mel Asal ialah Akaun Google

E-mel Baharu ialah Akaun Google yang Berbeza

1. Log masuk ke Pendaftaran Parateks (dengan alamat e-mel asal anda).
2. Klik nama anda di bahagian atas sebelah kanan > Tetapan:
   
   
3. Klik Tukar dalam bahagian Identiti:
   
4. Penyemak imbas anda akan memaparkan senarai akaun Google yang diketahuinya. Pilih yang anda mahu.
   1. Jika akaun yang anda mahu tiada dalam senarai, klik "Gunakan akaun lain".
5. Jika perlu, log masuk ke akaun Google yang dipilih.
6. Jika Google meminta untuk memberi kebenaran untuk registry.paratext.org mengakses maklumat anda, klik Ya.

Apabila ini selesai, anda kini sepatutnya melihat alamat baharu anda dalam bahagian Google Identities, dan anda kini boleh mula menggunakan e-mel baharu anda untuk log masuk ke pendaftaran.

E-mel Baharu BUKAN Akaun Google

1. Log masuk ke Pendaftaran Parateks (dengan alamat e-mel asal anda).
2. Klik nama anda di bahagian atas sebelah kanan > Tetapan:
   
3. Klik Nyahpaut dalam bahagian identiti:
   
4. Apabila digesa, masukkan alamat e-mel baharu anda.
   1. E-mel dengan pautan pengesahan akan dihantar ke alamat e-mel baharu anda.
5. Pergi ke Peti Masuk anda (untuk akaun e-mel baharu anda) dan klik pautan pengesahan daripada Paratext.
6. Sekarang pendaftaran akan meminta kata laluan log masuk. Ini tidak semestinya sama dengan kata laluan e-mel anda.
7. Apabila anda menetapkan kata laluan, anda sepatutnya boleh log masuk menggunakan e-mel baharu anda dan kata laluan baharu anda.

E-mel Asal BUKAN Akaun Google

1. Log masuk ke Pendaftaran Parateks (dengan alamat e-mel asal anda).
2. Klik nama anda di bahagian atas sebelah kanan > Profil saya.
3. Klik Tambah E-mel Baharu dan masukkan alamat e-mel baharu anda.
4. Pendaftaran akan menghantar e-mel dengan pautan pengesahan yang mesti anda klik untuk mengesahkan e-mel anda.
5. Pergi ke e-mel anda dan klik pada pautan dalam mesej.
6. Kembali ke dalam Pendaftaran:
   1. Klik pada nama anda > Profil Saya
   2. Setiap alamat e-mel pada profil anda sepatutnya mempunyai tong sampah di sebelahnya.
   3. Klik tong sampah melalui e-mel pertama anda untuk membuangnya.

Kata laluan yang anda sediakan untuk log masuk ke pendaftaran tidak ditukar apabila anda menukar e-mel anda. Anda boleh log masuk ke pendaftaran menggunakan e-mel baharu dan kata laluan sedia ada anda.

Jika anda tidak lagi mempunyai akses kepada alamat e-mel asal anda

Anda masih boleh log masuk ke pendaftaran jika anda tidak menggunakan pengesahan Google:

1. Log masuk ke Pendaftaran Parateks dengan e-mel lama anda dan kata laluan yang anda sediakan untuk pendaftaran
2. Teruskan menukar e-mel anda
3. Jika anda menggunakan pengesahan Google, atau jika anda terlupa kata laluan pendaftaran anda, anda memerlukan bantuan untuk memasukkan alamat e-mel baharu anda ke dalam sistem.
   1. Hubungi penyokong Paratext anda atau mengemukakan permintaan bantuan.

Tambah Alamat E-mel Tambahan

Anda boleh menambah alamat e-mel kedua pada profil anda, ini agak mudah.

1. Log masuk ke Pendaftaran Parateks (dengan alamat e-mel asal anda).
2. Klik nama anda di bahagian atas sebelah kanan > Profil saya.
3. Klik Tambah Alamat e-mel untuk menambah e-mel kedua.
4. Klik pautan pengesahan dalam peti masuk e-mel anda.

Alih keluar Alamat E-mel

Ikuti langkah ini untuk mengalih keluar alamat e-mel daripada Pendaftaran Parateks.

pertama pastikan anda mempunyai alamat e-mel baharu yang dikaitkan dengan akaun anda:

1. Log masuk ke Pendaftaran Parateks.
2. Klik nama anda di bahagian atas sebelah kanan > Profil saya.
3. Dalam bahagian alamat e-mel:
   1. Semak alamat e-mel baharu anda.
   2. Jika alamat e-mel baharu anda tidak disenaraikan, ikut langkah di atas untuk tambah/tukar alamat e-mel anda.

Setelah anda menambah/menukar alamat e-mel baharu:

1. Klik nama anda di bahagian atas sebelah kanan > Profil saya.
2. Jika anda masih melihat alamat e-mel lama anda:
   1. Klik ikon sampah untuk alamat e-mel lama.

Tukar Kata Laluan untuk Pendaftaran Parateks

Jika anda ingin menukar kata laluan anda untuk pendaftaran Paratext:

1. Klik pada nama anda di bahagian atas sebelah kanan > Tetapan
2. Terdapat bahagian yang dipanggil Kata Laluan di mana anda boleh menukar kata laluan anda.

Jika e-mel baharu anda berasaskan Google, anda boleh menggunakan kaedah pengesahan Google jika anda mahu (di mana anda log masuk ke akaun Google anda dalam penyemak imbas dan Google memberitahu pendaftaran Paratext bahawa anda adalah anda).

1. Klik pada nama anda di bahagian atas sebelah kanan > Tetapan
2. Klik pautan untuk kaedah pengesahan Google dalam bahagian Kata Laluan.
3. Google akan bertanya sama ada anda memberi kebenaran untuk registry.paratext.org mengakses beberapa maklumat akaun anda
4. Berikan akses dan anda kemudian boleh menggunakan pengesahan Google untuk log masuk ke pendaftaran.

Langkah Akhir: Untuk Semua Pengguna

Selepas menukar e-mel anda dalam pendaftaran, anda perlu memasukkan e-mel baharu anda dalam Paratext. Dialog maklumat pendaftaran, bersama-sama dengan nama pengguna dan kod pendaftaran anda menyimpan e-mel anda. Untuk menukar ini:

1. Pergi ke menu Parateks > Bantuan > Maklumat Pendaftaran
2. Letakkan e-mel baharu anda dalam kotak e-mel.

Paratext menghantar maklumat ini kepada pasukan Paratext apabila anda menghantar maklum balas seperti laporan atau cadangan masalah, dan menggunakan alamat e-mel lama bermakna pasukan Paratext menghadapi kesukaran untuk menghubungi anda dengan cadangan atau nasihat.

Cari Kod Pendaftaran Sedia Ada anda

Anda boleh mencari Kod Pendaftaran sedia ada anda dengan mengikuti arahan ini: Cari Kod Pendaftaran saya.

Hasilkan Kod Baharu (Tetapkan Semula Kod Pendaftaran Anda)

Jika komputer anda mati, dicuri atau anda tidak dapat mencari kod anda, anda boleh menjana kod baharu.

Untuk menjana a kod baharu:

1. Log masuk kepada registry.paratext.org
2. Klik anda nama dalam sudut kanan atas (1).
   1. Klik Pendaftaran (2):
      
3. Klik yang Menjana butang:
   
4. Klik salinan untuk menyalin kod baharu:
   
   1. Kod baharu juga akan dihantar kepada anda oleh e-mel.
5. Untuk setiap peranti yang anda gunakan Parateks, salin / tampal yang kod baharu ke dalam Parateks:
   1. Parateks 9: Pergi ke Menu parateks > Bantuan > Maklumat pendaftaran.
   2. Parateks 8: Pergi ke Alatan > Maklumat pendaftaran.
   3. Paratext Lite: Pergi ke Menu utama > Lagi anak panah > Pendaftaran.

