Terjemahan adalah automatik. Laporkan masalah terjemahan.

ikon parateks 9 versi 9 2

Apa yang Baharu dalam Parateks 9.2

Paratext 9.2 dikeluarkan 15 Nov 2021

ikon parateks 9 versi 9 2

Ia adalah satu keistimewaan besar kami untuk mengumumkan keluaran Paratext 9.2! Bagi pihak seluruh pasukan pembangunan, kami berharap perisian ini memberi rahmat kepada anda dalam kerja anda.

Kandungan Halaman

Apa yang Berubah Sejak Parateks 9.1?

Belajar Pengarang Alkitab

Parateks 9.2 termasuk peningkatan ciri utama untuk Belajar Pengarang Alkitab. Projek Study Bible yang lebih lama boleh dipindahkan kepada jenis projek Study Bible Additions (SBA) yang baharu dan sangat dipertingkatkan. Penambahbaikan baharu menambah kepelbagaian yang lebih besar, membetulkan banyak pepijat lama dan memberikan prestasi yang lebih hebat daripada format projek Study Bible yang lebih lama. Kami fikir anda akan menyukainya! Penambahbaikan SBA terperinci dipautkan di bawah.

Dalam Parateks 9.2 (dan kemudiannya), terdapat tiga jenis projek Belajar Alkitab:

  • Bible Study Warisan – Pelajari projek Bible yang dicipta dalam Parateks 9.1 dan lebih awal yang belum dipindahkan ke format baharu. Mereka menunjukkan (Legacy Study Bible) dalam bar tajuk dan Tidak mungkin untuk mencipta projek Legacy Study Bible baharu.
  • Pelajari Tambahan Alkitab – Jenis projek Study Bible baharu lalai, dibuat dalam 9.2 dan lebih baharu.
  • Pelajari Penerbitan Bible – Bentuk projek Study Bible yang boleh diterbitkan, dibuat dengan memilih Buat projek penerbitan gabungan daripada menu projek projek Penambahan Bible Study. Ia bertujuan untuk menerbitkan, bukan menyunting.

Interlinearizer

. Interlinearizer telah dipertingkatkan untuk memudahkan menyediakan dan membuka semula projek interlinear. Menyedari bahawa terdapat sebab yang berbeza untuk menggunakan interlinear, ia kini memudahkan proses sama ada meneka terjemahan berdasarkan teks model, atau mencipta terjemahan belakang, atau penyesuaian. Antara muka untuk Interlinearizer telah diubah suai untuk membantu pengguna memilih tugas yang diingini dan untuk membimbing mereka dalam memilih perkara yang diperlukan untuk menyelesaikan tugas itu.

Senarai perkataan

Penambahbaikan kepada Senarai perkataan:

  • Anda boleh mengisih Senarai Kata mengikut lajur sempang.
  • Kini terdapat satu set kotak semak status dalam tajuk lajur Ejaan dan bukannya kotak semak status individu mengikut setiap perkataan dalam Senarai Kata. Ini memudahkan anda menyemak senarai dan menyemak perkataan secara berkaedah.
  • Untuk projek Study Bible Tambahan, anda boleh menetapkan status ejaan perkataan dalam kandungan Study Bible secara berasingan daripada status perkataan dalam projek yang menjadi asas projek Study Bible Addition.
  • Pintasan Ctrl + N membuka dialog Pembetulan Ejaan.

Parateks Langsung

Paratext Live telah dipertingkatkan untuk membolehkan penyuntingan kolaboratif masa nyata bagi projek terjemahan Alkitab, serupa dengan Dokumen Google. Terdapat pelayan bahagian belakang baharu untuk perkhidmatan Paratext Live yang memberikan kebolehpercayaan dan prestasi yang lebih tinggi dalam sesi kerjasama. Oleh sebab itu, Paratext Live baharu tidak akan berfungsi dengan versi Paratext yang lebih lama. Semua ahli pasukan yang menggunakan Live perlu menggunakan 9.2, atau semua perlu menggunakan versi 9.1 dan lebih lama. Tiada sesi langsung mungkin antara 9.2 dan 9.1 (atau versi sebelumnya).

