Terjemahan adalah automatik. Laporkan masalah terjemahan.
Terjemahan adalah automatik. Laporkan masalah terjemahan.
Paratext 9 telah dikeluarkan selama tujuh bulan sekarang, dan jelas daripada maklum balas yang kami terima bahawa kebanyakan orang yang telah menaik taraf menikmatinya. Laluan naik taraf sangat lancar kerana tiada proses migrasi, membolehkan pasukan menaik taraf pengguna mereka satu demi satu apabila mereka berasa bersedia. Kini, sambil kami sabar menunggu semua orang menaik taraf, Paratext 9 mendapat semua penambahbaikan yang diminta oleh pengguna seperti anda, manakala Paratext 8 hanya dalam mod penyelenggaraan. Kadangkala kami menemui pengguna yang berpegang teguh pada Parateks 8, mendakwa bahawa mereka hanya akan beralih ke Parateks 9 apabila seseorang memaksa mereka. Ini sememangnya bukan keputusan yang kami harapkan! Baru-baru ini, seorang pengguna membantu kami memahami punca masalah ini.
Seorang perunding terjemahan menghubungi saya kira-kira setahun yang lalu dengan permintaan ciri baharu untuk Paratext. Dia menulis, "Terdapat begitu banyak tetingkap projek dan sumber pada skrin saya. …
Dalam Parateks 9, anda boleh membuka berbilang koleksi teks pada masa yang sama. Beberapa pengguna telah menghubungi kami untuk mengatakan bahawa ini sangat berguna, dan mereka berpendapat kami harus memberitahu orang tentang ciri ini.
Sebagai contoh, penterjemah yang bekerja di India mungkin ingin menggunakan satu koleksi teks untuk terjemahan bahasa Inggeris dan koleksi teks kedua untuk terjemahan dalam bahasa India. Kedua-dua koleksi teks ini boleh digunakan pada masa yang sama:
Oleh kerana koleksi teks boleh menjadi besar, selalunya berguna untuk meletakkannya dalam autosembunyi, terutamanya jika anda mempunyai lebih daripada satu koleksi teks. Untuk melakukan ini, klik kanan pada bar tajuk biru dan pilih "pindah ke autosembunyi".
Kini anda boleh memilih koleksi teks daripada bar autosembunyi sebelah kanan apabila anda memerlukannya. Jika anda tidak memerlukannya, ia tidak menghalang anda. Dalam skrin berikut, bar autosembunyikan berada di sebelah kanan dan setiap satu daripada dua ikon dalam bar autosembunyikan mewakili satu koleksi teks yang telah dialihkan ke autosembunyikan:
Apabila anda perlu menggunakan koleksi teks, pilihnya daripada bar autosembunyi sebelah kanan dan ia meluncur keluar supaya anda boleh melihatnya:
...
Paratext 9 telah dikeluarkan selama tujuh bulan sekarang, dan jelas daripada maklum balas yang kami terima bahawa kebanyakan orang yang telah menaik taraf menikmatinya. Laluan naik taraf sangat lancar kerana tiada proses migrasi, membolehkan pasukan menaik taraf pengguna mereka satu demi satu apabila mereka berasa bersedia. Kini, sambil kami sabar menunggu semua orang menaik taraf, Paratext 9 mendapat semua penambahbaikan yang diminta oleh pengguna seperti anda, manakala Paratext 8 hanya dalam mod penyelenggaraan. Kadangkala kami menemui pengguna yang berpegang teguh pada Parateks 8, mendakwa bahawa mereka hanya akan beralih ke Parateks 9 apabila seseorang memaksa mereka. Ini sememangnya bukan keputusan yang kami harapkan! Baru-baru ini, seorang pengguna membantu kami memahami punca masalah ini.
Seorang perunding terjemahan menghubungi saya kira-kira setahun yang lalu dengan permintaan ciri baharu untuk Paratext. Dia menulis, "Terdapat begitu banyak tetingkap projek dan sumber pada skrin saya. …
Dalam Parateks 9, anda boleh membuka berbilang koleksi teks pada masa yang sama. Beberapa pengguna telah menghubungi kami untuk mengatakan bahawa ini sangat berguna, dan mereka berpendapat kami harus memberitahu orang tentang ciri ini.
Sebagai contoh, penterjemah yang bekerja di India mungkin ingin menggunakan satu koleksi teks untuk terjemahan bahasa Inggeris dan koleksi teks kedua untuk terjemahan dalam bahasa India. Kedua-dua koleksi teks ini boleh digunakan pada masa yang sama:
Oleh kerana koleksi teks boleh menjadi besar, selalunya berguna untuk meletakkannya dalam autosembunyi, terutamanya jika anda mempunyai lebih daripada satu koleksi teks. Untuk melakukan ini, klik kanan pada bar tajuk biru dan pilih "pindah ke autosembunyi".
Kini anda boleh memilih koleksi teks daripada bar autosembunyi sebelah kanan apabila anda memerlukannya. Jika anda tidak memerlukannya, ia tidak menghalang anda. Dalam skrin berikut, bar autosembunyikan berada di sebelah kanan dan setiap satu daripada dua ikon dalam bar autosembunyikan mewakili satu koleksi teks yang telah dialihkan ke autosembunyikan:
Apabila anda perlu menggunakan koleksi teks, pilihnya daripada bar autosembunyi sebelah kanan dan ia meluncur keluar supaya anda boleh melihatnya:
...