Ya! Sebagai penterjemah atau perunding Bible veteran, kami menjangkakan anda mungkin mahu meneruskan penglibatan selepas bersara. Walau bagaimanapun, ini kadangkala sukar jika alamat e-mel kerja anda dialih keluar. Dasar organisasi anda juga mungkin memerlukan anda dipindahkan daripada organisasi Parateks mereka kerana anda tidak lagi mempunyai peranan aktif di bawah pengawasan mereka.

jangan takut! Kami mahu menghormati komitmen dan pengorbanan anda selama bertahun-tahun dalam membantu menjadikan Firman Tuhan dapat diakses oleh orang di seluruh dunia! Untuk melakukan ini, terdapat organisasi Paratext baharu yang dipanggil Kumpulan Platinum. Apabila ahli yang mempunyai kedudukan baik dengan organisasi terjemahan Bible bersara, pentadbir organisasi boleh memindahkan mereka ke Kumpulan Platinum dengan beberapa perkataan penjelasan. Pentadbir pendaftaran akan melihatnya dan meluluskannya tanpa sebarang soalan. Dengan cara ini, anda akan mengekalkan akses kepada semua sumber yang anda miliki sebelum ini dan boleh terus bekerja atau berunding dalam Paratext.

Sudah tentu, akses anda kepada projek yang anda kerjakan sebelum ini akan ditentukan oleh organisasi pengurusan.

Kami percaya ini akan membantu dan menggalakkan pesara kami. Anda telah banyak berkorban untuk menjadikan Firman Tuhan boleh diakses dalam bahasa dan format yang difahami dengan jelas oleh orang ramai! Terima kasih dan semoga Allah memberkati anda dengan hubungan yang lebih mendalam denganNya. 🙏

Cara Memindahkan Pengguna ke Kumpulan Platinum

Untuk memindahkan ahli yang telah bersara, sila dapatkan e-mel pentadbir organisasi admin@paratext.org dan meminta agar pesara itu dipindahkan ke Kumpulan Platinum.

Cari Kod Pendaftaran Sedia Ada Anda

Salin/Tampal Kod Pendaftaran daripada Paratext

Anda boleh salin / tampal kod sedia ada anda daripada Paratext:

1. Parateks 9: Pergi ke Menu parateks > Bantuan > Maklumat pendaftaran.
   1. Parateks 8: Pergi ke Alatan > Maklumat pendaftaran.
2. Kod Pendaftaran anda sepatutnya kelihatan seperti ini: W9GYM2-CUK4ET-7RPVGV-JWEPG6-WBTE8P:
   

Cari Kod Pendaftaran dalam E-mel

1. Anda juga boleh mencari e-mel dengan Kod Pendaftaran anda:
   1. dari: admin [di] paratext.org
   2. subjek: “Kod pendaftaran anda untuk Parateks”

Masukkan Kod Pendaftaran dalam Parateks

1. Jika anda membuka Parateks buat kali pertama:
   1. Tampalkan maklumat Pendaftaran dalam tetingkap Maklumat Pendaftaran yang muncul.
2. Jika anda menetapkan semula kod anda: salin/tampal Kod Pendaftaran anda di lokasi ini:
   1. Parateks 9: Pergi ke Menu parateks > Bantuan > Maklumat pendaftaran.
   2. Parateks 8: Pergi ke Alatan > Maklumat pendaftaran.

Video: Cara Memasukkan Kod Pendaftaran

Video di bawah (bermula pada 4:48) menerangkan cara memasukkan maklumat pendaftaran dan kod pendaftaran anda dalam Paratext.

Untuk bermula dengan Paratext secara PERCUMA, mendaftar di sini.

Tetapkan semula Kod Pendaftaran anda

Jika anda tidak dapat mencari kod pendaftaran anda, anda boleh menetapkannya semula dengan arahan ini: Saya kehilangan kod pendaftaran saya.

Pergi ke Pendaftaran Parateks untuk mengurus langganan e-mel anda kepada artikel Berita Parateks, serta mendaftar untuk membantu meningkatkan Parateks.

Urus Langganan E-mel

1. Masuk ke Pendaftaran Parateks
2. Klik pada nama anda di bahagian atas sebelah kanan > Tetapan.
3. Tatal ke bawah ke Pemberitahuan:
   1. Anda melihat alamat e-mel yang dilanggan untuk mendapatkan pemberitahuan, Berita Parateks dan/atau untuk Membantu Memperbaik Parateks:
      

Tukar alamat emel

1. Untuk menukar tempat anda menerima pemberitahuan:
   1. Pilih alamat e-mel tempat anda ingin menerima pemberitahuan
   2. Klik Simpan
2. Anda juga boleh menambah alamat e-mel lain pada profil anda dengan mengklik pautan Profil:
   

Ringkasan harian pemberitahuan merujuk kepada pemberitahuan daripada pendaftaran, seperti pemberitahuan pengguna ditambah atau dialih keluar, atau peranan pengguna berubah dalam projek yang anda ahli.

Tukar Bahasa Pilihan

Bahagian pemberitahuan juga membolehkan anda memilih bahasa pilihan anda untuk item berita Paratext:

Untuk menukar bahasa pilihan anda:

1. Pilih bahasa yang anda mahu daripada menu lungsur
2. Klik Simpan

Ubah suai Langganan

1. Jika anda ingin menerima Berita Parateks atau Bantu Perbaiki Parateks:
   1. Tandakan kotak yang sesuai
   2. Klik Simpan
2. Jika anda tidak lagi mahu menerima Berita Parateks atau Bantu Perbaiki Parateks:
   1. Nyahtanda kotak yang sesuai
   2. Klik Simpan
      

Kami mengesyorkan agar anda kekal melanggan Berita Parateks, kerana ini adalah e-mel tentang perkembangan penting tentang Parateks, serta petua dan kiat untuk menggunakan Parateks, yang kami ingin anda ketahui.

Jika anda adalah pentadbir mana-mana projek Paratext, anda boleh mendaftar untuk seseorang yang mengalami kesukaran mengakses internet atau yang tidak mempunyai alamat e-mel. Pengguna yang didaftarkan dengan cara ini akan dapat mengambil bahagian dalam projek dan menggunakan sumber, tetapi tidak akan dapat mendaftarkan projek mereka sendiri sehingga mereka mendaftar untuk diri mereka sendiri.

1. Masuk ke Pendaftaran Parateks.
2. Klik pada tab Pengguna.
3. Klik pada butang "Daftar Pengguna Baharu" (di bahagian atas halaman)
   
4. Isi borang dan anda akan menerima kod pendaftaran selepas kelewatan jika kelulusan diperlukan.

Pendaftaran boleh muncul dalam beberapa bahasa. Jika ia tidak mengesan bahasa yang anda inginkan secara automatik, ikuti langkah ini untuk menetapkan bahasa yang anda inginkan:

1. Log masuk ke Pendaftaran Parateks.
2. Klik pada nama anda (sudut atas kanan).
   1. Klik pada Profil Saya.
3. Pilih lungsur turun "Bahasa Pilihan" bahasa yang anda inginkan:
   
4. Klik butang Simpan Perubahan.

Video di bawah (bermula pada 4:48) menerangkan cara memasukkan maklumat pendaftaran dan kod pendaftaran anda dalam Paratext.

Untuk bermula dengan Paratext secara PERCUMA, mendaftar di sini.

Adakah anda perlu menukar organisasi yang anda berdaftar? Anda boleh melakukan ini pada bila-bila masa, tetapi anda perlu mengetahui dua perkara dahulu:

• Pendaftaran anda mesti diterima oleh pelulus keahlian organisasi baharu dan mungkin mengambil sedikit masa, bergantung pada tahap responsif mereka.
• Jika pendaftaran anda diluluskan, anda akan menerima kod pendaftaran baharu yang mesti dimasukkan ke dalam Parateks untuk terus mempunyai fungsi penuh.

Minta Keahlian Organisasi

Berikut ialah cara meminta keahlian organisasi bagi mereka yang mempunyai pendaftaran sedia ada.

1. Pergi ke https://registry.paratext.org dan log masuk menggunakan akaun e-mel yang anda daftarkan.
2. Klik pada nama awak di bahagian atas sebelah kanan halaman:
   
   1. Klik Profil saya.
3. Tatal ke bawah Organisasi Utama.
4. Klik Meminta keahlian sesebuah organisasi:
   
5. Cari dan pilih organisasi anda:
   
   1. Klik Meminta .
6. Jika anda bukan sebahagian daripada mana-mana organisasi yang disenaraikan, anda boleh Minta untuk menjadi Penterjemah Bebas

Tukar Keahlian kepada Organisasi Berbeza

Jika anda melihat "Keahlian [nama organisasi] yang diminta", ini bermakna permintaan anda sedang dalam proses.

