Terjemahan adalah automatik. Laporkan masalah terjemahan.

Muat turun Sumber Alkitab dalam Parateks

Muat turun Sumber Alkitabiah

Sumber alkitabiah boleh dimuat turun terus dari Parateks menggunakan Menu parateks > Muat Turun/Pasang Sumber.

Sumber boleh dimuat turun daripada Internet (menggunakan Perpustakaan Alkitab Digital), atau dipasang di luar talian daripada sumber tempatan.

Sumber Alkitab dalam Parateks

Penterjemah mendapat manfaat daripada melihat pelbagai sumber dan boleh diilhamkan dengan melihat cara konsep dan simpulan bahasa yang sukar dikendalikan. Parateks mempunyai lebih daripada 1,800 terjemahan Alkitab dan sumber Alkitab boleh didapati untuk mana-mana Pengguna parateks, dan lebih 2,475 sumber khususnya diluluskan Penterjemah Bible.

Sumber Alkitabiah untuk Pengguna Parateks

Sumber Tidak Terhad

Boleh didapati untuk Semua Pengguna Parateks
0

Jumlah Sumber

Tersedia untuk Penterjemah Alkitab yang Diluluskan​
0

Bahasa Sumber

Bahasa dengan Sumber Alkitabiah
0

Untuk memudahkan ini, Paratext telah diberikan status istimewa dalam Perpustakaan Bible Digital. Apabila teks Kitab Suci baru dimuat naik ke perpustakaan, pemilik teks mempunyai pilihan untuk berkongsi teks sebagai sumber untuk penterjemah Bible yang telah bersetuju untuk mengikuti garis panduan yang dikemukakan oleh Forum Agensi Terjemahan Alkitab Antarabangsa (FOBAI). Jika dikongsi, sumber ini segera tersedia kepada pengguna Paratext yang merupakan ahli organisasi terjemahan atau penterjemah bebas. Sehingga kini, penterjemah Bible yang diluluskan mempunyai akses kepada lebih 2,475 terjemahan Alkitab dan sumber Alkitab!

Jenis Sumber

Jika anda melakukan terjemahan Bible ke dalam bahasa yang kurang sumber, anda akan menemui set sumber yang sangat baik dalam Paratext untuk membantu anda berjaya, termasuk:

  • Sumber Alkitab dalam lebih bahasa 1,730.
  • Sumber bahasa asal seperti:
    • Perjanjian Baru Yunani UBS, edisi semakan kelima (Bahasa Yunani Perjanjian Baru)
    • Biblica Hebraica Stuttgartensia (BHS: Old Testament Hebrew)
  • Macam-macam kamus dan leksikon
  • Sumber dipertingkatkan dalam pelbagai bahasa komunikasi yang lebih luas dengan pautan kepada maklumat, artikel ensiklopedia, imej dan media untuk istilah Alkitabiah.

Apabila sumber dikemas kini, kemas kini tersebut tersedia untuk dimuat turun dalam Parateks.

Siapa Boleh Mengakses Sumber Ini?

Sumber dilesenkan dalam salah satu daripada tiga cara:

  1. Untuk semua pengguna Parateks - (Lesen DBL 2)* Boleh diakses oleh sesiapa sahaja yang memuat turun dan mendaftar untuk menggunakan Paratext, walaupun mereka tidak terlibat dalam terjemahan Bible.
  2. Untuk penterjemah yang disemak - (Lesen DBL 1a+b)* Semua penterjemah yang bersetuju untuk mematuhi Piawaian FOBAI Terjemahan Bible, kedua-dua mereka yang tergolong dalam organisasi yang diluluskan dan Penterjemah Bebas yang telah ditapis oleh Lembaga Pengelola Parateks.
  3. Untuk organisasi atau pengguna tertentu - (Lesen 1c)* Platform Paratext membenarkan pelesenan berbutir kepada pengguna atau organisasi tertentu apabila pelesenan kepada semua penterjemah yang disemak tidak mungkin.


*Nombor lesen dalam kurungan merujuk kepada perjanjian pelesenan DBL yang pemegang hak pilih apabila menyediakan teks kepada pengguna Paratext. Mereka digalakkan untuk menjadikan sumber mereka tersedia untuk semua penterjemah yang disemak.

Bagaimanakah Sumber Ini Dilindungi?

Sumber Teks dilindungi supaya ia tidak dikongsi di luar syarat lesen.

  • Teks hanya boleh dilihat oleh penterjemah atau organisasi yang dilesenkan kepada mereka.
  • Ia dimuat turun dalam format yang disulitkan terus dari Perpustakaan Alkitab Digital ke dalam Parateks
  • Mencetak dan mengeksport dilumpuhkan.
  • Menyalin dan menampal teks dihadkan kepada kira-kira sepuluh ayat.
  • Jika lesen Parateks pengguna dibatalkan, teks menjadi tidak boleh diakses pada komputer mereka.

Adakah Anda Mempunyai Sumber untuk Ditambah?

Jika anda mempunyai sebarang sumber yang boleh memberi manfaat kepada mereka yang menterjemah Kitab Suci ke dalam bahasa lain, kami menggalakkan anda untuk berkongsinya melalui Perpustakaan Alkitab Digital. Apabila memuat naik ke DBL, anda boleh memilih pilihan untuk berkongsi teks dengan pengguna Parateks yang mematuhi piawaian FOBAI.

Untuk maklumat lanjut tentang menyumbang kandungan kepada DBL, sila rujuk DBL Halaman Terlibat.

Ketahui Lebih Lanjut tentang Sumber Alkitabiah

Sumber Terjemahan

Ketahui lebih lanjut tentang jenis sumber terjemahan yang tersedia dalam Parateks.
Sumber Terjemahan

Sumber Dipertingkat

Sumber Dipertingkat adalah seperti ensiklopedia Alkitab yang membantu penterjemah mempelajari konsep dan topik Alkitab.
Sumber Dipertingkat