Terjemahan adalah automatik. Laporkan masalah terjemahan.
Terjemahan adalah automatik. Laporkan masalah terjemahan.
Dalam Paratext 9.2 (dan lebih baru), terdapat cara baharu untuk membuka Alat Interlinear. Pilihan ini memberi anda cara baharu dan berguna untuk membuka tetingkap Interlinear.
Video berikut menerangkan cara berbeza untuk membuka tetingkap interlinearizer dalam Parateks. Anda boleh melihat a tutorial bertulis di bawah.
Untuk membuka Alat Interlinear, pergi ke Menu projek > Alat > Interlinearizer. Anda akan melihat tetingkap ini:
Apabila anda mengembangkan senarai juntai bawah (#1 di atas) untuk memilih jenis interlinearizer yang hendak dibuat, anda melihat senarai seperti ini:
Kami akan menerangkan setiap pilihan ini di bawah.
Empat pilihan pertama dibuka a baru tetingkap interlinear.
Tetingkap Interlinear akan dibuka dengan tetapan yang berbeza, berdasarkan pilihan yang anda pilih.
Pilihan ini paling serupa dengan tingkah laku Parateks sebelumnya, yang menggunakan terjemahan bahasa utama untuk meneka makna secara statistik bagi perkataan dalam bahasa tempatan/reseptor. Apabila anda menerima atau membetulkan pilihan ini, pangkalan data anda berkembang dan menjadi asas untuk gloss selanjutnya.
Pilihan ini membolehkan anda mengelak daripada menggunakan gloss statistik daripada teks model supaya tidak mempengaruhi penterjemah. Cadangan daripada teks model boleh mempengaruhi penterjemah untuk menggunakan gloss yang tidak sepadan dengan makna perkataan dalam teks sumber. Sebagai contoh, apabila menggunakan pilihan "Buat glosses berdasarkan teks model", interlinear mungkin mencadangkan "Diberkati" daripada teks model pada permulaan setiap ucapan selamat dalam Matius 5. Tetapi "Diberkati" mungkin mempunyai sedikit korespondensi dengan makna sebenar perkataan vernakular yang digunakan. Apabila menggunakan pilihan "tiada teks model", interlinear hanya akan mencadangkan perkataan daripada glosses sebelumnya yang telah dibuat.
Pilihan ini memerlukan teks model, tetapi juga memautkan interlinear dengan projek terjemahan belakang, supaya glosses interlinear boleh dieksport ke projek terjemahan belakang. Ini tidak akan menghasilkan terjemahan belakang semula jadi, jadi penterjemah harus tahu bahawa mungkin lebih disukai untuk membuat terjemahan belakang secara manual tanpa menggunakan interlinear.
Berikut ialah langkah untuk menggunakan Interlinearizer untuk membuat terjemahan belakang projek anda dan mengeksport glosses ke projek terjemahan belakang:
Untuk mendapatkan bantuan lanjut dalam mencipta dan menggunakan projek terjemahan belakang dengan Interlinearizer, cari Bantuan Parateks untuk Bagaimanakah saya boleh membuat projek terjemahan belakang dengan Interlinearizer?
Pilihan ini membolehkan anda membuat penyesuaian daripada satu bahasa ke bahasa lain yang berkaitan, atau semakan bahasa yang sama. Glosses yang terhasil dipautkan kepada projek anak perempuan di mana teks yang disesuaikan/disemak boleh dihantar.
Di bawah empat pilihan, anda akan melihat sebarang teks interlinear sedia ada yang telah digunakan pada masa lalu untuk projek ini.
Memilih salah satu daripada ini akan membuka interlinear itu, membolehkan anda meneruskan kerja anda.
Kami berharap bahawa ini dan penambahbaikan lain pada Paratext akan terus membantu anda dalam kerja terjemahan penting anda.