Jika ia telah mengambil masa terlalu lama, atau anda meminta keahlian organisasi yang salah, anda boleh membuat permintaan lain seperti berikut:

1. Pergi ke https://registry.paratext.org/orgs
2. Cari nama organisasi anda yang betul dan cari dalam senarai di bawah:
   
3. JANGAN klik butang Lihat.
4. Sebaliknya klik pada anak panah ke bawah bersebelahan dengan Lihat butang:
   
   1. Klik Minta Keahlian.

Minta untuk menjadi Penterjemah Bebas (tiada Organisasi)

Jika anda tidak bersama organisasi tetapi terlibat dalam projek terjemahan Bible yang mengikuti Piawaian Terjemahan FOBAI, Anda boleh Permintaan untuk diluluskan sebagai penterjemah bebas.

Anda perlu menghubungi Lembaga Pengelola Parateks untuk dipertimbangkan sebagai penterjemah bebas, menerangkan sifat projek anda. Anda boleh menggunakan borang ini.

Tidak. Pendaftaran Paratext 8 anda akan berfungsi dalam Paratext 9. Apabila anda memasang Paratext 9, ia akan mengesan maklumat pendaftaran anda jika Paratext 8 dipasang pada komputer anda.

Wakil organisasi anda perlu mendaftar untuk Paratext dan kemudian log masuk ke pendaftaran untuk mengisi borang ini yang akan pergi ke Lembaga Pengelola Parateks untuk dipertimbangkan.

Tidak. Hanya ada satu edisi yang boleh digunakan oleh semua pengguna. Ia tersedia sama ada sebagai pemasang Dalam Talian atau Luar Talian.

Lembaga Pengelola Parateks ingin menyediakan Parateks kepada semua penterjemah Alkitab dengan sekatan yang mungkin. Pada masa lalu, terdapat aduan tentang kesukaran mendapatkan lesen untuk Parateks. Sistem pendaftaran baharu bermula dengan Paratext 8 telah direka bentuk untuk mendesentralisasikan proses mendapatkan lesen. Kini proses kelulusan diuruskan oleh lebih 250 organisasi, masing-masing untuk kakitangan mereka sendiri. Organisasi dan kumpulan gereja ditambah sepanjang masa dengan mengisi borang mudah yang terdapat di laman web ini pendaftaran halaman maklumat. Berikut ialah cara ia berfungsi:

Mana-mana organisasi boleh meminta untuk menjadi Organisasi Parateks. Terdapat dua kriteria:

1.     Mereka mesti bersetuju untuk mengikuti piawaian untuk terjemahan Bible yang ditetapkan oleh Forum Agensi Bible Antarabangsa. Ini ialah kotak semak pada borang.
2.     Mereka mesti mematuhi Syarat Penggunaan Parateks, dalam bahagian bertajuk Prinsip Global. Walaupun ini tidak dinyatakan secara eksplisit pada borang pendaftaran organisasi, ia ada dalam e-mel pengesahan yang dihantar apabila pendaftaran diterima.

Jika mana-mana penterjemah Bible tidak mempunyai akses kepada Paratext dan set sumber yang sangat baik untuk penterjemah hari ini, itu mungkin kerana mereka belum mendaftarkan organisasi mereka. Dalam kes yang jarang berlaku bahawa permintaan ditolak, ia adalah paling kerap kerana kumpulan itu tidak terlibat dalam terjemahan Bible. Satu-satunya kes penolakan lain adalah di mana mereka mendakwa tidak mematuhinya Piawaian terjemahan FOBAI atau telah melanggar Syarat Penggunaan Parateks dalam sesuatu cara.

ya. Pergi ke dialog padam projek, Projek > Padam Projek. Di bahagian bawah sebelah kiri dialog, cari kotak pilihan Juga keluarkan saya daripada projek ini. Jika anda menandai kotak itu, anda akan dialih keluar daripada projek serta memadamkan projek daripada komputer anda.

Jika anda tidak mempunyai projek yang anda ingin dialih keluar dalam Parateks, tetapi melihatnya dalam senarai Hantar/Terima, anda mempunyai dua pilihan:

1. Muat turun projek ke komputer anda dahulu dan kemudian padamkannya seperti yang dijelaskan di atas, mengalih keluar diri anda daripada projek itu.
2. Anda hanya boleh menyembunyikan projek dalam senarai hantar/terima anda. Pergi ke Fail > Hantar/Terima Projek… Cari projek dalam senarai anda, tahan kekunci ALT dan tandai kotak untuk projek itu. Projek akan hilang daripada senarai anda, dan akan muncul dalam jenis kecil di bahagian paling bawah senarai. Sekiranya anda ingin mengaktifkannya semula, anda boleh pergi ke bahagian bawah senarai dan lakukan satu lagi klik ALT pada projek untuk mengaktifkannya semula.

Jika anda telah log masuk ke pendaftaran Paratext dengan akaun yang berbeza, anda mungkin telah membuat pendaftaran pendua. Ini akan menimbulkan kekeliruan dan ahli pasukan tidak akan tahu akaun yang hendak ditambahkan pada projek. Untuk memadam pendaftaran yang salah, pergi ke registry.paratext.org dan log masuk ke akaun yang ingin anda padamkan. Klik pada nama anda di bahagian atas sebelah kanan, dan pergi ke Tetapan. Di bahagian bawah halaman terdapat butang untuk mengklik untuk memadam akaun anda. Jika anda adalah ahli mana-mana projek berdaftar, laman web ini akan memberitahu anda bahawa anda mesti mengalih keluar diri anda daripada projek ini terlebih dahulu. Pautan akan menunjukkan kepada anda senarai projek yang anda ahli. Anda boleh mengalih keluar diri anda daripada projek dalam Paratext dengan pergi ke Projek > Padam Projek, memilih projek untuk dipadamkan dan tandakan kotak "Alih keluar saya juga daripada projek ini." Anda juga boleh meminta pentadbir projek untuk mengalih keluar anda daripada projek.

Sebaik sahaja anda telah mengalih keluar diri anda daripada semua projek, anda boleh mengklik butang "Padam akaun saya", dan pendaftaran anda akan dialih keluar.

Jika anda belum ditapis sebagai ahli organisasi yang diluluskan atau sebagai penterjemah bebas, anda tidak akan dapat mendaftarkan projek. Sila log masuk ke Pendaftaran Parateks dan pilih organisasi yang anda sertai pada halaman profil anda; sebaik sahaja anda diluluskan anda akan dapat mendaftarkan projek di bawah organisasi anda.

Jika anda perlu meminta agar organisasi anda ditambahkan ke Daftar Parateks, anda harus mengikut arahan dalam bahagian "Pendaftaran Organisasi" yang terdapat pada Halaman pendaftaran.

Melainkan projek anda ditandakan sebagai sulit, maklumat tertentu daripada projek ParaTExt anda akan dapat dilihat oleh ahli Forum Agensi Bible Antarabangsa. Ini termasuk:

• bahasa dan dialek
• skop projek (OT, NT, bahagian)
• jenis terjemahan (baharu, semakan)
• status semasa (aktif, selesai, diterbitkan)
• tahap kemajuan semasa (dinyatakan sebagai peratusan skop)
• pemegang hak
• negara
• sebarang komen yang anda berikan tambahan.

Untuk menggunakan Paratext, anda memerlukan kod pendaftaran (pendaftaran adalah percuma untuk semua pengguna). Anda boleh belajar lebih lanjut mengenai pendaftaran di sini.

• Pengguna baru?
  • Masuk ke Laman web Paratext Registry dan daftar sebagai pengguna Paratext baharu (arahan di bawah).
• Menaik taraf daripada Parateks 8?
  • Kod pendaftaran Paratext sedia ada anda akan terus berfungsi. Klik di sini untuk mencari kod pendaftaran anda.
• Pengguna Parateks 7?
  • Masuk ke Laman web Paratext Registry dan berikan nama dan kod Parateks 7 yang sah. Jika anda terlupa maklumat Paratext 7 anda, sila hubungi kami.