Pemapar Sumber XML

Parateks 9.2 termasuk satu Pemapar Sumber XML. Ini adalah keupayaan baharu untuk memaparkan sumber Alkitab berasaskan XML seperti leksikon dan ulasan. Kelebihan utama sumber XML ialah ia boleh keluar dari batasan markup USFM dan navigasi buku-bab-ayat. Paratext 9.2 termasuk akses kepada dua sumber XML, Liddel Scott Jones, Abbot-Smith dan banyak lagi yang akan datang pada masa hadapan. Arahan untuk memuat turun dan melihat leksikon Yunani ini ada di bawah. Editor sumber berasaskan XML sedang dalam pembangunan, dan akan ditawarkan sebagai pemalam Paratext.

Paratext Plugin API 2.0

Parateks 9.2 termasuk yang serba baharu Paratext Plugin API 2.0 yang boleh digunakan untuk mencipta pemalam baharu untuk memanjangkan kefungsian Parateks dengan cara baharu. Memandangkan API ini sampai ke tangan pasukan pembangunan rakan kongsi kami, kami menjangkakan untuk melihat banyak pemalam baharu tersedia untuk komuniti Paratext. Tawaran API pemalam ini termasuk Dokumentasi Pembangun, yang Paratext Plugin API 2.0 Wiki menerangkan cara menggunakan API, dan Pemalam Rujukan yang menunjukkan cara menggunakan API dalam kod kerja.

Perubahan Lain

  • Semasa membuat a Pelan projek, anda boleh melihat rancangan projek daripada projek lain pada komputer anda. Apabila menambah penerangan untuk peringkat atau tugasan dalam Rancangan Projek, anda boleh menyalin mana-mana bahagian penerangan sampel dalam dialog Bantuan Penurunan Harga dan menggunakannya sebagai titik permulaan.
  • Ada yang baru Teks Bahasa Sumber tersedia: OHEB/OGRK (Open Scriptures Hebrew Old Testament dan Edisi ke-4 UBS Greek New Testament).
  • Jika anda menuding pada tab untuk projek dalam Tugasan dan Kemajuan, anda boleh melihat siapa yang diberikan tugasan dalam bab semasa.
  • Cari/Ganti Dialog:
    • Dalam dialog Cari/Ganti, lungsur turun "Padankan dalam" telah dialihkan daripada berada dalam bahagian "Lagi >>", kepada menjadi sebahagian daripada dialog utama.

Terima kasih atas sokongan anda!

Kami berharap anda benar-benar suka menggunakan Parateks 9.2. Sila beritahu kami bagaimana ia berlaku untuk anda. Untuk menghantar maklum balas:

  1. Pergi ke Menu parateks > Bantuan > Beri Maklum Balas.
  2. Isikan borang.
  3. Klik "Hantar" untuk memberitahu kami keadaan kami.

Maklum balas anda amat berharga dalam mengenal pasti dan membetulkan pepijat. Maklum balas positif juga sangat berharga untuk semangat pasukan dan untuk pembangunan perkongsian. Jadi, sila kongsikan pendapat anda.

Kami berterima kasih kepada banyak pasukan terjemahan yang bekerja keras untuk menyediakan Firman Tuhan kepada semua orang di seluruh dunia. Kami berharap perisian ini akan memberkati kerja anda.

milikmu dalam Kristus,

Pasukan Pembangunan Parateks

(UBS/SIL)