Video: Cara Mendaftar sebagai Pengguna

Anda boleh menonton video di bawah untuk melihat cara pendaftaran berfungsi, atau teruskan ke arahan bertulis di bawah.

1. Log masuk menggunakan alamat e-mel

Untuk log masuk ke tapak web Pendaftaran, anda mesti memberikan alamat e-mel yang sah.

Paratext Registry akan membenarkan anda log masuk dengan mana-mana alamat e-mel yang sah. Apabila anda menaip alamat anda, jika G muncul di sebelah kiri alamat anda, anda tidak memerlukan kata laluan yang berasingan. Anda hanya boleh log masuk ke akaun Google sedia ada anda untuk log masuk ke pendaftaran. Untuk semua alamat lain, anda perlu mencipta kata laluan, dan kemudian mengesahkan alamat e-mel anda dengan mengklik YA dalam pautan yang anda terima melalui e-mel.

Pengguna Parateks 7: Anda TIDAK perlu menggunakan alamat e-mel yang sama dengan yang anda daftarkan dalam Parateks 7.

Tiada alamat e-mel? Pentadbir organisasi terjemahan boleh menambahkan anda ke Pejabat Pendaftaran secara terus dan menghantar kod pendaftaran kepada anda. Anda akan dapat menggunakan Paratext, mengambil bahagian dalam projek dan menggunakan sumber, tetapi anda tidak akan dapat mendaftarkan projek anda sendiri. Jika anda mendapat alamat e-mel kemudian, anda boleh mengikuti langkah di atas kemudian dan menuntut identiti Paratext anda menggunakan kod pendaftaran Paratext anda. Ini akan membolehkan anda mendaftar projek.

2. Daftar sebagai Pengguna Parateks

Setelah anda log masuk, anda mesti mengisi borang pendaftaran Pengguna Parateks Baharu. Pastikan anda memilih organisasi anda (jika organisasi anda tidak disenaraikan, biarkan ia kosong). Permintaan anda mesti diluluskan oleh organisasi dan proses ini tidak sepatutnya mengambil masa terlalu lama. Jika anda perlu bermula lebih awal, anda boleh mengikut petunjuk pada skrin untuk menerima kod sementara.

Pengguna Parateks 7: Anda perlu mempunyai kod lama anda. Nama pendaftaran anda akan kekal tidak berubah, tetapi anda akan diberikan kod baharu.

3. Dapatkan Kod Pendaftaran Parateks

1. Anda akan menerima e-mel dengan Kod Pendaftaran anda
   1. Salinan Kod Pendaftaran.

Lihat Cari Kod Pendaftaran dalam E-mel untuk mendapatkan bantuan lanjut.

4. Aktifkan Parateks

1. Apabila anda mula-mula melancarkan Paratext, ia akan meminta anda untuk mendapatkan maklumat pendaftaran anda:
   1. Inti kod baharu anda ke dalam dialog dan klik OK untuk mengaktifkan Parateks.

Anda juga boleh mengakses dialog ini pada bila-bila masa melalui menu Parateks > Bantuan > Pendaftaran.

Lihat Bagaimanakah cara saya Cari dan Masukkan Kod Pendaftaran saya untuk mendapatkan bantuan lanjut.

Paratext Registry akan membenarkan anda membuat log masuk dengan mana-mana alamat e-mel yang sah, tetapi jika anda kemudian meminta kod pendaftaran sebagai ahli organisasi terjemahan, kelulusan organisasi anda mungkin mengharapkan anda menggunakan alamat e-mel organisasi anda, kerana ini memudahkan anda mengesahkan identiti anda. Ia juga biasanya akan menghalang anda daripada perlu membuat dan mengingati kata laluan: jika e-mel organisasi anda berada di Google Apps, anda akan melihat ikon "G" di sebelah alamat e-mel anda dan hanya boleh log masuk melalui Google.

Jika anda bukan ahli organisasi terjemahan, anda boleh menggunakan mana-mana alamat e-mel. Jika ia bukan alamat Google/Gmail, anda akan digesa untuk membuat kata laluan.

Untuk menukar alamat e-mel anda setelah anda mendaftar, lihat Bagaimanakah cara menukar e-mel saya dalam pendaftaran?

Pengguna Parateks 7: Anda TIDAK perlu menggunakan alamat e-mel yang sama yang anda daftarkan dalam Paratext 7. Setelah anda log masuk, hanya berikan Nama Pendaftaran dan Kod Pendaftaran anda yang sedia ada, dan identiti sedia ada anda akan dipautkan kepada pendaftaran Paratext 8 baharu anda.

Lihat juga: Cara mendaftar sebagai pengguna Paratext.

Apabila anda membuat a Projek baru (dari menu utama dalam Parateks 9 atau menu Fail dalam Parateks 8) anda diberi pilihan untuk mendaftar projek dalam talian. Pendaftaran projek hanya tersedia kepada pengguna yang telah disemak oleh organisasi terjemahan Bible. Projek berdaftar mempunyai ciri tambahan yang tidak tersedia dalam Peringkat Asas projek seperti yang dijelaskan pada Pendaftaran halaman laman web ini.

Apabila mendaftar projek, Paratext memerlukan sambungan Internet yang aktif. Ia memajukan anda ke penyemak imbas dan anda mesti log masuk dengan akaun yang anda daftarkan untuk Paratext. Setelah entri pendaftaran selesai, Paratext memautkan projek Paratext dengan entri dalam pendaftaran.

Tidak. Anda boleh mencipta projek tidak berdaftar dengan fungsi yang tersedia pada Peringkat Asas penggunaan. Lihat Pendaftaran halaman untuk maklumat lanjut.

Anda boleh mengubah fikiran anda kemudian dan mendaftarkan projek untuk mendapatkan kefungsian penuh.

Tidak. Anda boleh memuat turun dan memasang Paratext pada bila-bila masa, tetapi anda mesti mendaftar untuk menggunakannya. Pendaftaran adalah percuma kepada semua orang.

Pasang Parateks – Standard

Pemasang standard memerlukan a sambungan Internet yang baik: ia akan menggunakan Internet untuk memuat turun sebarang fail tambahan yang belum dipasang pada komputer anda.

Untuk memasang pada komputer lain yang tidak disambungkan ke Internet, sila muat turun Pemasang luar talian dan kemas kini di bawah. Ia lebih besar dan merangkumi semua komponen yang mungkin diperlukan untuk memasang Paratext di luar talian.

1. Muat Turun pemasang Paratext terkini.
2. Klik dua kali fail pemasang yang dimuat turun (contohnya: Paratext_9.3.103.1_InstallerOnline.exe).
3. Setuju dengan syarat lesen dan klik memasang.
   1. Langkah ini mungkin mengambil masa beberapa minit jika pemasang perlu memasang komponen sistem pada komputer anda.
4. Jika dialog muncul dan meminta kebenaran anda (atau untuk bukti kelayakan pentadbir) supaya Pemasang boleh membuat perubahan pada komputer anda:
   1. Klik Ya dan/atau berikan kelayakan seperti yang diperlukan.
5. Apabila langkah Mengemas kini Fon muncul:
   1. Pilih untuk mengemas kini fon dan klik Seterusnya.
6. Apabila langkah Folder Destinasi muncul:
   1. Jangan ubah lalai melainkan anda mempunyai alasan kukuh untuk berbuat demikian.
7. Klik Pasang.
8. Apabila pemasangan telah selesai klik Selesai dan kemudian Tutup.

Pasang Kemas Kini – Dalam Talian

Adalah sangat penting untuk memasang kemas kini Paratext dengan kerap. Ini memastikan bahawa anda mempunyai pembetulan pepijat, penambahbaikan dan ciri terkini.

Anda boleh membenarkan Parateks untuk kemas kini secara automatik or semak kemas kini secara manual.

Dayakan Kemas Kini Automatik

Jika anda disambungkan kepada sambungan internet yang baik, Paratext boleh memuat turun fail kemas kini terkini dan menggesa anda untuk memasangnya (melainkan penggunaan internet Paratext dimatikan).

1. Klik pada menu Parateks.
2. Klik anak panah Kembangkan jika perlu.
3. Pastikan Kemas kini Parateks secara automatik dipilih:
   

Semak Kemas Kini Secara Manual

Jika internet anda mahal atau tidak boleh dipercayai, anda boleh menunggu untuk menyemak kemas kini sehingga anda disambungkan ke internet yang lebih baik.

1. Klik pada menu Parateks.
2. Klik anak panah Kembangkan jika perlu.
3. Pastikan Kemas kini Parateks secara automatik tidak dipilih:
   
4. Apabila anda disambungkan ke internet yang lebih baik, pergi ke Menu parateks > Bantuan > Semak kemas kini:
   
5. Jika Parateks adalah terkini, anda akan melihat mesej ini:
   
   1. Klik OK.
6. Jika kemas kini tersedia, anda akan melihat mesej ini:
   
   1. Klik Mulakan Muat Turun:
      
7. Setelah muat turun selesai:
   
   1. Klik OK
   2. Mulakan semula Parateks
8. Catatan: Jika anda ingin menyimpan fail kemas kini untuk kegunaan masa hadapan (contohnya: untuk mengedarkan kepada pengguna lain), ia tersedia di lokasi umum ini:
   
   1. Masukkan nama pengguna untuk mesin semasa: C:\Users\{UserName}\AppData\Local\Paratext93\ParatextUpdate.

Pasang Kemas kini

1. Apabila digesa untuk memasang kemas kini terkini:
   
   1. Klik OK.
2. Hantar/Terima projek anda dalam Parateks.
3. Tutup Parateks.
4. Buka Parateks.
5. Apabila diminta untuk memasang kemas kini:
   
   1. Klik Ya.
6. Jika dialog muncul dan meminta kebenaran anda (atau untuk bukti kelayakan pentadbir) supaya Pemasang boleh membuat perubahan pada komputer anda:
   1. Klik Ya dan/atau berikan kelayakan seperti yang diperlukan.
7. Jika anda ditanya sama ada anda ingin menetapkan semula semua tetapan Parateks anda:
   
   1. Klik Tidak (melainkan anda perlu menetapkan semula tetapan anda).

Pasang Sumber

1. Untuk memasang sumber daripada pelayan Internet, ikuti langkah dalam video ini.

Pasang Parateks – Luar Talian

• Gunakan pemasang Luar Talian jika anda mempunyai a sambungan internet yang lemah (ia lebih besar dan termasuk semua fail yang mungkin diperlukan untuk memasang Paratext luar talian).
• Fail luar talian juga boleh digunakan untuk memasang Paratext pada berbilang mesin, dan boleh digunakan dengan atau tanpa sambungan Internet.
• Untuk memasang di luar talian, anda memerlukan:
  • . Pemasang luar talian
  • . maklumat terkini
  • Mana-mana sumber teks untuk pemasangan luar talian (menggunakan langkah diterangkan di sini)

1. Muat pemasang luar talian.
2. Jika terdapat kemas kini, muat turun fail kemas kini terkini.
3. Klik dua kali fail pemasang yang dimuat turun (contohnya: Paratext_9.3.103.1_InstallerOffline.exe).
4. Setuju dengan syarat lesen dan klik memasang.
   1. Langkah ini mungkin mengambil masa beberapa minit jika pemasang perlu memasang komponen sistem pada komputer anda.
5. Jika dialog muncul dan meminta kebenaran anda (atau untuk bukti kelayakan pentadbir) supaya Pemasang boleh membuat perubahan pada komputer anda:
   1. Klik Ya dan/atau berikan kelayakan seperti yang diperlukan.
6. Apabila langkah Mengemas kini Fon muncul:
   1. Pilih untuk mengemas kini fon dan klik Seterusnya.
7. Apabila langkah Folder Destinasi muncul:
   1. Jangan ubah lalai melainkan anda mempunyai alasan kukuh untuk berbuat demikian.
8. Klik Pasang.
9. Apabila pemasangan telah selesai klik Selesai dan kemudian Tutup.
10. Ikut arahan untuk melakukan a kemas kini luar talian kepada Parateks.

Kemas kini Parateks – Luar Talian

1. Pasang versi terkini Paratext dengan pemasang Luar Talian (lihat atas).
2. Jika terdapat kemas kini, muat turun fail kemas kini terkini.
3. Pastikan Parateks ditutup.
4. Klik dua kali fail kemas kini yang dimuat turun (contohnya: patch_9.3.103.12.msp).
5. Klik Buka.
6. Jika dialog muncul dan meminta kebenaran anda (atau untuk bukti kelayakan pentadbir) supaya Pemasang boleh membuat perubahan pada komputer anda:
   1. Klik Ya dan/atau berikan kelayakan seperti yang diperlukan.
7. Klik Selesai.

Pasang Sumber – Luar Talian

1. Untuk memasang sumber tanpa sambungan Internet, ikut langkah diterangkan di sini.

Pasang Paratext Beta

Untuk memasang versi beta Paratext, ikut arahan di atas tetapi dengan fail ini.

Paratext Beta – Pemasangan Standard

• Pemasang beta standard

Paratext Beta – Pemasangan Luar Talian

• Pemasang beta luar talian
• Kemas kini beta terkini (apabila tersedia)

Pasang Versi Lama Parateks

1. Jika anda perlu memasang versi Paratext yang lebih lama, anda boleh mencari arahan di sini.

Versi Utama

Versi Parateks ditunjukkan di sudut kiri atas tetingkap Parateks:

Parateks 9 (dan lebih tinggi)

Parateks 8

Versi Kecil

Anda juga boleh mencari versi khusus/kecil Paratext yang telah anda pasang:

Parateks 9

1. Pergi ke Menu parateks > Perihal Parateks:

Parateks 8

1. Pergi ke Menu bantuan > Perihal Parateks:

Jika anda melihat jenis ralat ini semasa memasang Paratext:

Berikut ialah beberapa langkah untuk cuba menyelesaikan masalah ini.

1. Pasang versi terkini 2015 (dan berikut) Masa Jalan Microsoft Visual C++.
   1. Sebagai contoh: vc_redist.x64.exe
2. Semak dan pasang Kemas kini Windows
3. Sila hubungi Sokongan Parateks jika anda masih tidak dapat menyelesaikan masalah ini.

Ketahui cara memindahkan pemasangan dan fail Paratext anda dari satu komputer ke komputer lain, termasuk projek, sumber dan reka letak yang disimpan.

Pasang dan Daftar Parateks pada Komputer Baharu

1. Pasang dan kemas kini Parateks.
2. Masukkan maklumat Pendaftaran anda.

Projek Pemindahan

Komputer Lama

1. Pergi ke Menu parateks > Hantar/Terima projek.
2. Hantar terima semua projek yang anda ingin pindahkan.

Komputer Baru

1. Lakukan Hantar/Terima pada komputer baharu:
   1. Pilih lokasi yang sama sebagai Hantar/Terima daripada komputer lama anda (#1 di bawah).
   2. Pilih semua projek yang anda mahu terima (#2 di bawah).
      
2. Klik butang Hantar/Terima projek.

Pindah/Pasang Sumber

Anda mempunyai dua pilihan untuk memasang sumber pada komputer baharu:

Pasang Sumber daripada Internet

1. Pergi ke Menu parateks > Muat Turun/Pasang Sumber
2. Pilih Internet
3. Pilih sumber yang ingin anda pasang
4. Klik butang Muat Turun/Pasang.

Pindahkan Sumber daripada Komputer Lama anda

1. Ikut arahan untuk Pasang Sumber Luar Talian.

Pindahkan Reka Letak Disimpan

Ini akan membolehkan anda menyalin reka letak yang disimpan ke komputer baharu anda:

Komputer Lama

1. Pergi ke folder c:\My Paratext 9 Projects
   1. Pemasangan yang lebih lama: c:\Folder Projek Paratext 8 Saya
2. Salin _WindowCollections folder ke pemacu USB atau lokasi luaran

Komputer Baru

1. Pasang Parateks
2. Pergi ke folder c:\My Paratext 9 Projects\_WindowCollections
3. Tampal fail
   1. Daripada folder _WindowCollections pada pemacu USB.
   2. Ke folder _WindowCollections pada komputer baharu anda.