Ringkasan Penambahbaikan Bible Kajian dalam Parateks 9.2

  1. Penambahbaikan yang ketara kepada prestasi.
  2. Banyak pembetulan pepijat, termasuk pembetulan untuk semua isu kehilangan data yang diketahui.
  3. Kajian data projek Bible kini dipisahkan oleh buku.
  4. Menambahkan paparan "Pratonton" yang tidak boleh diedit.
  5. Butang yang Tambah/Sembunyikan/Ganti kandungan didayakan dan dilumpuhkan secara dijangka.
  6. Bar sisi, perenggan tambahan dan nota lanjutan muncul di lokasi yang lebih boleh diramal.
  7. Kandungan diformat dengan jelas untuk membezakan kandungan kajian yang boleh diedit daripada kandungan teks asas.
  8. Penambahbaikan pada pemformatan menjadikannya lebih mudah untuk melihat kandungan yang sedang diedit.
  9. Projek Penambahan Bible Kajian boleh digabungkan dengan projek asasnya untuk mencipta projek Penerbitan Alkitab Kajian Baca sahaja untuk penerbitan cetak atau digital.
  10. Kini lebih mudah untuk mengalihkan kandungan Belajar Bible sedia ada ke lokasi baharu.
  11. Penambahbaikan untuk Cari dan Ganti: Cari dalam jenis lokasi tertentu, seperti "Kaji teks Bible sahaja", "Bar sisi sahaja", dan banyak lagi!
  12. Kajian projek Bible kini mewarisi tetapan dan inventori daripada teks asasnya.
  13. Senarai perkataan mewarisi status ejaan perkataan daripada teks asas; juga membenarkan status ejaan perkataan dalam projek Study Bible berbeza daripada teks asas.
  14. Alat salin buku memastikan pilihan yang sah apabila cuba menyalin dari satu projek ke projek yang lain.
  15. Penambahbaikan kepada cadangan penanda USFM yang tersedia mengikut jenis kandungan yang sedang diedit.
  16. Navigasi dan pengendalian kandungan Study Bible yang terputus sambungan.
  17. Hantar/terima meringkaskan perubahan yang telah dibuat oleh semua ahli pasukan kepada projek.
  18. Kategori untuk bar sisi dan nota kaki boleh ditakrifkan dan dipilih dalam UI.

Nota kaki dan Rujukan Silang

  1. Adalah mungkin untuk mengawal dengan teliti tempat pemanggil untuk nota lanjutan muncul dalam teks.
  2. Lebih daripada satu nota kaki lanjutan/rujukan silang boleh dilampirkan pada satu perkataan atau frasa.
  3. Tetapan projek membenarkan pentadbir untuk menentukan sama ada nota kaki teks asas dan rujukan silang boleh diganti.
  4. Nota kaki dan rujukan silang daripada teks asas dan daripada SBA masing-masing boleh ditunjukkan atau disembunyikan secara bebas.

sidebars

  1. Paparkan anak tetingkap bar sisi secara automatik apabila kandungan hadir.
  2. Bar sisi kini menyokong sisipan jadual.
  3. Pratonton bar sisi dalam teks asas telah digantikan dengan pemanggil bar sisi yang lebih bijak.

Maklumat Penting untuk Pengguna Paratext Live

Paratext 9.2 termasuk penambahbaikan kepada Paratext Live yang menjadikannya tidak serasi dengan Paratext Live dalam versi Paratext yang lebih awal. Jika pasukan anda menggunakan Paratext Live, sila pastikan semua orang dalam pasukan menaik taraf kepada Paratext 9.2 sebelum menggunakan ciri ini. Nota: ini tidak menjejaskan Hantar/Terima yang masih berfungsi seperti biasa antara semua versi Parateks.

Cara Muat Turun dan Lihat Sumber XML Baharu

  1. Pergi ke Menu parateks > Muat turun / Pasang sumber.
  2. Taip 'Bahasa Inggeris' dalam kotak Teks Penapis.
  3. Pilih 'LSJ' untuk Liddell-Scott-Jones Greek Lexicon.
  4. Pilih 'MGLAS' untuk Abbott-Smith Manual Greek Lexicon.
  5. Klik pada butang Muat Turun/Pasang untuk memasang sumber yang dipilih.
  6. Pergi ke Menu parateks > Buka dan penapis untuk Kamus.
  7. Pilih sumber LSJ dan/atau MGLAS untuk mencubanya.