Soalan Berkaitan

• Bolehkah saya Menggunakan Parateks pada Berbilang Komputer atau Peranti?

Ya, anda boleh menggunakan Paratext pada berbilang komputer atau peranti! Anda juga boleh menggunakan maklumat pendaftaran Parateks yang sama pada berbilang peranti.

Untuk mula bekerja pada peranti lain:

1. Lakukan Hantar/Terima pada komputer / peranti yang sedang anda kerjakan.
2. Kemudian, lakukan Hantar/Terima pada komputer / peranti yang anda akan mula bekerja.

Contohnya, jika anda sedang mengusahakan Peranti A dan anda ingin bertukar kepada Peranti B:

1. Lakukan Hantar/Terima pada Peranti A.
2. Lakukan Hantar/Terima pada Peranti B.

Ini akan memastikan projek anda disegerakkan merentas berbilang peranti. Hanya ulangi proses ini pada bila-bila masa anda mahu menukar peranti.

Kadangkala Paratext memuat turun kemas kini secara automatik, tetapi kemas kini gagal. Jika itu berlaku, cuba langkah ini:

Jalankan kemas kini secara manual

1. Mulakan semula komputer anda.
2. Buka tetingkap Run:
   1. Tekan Windows + R
   2. ATAU Klik kanan pada Menu Mula, kemudian klik Jalankan
3. Salin/tampal ini ke dalam tetingkap Run: % localappdata%
   
4. Tekan OK
5. Buka folder Paratext 9x untuk versi Paratext yang anda miliki. Contohnya:
   1. Buka Paratext90 jika anda mempunyai Paratext 9.0
   2. Buka Paratext91 jika anda mempunyai Paratext 9.1
6. Buka folder ParatextUpdate
7. Jalankan fail pemasangan atau kemas kini di sana. Contohnya:
   1. Paratext_9.1.104.1_InstallerOnline.exe
      OR
   2. patch_9.1.104.87.msp

Cuba fail kemas kini yang baru dimuat turun

Jika kemas kini masih gagal, cuba muat turun fail kemas kini sekali lagi:

1. Pergi ke https://paratext.org/download
2. Muat turun versi pemasang atau tampung yang anda gunakan di atas, KECUALI:
   1. Jika anda mempunyai InstallerONline sebelum ini, muat turun fail InstallerOFFline sebaliknya. Contohnya: "Paratext 9 1 104 1 InstallerOffline"
3. Selepas memuat turun fail, mulakan semula komputer anda.
4. Jalankan fail yang dimuat turun.

Pasang Parateks – Standard

Pemasang standard memerlukan a sambungan Internet yang baik: ia akan menggunakan Internet untuk memuat turun sebarang fail tambahan yang belum dipasang pada komputer anda.

Untuk memasang pada komputer lain yang tidak disambungkan ke Internet, sila muat turun Pemasang luar talian dan kemas kini di bawah. Ia lebih besar dan merangkumi semua komponen yang mungkin diperlukan untuk memasang Paratext di luar talian.

1. Muat Turun pemasang Paratext terkini.
2. Klik dua kali fail pemasang yang dimuat turun (contohnya: Paratext_9.3.103.1_InstallerOnline.exe).
3. Setuju dengan syarat lesen dan klik memasang.
   1. Langkah ini mungkin mengambil masa beberapa minit jika pemasang perlu memasang komponen sistem pada komputer anda.
4. Jika dialog muncul dan meminta kebenaran anda (atau untuk bukti kelayakan pentadbir) supaya Pemasang boleh membuat perubahan pada komputer anda:
   1. Klik Ya dan/atau berikan kelayakan seperti yang diperlukan.
5. Apabila langkah Mengemas kini Fon muncul:
   1. Pilih untuk mengemas kini fon dan klik Seterusnya.
6. Apabila langkah Folder Destinasi muncul:
   1. Jangan ubah lalai melainkan anda mempunyai alasan kukuh untuk berbuat demikian.
7. Klik Pasang.
8. Apabila pemasangan telah selesai klik Selesai dan kemudian Tutup.

Pasang Kemas Kini – Dalam Talian

Adalah sangat penting untuk memasang kemas kini Paratext dengan kerap. Ini memastikan bahawa anda mempunyai pembetulan pepijat, penambahbaikan dan ciri terkini.

Anda boleh membenarkan Parateks untuk kemas kini secara automatik or semak kemas kini secara manual.

Dayakan Kemas Kini Automatik

Jika anda disambungkan kepada sambungan internet yang baik, Paratext boleh memuat turun fail kemas kini terkini dan menggesa anda untuk memasangnya (melainkan penggunaan internet Paratext dimatikan).

1. Klik pada menu Parateks.
2. Klik anak panah Kembangkan jika perlu.
3. Pastikan Kemas kini Parateks secara automatik dipilih:
   

Semak Kemas Kini Secara Manual

Jika internet anda mahal atau tidak boleh dipercayai, anda boleh menunggu untuk menyemak kemas kini sehingga anda disambungkan ke internet yang lebih baik.

1. Klik pada menu Parateks.
2. Klik anak panah Kembangkan jika perlu.
3. Pastikan Kemas kini Parateks secara automatik tidak dipilih:
   
4. Apabila anda disambungkan ke internet yang lebih baik, pergi ke Menu parateks > Bantuan > Semak kemas kini:
   
5. Jika Parateks adalah terkini, anda akan melihat mesej ini:
   
   1. Klik OK.
6. Jika kemas kini tersedia, anda akan melihat mesej ini:
   
   1. Klik Mulakan Muat Turun:
      
7. Setelah muat turun selesai:
   
   1. Klik OK
   2. Mulakan semula Parateks
8. Catatan: Jika anda ingin menyimpan fail kemas kini untuk kegunaan masa hadapan (contohnya: untuk mengedarkan kepada pengguna lain), ia tersedia di lokasi umum ini:
   
   1. Masukkan nama pengguna untuk mesin semasa: C:\Users\{UserName}\AppData\Local\Paratext93\ParatextUpdate.

Pasang Kemas kini

1. Apabila digesa untuk memasang kemas kini terkini:
   
   1. Klik OK.
2. Hantar/Terima projek anda dalam Parateks.
3. Tutup Parateks.
4. Buka Parateks.
5. Apabila diminta untuk memasang kemas kini:
   
   1. Klik Ya.
6. Jika dialog muncul dan meminta kebenaran anda (atau untuk bukti kelayakan pentadbir) supaya Pemasang boleh membuat perubahan pada komputer anda:
   1. Klik Ya dan/atau berikan kelayakan seperti yang diperlukan.
7. Jika anda ditanya sama ada anda ingin menetapkan semula semua tetapan Parateks anda:
   
   1. Klik Tidak (melainkan anda perlu menetapkan semula tetapan anda).

Pasang Sumber

1. Untuk memasang sumber daripada pelayan Internet, ikuti langkah dalam video ini.

Pasang Parateks – Luar Talian

• Gunakan pemasang Luar Talian jika anda mempunyai a sambungan internet yang lemah (ia lebih besar dan termasuk semua fail yang mungkin diperlukan untuk memasang Paratext luar talian).
• Fail luar talian juga boleh digunakan untuk memasang Paratext pada berbilang mesin, dan boleh digunakan dengan atau tanpa sambungan Internet.
• Untuk memasang di luar talian, anda memerlukan:
  • . Pemasang luar talian
  • . maklumat terkini
  • Mana-mana sumber teks untuk pemasangan luar talian (menggunakan langkah diterangkan di sini)

1. Muat pemasang luar talian.
2. Jika terdapat kemas kini, muat turun fail kemas kini terkini.
3. Klik dua kali fail pemasang yang dimuat turun (contohnya: Paratext_9.3.103.1_InstallerOffline.exe).
4. Setuju dengan syarat lesen dan klik memasang.
   1. Langkah ini mungkin mengambil masa beberapa minit jika pemasang perlu memasang komponen sistem pada komputer anda.
5. Jika dialog muncul dan meminta kebenaran anda (atau untuk bukti kelayakan pentadbir) supaya Pemasang boleh membuat perubahan pada komputer anda:
   1. Klik Ya dan/atau berikan kelayakan seperti yang diperlukan.
6. Apabila langkah Mengemas kini Fon muncul:
   1. Pilih untuk mengemas kini fon dan klik Seterusnya.
7. Apabila langkah Folder Destinasi muncul:
   1. Jangan ubah lalai melainkan anda mempunyai alasan kukuh untuk berbuat demikian.
8. Klik Pasang.
9. Apabila pemasangan telah selesai klik Selesai dan kemudian Tutup.
10. Ikut arahan untuk melakukan a kemas kini luar talian kepada Parateks.

Kemas kini Parateks – Luar Talian

1. Pasang versi terkini Paratext dengan pemasang Luar Talian (lihat atas).
2. Jika terdapat kemas kini, muat turun fail kemas kini terkini.
3. Pastikan Parateks ditutup.
4. Klik dua kali fail kemas kini yang dimuat turun (contohnya: patch_9.3.103.12.msp).
5. Klik Buka.
6. Jika dialog muncul dan meminta kebenaran anda (atau untuk bukti kelayakan pentadbir) supaya Pemasang boleh membuat perubahan pada komputer anda:
   1. Klik Ya dan/atau berikan kelayakan seperti yang diperlukan.
7. Klik Selesai.

Pasang Sumber – Luar Talian

1. Untuk memasang sumber tanpa sambungan Internet, ikut langkah diterangkan di sini.

Pasang Paratext Beta

Untuk memasang versi beta Paratext, ikut arahan di atas tetapi dengan fail ini.

Paratext Beta – Pemasangan Standard

• Pemasang beta standard

Paratext Beta – Pemasangan Luar Talian

• Pemasang beta luar talian
• Kemas kini beta terkini (apabila tersedia)

Pasang Versi Lama Parateks

1. Jika anda perlu memasang versi Paratext yang lebih lama, anda boleh mencari arahan di sini.

Sokongan Paratext 8 telah tamat pada 31 Disember 2021. Paratext 8 akan terus berfungsi dengan Paratext 9, tetapi kami akan menggalakkan anda untuk meningkatkan kepada Paratext 9 secepat mungkin.

Lihat kami pengumuman penting tentang Parateks 8.

Kadangkala Paratext memuat turun kemas kini secara automatik, tetapi kemas kini gagal. Jika itu berlaku, cuba langkah ini:

Jalankan kemas kini secara manual

1. Mulakan semula komputer anda.
2. Buka tetingkap Run:
   1. Tekan Windows + R
   2. ATAU Klik kanan pada Menu Mula, kemudian klik Jalankan
3. Salin/tampal ini ke dalam tetingkap Run: % localappdata%
   
4. Tekan OK
5. Buka folder Paratext 9x untuk versi Paratext yang anda miliki. Contohnya:
   1. Buka Paratext90 jika anda mempunyai Paratext 9.0
   2. Buka Paratext91 jika anda mempunyai Paratext 9.1
6. Buka folder ParatextUpdate
7. Jalankan fail pemasangan atau kemas kini di sana. Contohnya:
   1. Paratext_9.1.104.1_InstallerOnline.exe
      OR
   2. patch_9.1.104.87.msp

Cuba fail kemas kini yang baru dimuat turun

Jika kemas kini masih gagal, cuba muat turun fail kemas kini sekali lagi:

1. Pergi ke https://paratext.org/download
2. Muat turun versi pemasang atau tampung yang anda gunakan di atas, KECUALI:
   1. Jika anda mempunyai InstallerONline sebelum ini, muat turun fail InstallerOFFline sebaliknya. Contohnya: "Paratext 9 1 104 1 InstallerOffline"
3. Selepas memuat turun fail, mulakan semula komputer anda.
4. Jalankan fail yang dimuat turun.

Tidak. Paratext 8 dan Paratext 9 berkongsi struktur data yang sama, jadi projek tidak memerlukan penghijrahan daripada Paratext 8 ke Paratext 9. Ahli yang bekerja pada projek kongsi boleh menggunakan Paratext 8 atau Paratext 9 dan berkongsi perubahan antara satu sama lain.

Orang yang memindahkan projek itu perlu menggunakan Parateks 8 untuk memindahkannya. Paratext 9 tidak mempunyai keupayaan untuk memindahkan projek Paratext 7. Tetapi setelah projek itu dipindahkan, semua orang dalam pasukan boleh bekerja dalam projek itu dalam Parateks 9. Tidak perlu memindahkan projek daripada Parateks 8 ke 9, penghijrahan hanya diperlukan apabila pergi dari Parateks 7 ke 8 atau 9.

Tidak. Anda boleh memuat turun dan memasang Paratext pada bila-bila masa, tetapi anda mesti mendaftar untuk menggunakannya. Pendaftaran adalah percuma kepada semua orang.

Jika anda menghadapi isu atau pepijat yang tidak dijangka dalam Paratext Lite, sila cuba langkah ini untuk membantu menyelesaikan isu tersebut:

Kemas kini Paratext Lite

1. Jika boleh, lakukan Hantar/Terima daripada Paratext Lite.
2. Cuba kemas kini Paratext Lite daripada Gedung Google Play.

Hantar Maklum Balas

Jika mengemas kini Paratext Lite tidak menyelesaikan isu ini, sila hantar maklum balas untuk memberitahu pembangun Paratext mengetahui tentang isu tersebut:

1. Ketik Menu tetapan di penjuru kanan sebelah atas Paratext Lite:
   
2. Ketik lagi anak panah di bahagian bawah menu Tetapan:
   
3. Ketuk Hantar Maklum Balas:
   
4. Isi borang Maklum Balas dengan seberapa banyak butiran yang anda boleh, termasuk perkara yang anda lakukan semasa anda menghadapi isu tersebut. Contohnya:
   
5. Ketuk Hantar.

Paratext Lite pada telefon Android boleh membantu anda melakukan Internet Hantar/Terima apabila sambungan internet anda terhad. Ini boleh memberikan alternatif yang berpatutan/lebih mudah/selamat daripada melakukan perjalanan dengan komputer untuk melakukan Hantar/Terima.

Berikut adalah langkah biasa untuk melakukan ini:

Langkah	Hantar/Terima Keputusan
Lakukan pemacu USB atau kad SD Hantar/Terima dalam Parateks pada komputer.
Lakukan kad USB/SD Hantar/Terima dalam Paratext Lite.
Pergi ke lokasi dengan isyarat sel yang cukup kuat untuk data mudah alih.
Lakukan Hantar/Terima Internet dalam Paratext Lite.
Lakukan kad USB/SD Hantar/Terima dalam Paratext Lite.
Lakukan kad USB/SD Hantar/Terima dalam Parateks pada komputer.

Kad SD Hantar/Terima Maklumat

Untuk melakukan Hantar/Terima kad SD dengan Paratext Lite, anda mungkin memerlukan:

• Kad SD mikro ke penyesuai kad SD untuk menyambungkan kad SD ke komputer anda.
• Untuk mengeluarkan bateri pada peranti Android anda untuk memasukkan/mengalih keluar kad SD.

Pemacu USB Hantar/Terima Maklumat

Nota: Disebabkan pengehadan pada peranti Android, Hantar/Terima USB mungkin tidak berfungsi dengan betul pada semua peranti Android. Kad SD Hantar/Terima berfungsi dengan lebih konsisten merentas peranti.

Untuk melakukan Hantar/Terima USB dengan Paratext Lite, anda mungkin memerlukan penyesuai USB "Dalam Perjalanan", seperti ini:

Jawapannya ialah: "terpulang." Secara umum, banyak organisasi meminta anda untuk tidak membuat perubahan pada peringkat kerana ia membolehkan kemajuan diukur secara seragam di seluruh organisasi. Jika anda mempunyai keraguan tentang perkara ini, tanya penyelia anda untuk garis panduan organisasi anda.

ya. Jika terdapat tugas yang tidak dilakukan oleh pasukan anda (dan tidak perlu dilakukan), maka tidak mengapa untuk memadamkannya. Beberapa pelan asas telah dibangunkan dengan sengaja untuk menjadi sangat inklusif kerana lebih mudah untuk mengalih keluar tugas yang tidak diperlukan daripada mencipta yang baharu.

Ya, tiada masalah menyusun semula tugas dalam salah satu pelan standard untuk dipadankan dengan aliran kerja pasukan anda. Pastikan anda menyemak bahawa tiga tetapan di sudut kanan bawah dialog pelan projek tidak perlu dilaraskan kerana perubahan. Apabila mengalihkan tugas, tetapan ini terganggu dan boleh berubah.

Ya, menyusun semula nama tugas adalah baik jika ia membantu pasukan anda menjadi lebih berkesan.

Laraskan "Bilakah tugas ini boleh dimulakan?" tetapan untuk memasukkan semua peringkat di mana tugas boleh dikerjakan.

Dalam contoh di atas, penggubalan terjemahan belakang mesti diselesaikan dalam peringkat tiga. Jika saya mahu membenarkan pasukan bekerja pada terjemahan belakang dalam mana-mana peringkat awal, maka saya menukar "Bilakah tugas ini boleh bermula?" tetapan kepada "Bila-bila masa".

Tugas hendaklah diletakkan di peringkat di mana ia perlu diselesaikan.

Walaupun individu boleh menaik taraf kepada Parateks 8 untuk membiasakan diri dengan ciri-cirinya, projek pasukan tidak boleh dipindahkan sehingga pasukan itu bersedia. Pentadbir boleh melakukan ujian pemindahan data, tetapi projek itu mestilah dipadamkan daripada Parateks 8 dan berhijrah apabila pasukan bersedia untuk bertukar.

Kami tahu bahawa menjadualkan masa untuk berhijrah boleh menjadi sangat sukar di tempat di mana pasukan tersebar di lokasi terpencil. Untuk membantu, kami mempunyai dokumen kerja Strategi Penggunaan yang bercakap tentang pelbagai senario pasukan dan cara terbaik untuk mengendalikan pemindahan data mereka.

Pada pandangan pertama, tidak banyak yang berbeza dalam tingkap kerja utama. Jadi, jika anda selesa menggunakan Paratext 7.5, anda seharusnya mempunyai peralihan yang lancar kepada 8. Beberapa ciri baharu adalah pilihan untuk digunakan dan anda tidak perlu menyelam terus. Walau bagaimanapun, kami akan menggalakkan anda untuk menggunakan fail bantuan dan mendapatkan latihan untuk Paratext 8 supaya anda boleh bekerja dengan lebih cekap. Kami berharap dapat menyediakan program latihan dalam talian untuk Paratext 8. Apabila sudah siap, ia akan tersedia di Bantuan .

Pelayan Hantar/Terima Paratext 7 akan terus berfungsi untuk tempoh masa selepas keluaran 8, tetapi kami tidak akan mempunyai keupayaan untuk terus menyokong kedua-dua platform untuk jangka masa yang lama. Kami akan memberi anda masa sebanyak yang kami boleh untuk menaik taraf kepada 8, tetapi kami mengesyorkan agar anda cuba meningkatkan dalam tempoh sembilan bulan selepas keluaran stabil.

Parateks 7 dan 8 boleh dipasang serentak pada komputer yang sama tetapi bukan untuk berkongsi projek yang sama. Jika anda seorang perunding atau pentadbir yang bekerja dengan lebih daripada satu projek, anda mungkin perlu terus menggunakan Paratext 7 dengan pasukan tertentu sehingga mereka dapat berhijrah ke 8. Adalah penting untuk tidak mengelirukan kedua-dua versi Paratext! Sebaik sahaja data projek telah dipindahkan ke 8, sebarang nota yang anda tulis dalam 7 tidak akan dilihat dalam 8. Begitu juga, jika pasukan telah berkongsi projek dengan anda dalam 8, pastikan mereka telah mengalih keluar projek mereka daripada 7. Jika mereka berbalik semula kepada 7, anda tidak akan mendapat kemas kini mereka dalam 8.

Parateks bermula sebagai alat untuk membantu penterjemah Bible membuat tafsiran teks asal Yunani dan Ibrani. Ia telah dikembangkan menjadi persekitaran terjemahan dan menjadi alat pilihan untuk Persatuan Bible Bersatu. SIL, sebaliknya, telah mula membangunkan produk yang serupa, tetapi produk yang akan disepadukan dengan data leksikal yang akan dikumpulkan oleh pasukan terjemahan sebagai sebahagian daripada penyelidikan linguistik asas mereka dalam kumpulan bahasa. Produk mereka dipanggil Editor Terjemahan FieldWorks, yang dikenali sebagai "TE”. Apabila Paratext UBS semakin popular, kedua-dua organisasi mendapati diri mereka bersaing antara satu sama lain. Pada tahun 2010, pentadbir dan pembangun daripada kedua-dua organisasi telah berkumpul dan membuat keputusan yang mencabar untuk menggabungkan usaha pembangunan menjadi satu produk. Oleh kerana Paratext mempunyai pangkalan pengguna terbesar, nampaknya cara terbaik ke hadapan adalah menggabungkan ciri kritikal daripada Editor Terjemahan ke dalam Parateks, sekali gus mewujudkan ParaTExt. Dalam Parateks 7, TE dalam logo adalah penghormatan kepada kerjasama yang membantu meningkatkan Parateks yang kita semua gunakan hari ini. Sejak Parateks 8, kami tidak lagi menggunakan huruf besar TE dalam logo.

Ya, Paratext 7 boleh terus digunakan selepas memasang versi 8. Walau bagaimanapun, data tidak akan dikongsi antara versi 7 dan 8; Paratext 8 tidak boleh bekerjasama dengan Paratext 7 dan sebaliknya. Pengguna mesti memindahkan data mereka daripada 7 kepada 8 menggunakan ciri migrasi dalam Parateks 8.

Ya dan Tidak. Walaupun fail Paratext 8 Scripture disimpan pada pemacu keras anda dalam format USFM yang sama seperti dalam Paratext 7.x, terdapat beberapa jenis data berbeza yang turut disegerakkan antara pengguna. Ini memerlukan penggunaan pelayan Hantar/Terima baharu. Projek Paratext 7 mesti melalui migrasi sehala ke Paratext 8 dan disimpan dalam yang baharu Projek Paratext 8 Saya folder. Selepas penghijrahan, data hanya boleh dikongsi antara mereka dengan mengeksport dan mengimport buku secara manual antara kedua-dua program.

Tidak. Disebabkan oleh perubahan dalam versi baharu, data tidak boleh dikongsi kembali ke Paratext 7.x melalui Hantar/Terima. Ini adalah sebab untuk direktori data Paratext 8 baharu dan pelayan hantar/terima. Sebagai satu pasukan, anda mesti menyelaraskan pemindahan data anda ke Parateks 8 bersama-sama. Anda boleh menjalankan Paratext 7 bersama Paratext 8 seperti yang diperlukan untuk mengakses projek yang belum dipindahkan. Paratext 8 hanya akan dapat membuka projek Paratext 7 selepas menyelesaikan proses migrasi. Pada ketika itu adalah dinasihatkan untuk mengalih keluar projek dari Paratext 7 untuk mengelakkan pengguna daripada mengedit data secara tidak sengaja dalam 7.

Apabila anda bekerja dalam Paratext 8, ia akan menyenaraikan projek Paratext 7 pada komputer anda dalam Buka Projek/Sumber… dialog, dan juga dalam Hantar/Terima Projek… dialog. Apabila pentadbir membukanya dengan cara ini, proses Migrasi dua langkah dimulakan.

1. Pendaftaran projek dalam talian melalui Pendaftaran Parateks
2. Penghijrahan data

Ia tidak perlu melakukan kedua-dua langkah sekaligus. Penghijrahan boleh diselesaikan kemudian, apabila pasukan sudah bersedia.

Penghijrahan data hanya perlu dilakukan selepas seluruh pasukan melakukan Hantar/Terima dan pentadbir mempunyai versi data terkini. Selepas penghijrahan, perubahan pada data Paratext 7 tidak boleh disegerakkan dengan 8 dan pasukan mesti berhenti mengedit projek itu dalam Paratext 7.

Maklumat lebih terperinci boleh didapati di Bantuan Migrasi .

Senarai lengkap perubahan sejak Paratext 7.5 boleh didapati dalam siaran berikut: Perkara baharu dalam Parateks 8?