Apa yang Baharu dalam Parateks 9

• Sistem menu dalam Parateks telah berubah daripada mempunyai menu yang boleh dilihat sepanjang masa (di atas bar alat) kepada mempunyai menu yang boleh diakses dengan mengklik pada ikon menu: .
• Siri item menu untuk membuka pelbagai item telah dikurangkan kepada satu arahan "Buka" pada menu utama.

Sumber Dipertingkat

• Sumber Dipertingkat ialah teks sumber yang mengandungi banyak perkataan dan frasa yang dikaitkan dengan bahan kajian bahasa sumber. Bahan penyelidikan itu membantu pengguna melengkapkan terjemahan berkualiti tinggi dengan membantu mereka melakukan kajian eksegetikal atau tugas penyelidikan lain pada perkataan dan frasa bahasa sumber.

Rangka Kerja Tetingkap

• Anda boleh membuka item dalam panel, tab, tetingkap terapung atau kawasan autosembunyi dan kemudian boleh menyusunnya dalam reka letak untuk membantu anda melakukan kerja anda.
• Lalai untuk membuka alat ialah membukanya sebagai tetingkap terapung.
• Anda boleh menutup semua yang terbuka dalam Paraetext tanpa menutup Paratext itu sendiri. (Klik pada menu utama ikon, kemudian dari Tetingkap Menu, pilih Tutup semua.
• Lihat "Cara Windows Berfungsi" video di atas.

Reka letak (dahulunya dipanggil Gabungan Teks)

• Jika anda menyimpan gabungan teks dalam Paratext 8, anda boleh membukanya sebagai susun atur dalam Paratext 9.0 (dan kemudian).
• Anda boleh berkongsi reka letak dengan orang lain.
• Jika anda membuka reka letak yang dikongsi tetapi komputer anda tiada sumber atau projek dalam reka letak itu, Paratext akan menawarkan untuk Hantar/Terima projek yang anda tiada dan untuk Muat Turun/Pasang sumber yang anda tiada.

Akses Internet VPN

• Anda boleh melumpuhkan penggunaan Internet di lokasi sensitif tetapi masih menyambung ke Internet melalui Rangkaian Peribadi Maya (VPN).

Berkilat Ruby

• Anda boleh menambah kilauan delima pada aksara Cina (dipanggil "aksara Han").

Isu pendaftaran

• Anda boleh menukar Nama Pendaftaran Parateks anda.

USFM

• Anda boleh menukar versi USFM yang digunakan dalam projek sedia ada.
• Anda boleh memilih versi USFM yang digunakan dalam projek baharu apabila anda mencipta projek itu.

Alat Petikan Selari

• Anda boleh memilih sama ada untuk memaparkan satu kotak semak bagi setiap set petikan selari, atau memaparkan kotak semak untuk setiap ayat dalam satu set petikan selari. Bergantung pada pilihan anda, mengklik untuk meletakkan tanda dalam kotak semak sama ada meluluskan semua ayat dalam set petikan selari tertentu atau meluluskan ayat individu.
• Rujukan ayat dalam alat Parallel Passages mempunyai perbezaan warna yang lebih sedikit.

Sumber

• Masukkan teks dalam kotak "Tapis Teks" untuk mengehadkan sumber yang dipaparkan kepada mereka yang mengandungi teks itu dalam "Nama", "Nama Penuh" atau "Bahasa".
• Dalam lajur "Nama Penuh", sumber yang telah dikemas kini sejak anda memuat turunnya dilabelkan "Kemas kini" dan sumber yang baharu dilabelkan "Baharu"

Istilah Alkitabiah

• Daripada menandai dan menyahtanda kemunculan terjemahan Istilah Bible sebagai mempunyai entri glosari, anda kini memautkan atau menyahpautkan kemunculan terjemahan Istilah Bible kepada entri glosari.

Lain-lain

• Anda boleh mengimport perkataan daripada a kamus semakan ejaan ke dalam Wordlist.
• Untuk melaporkan masalah, pepijat atau ralat dalam Parateks, sila gunakan langkah yang digariskan di sini: Laporkan Masalah. Jika anda tidak dapat berbuat demikian, anda boleh menghantar e-mel kepada support@paratext.org.
• Jika terjemahan belakang berada dalam tab aktif, Status Terjemahan Kembali muncul pada menu Lihat. Jika kotak semak status tidak muncul, klik Status Terjemahan Kembali untuk memaparkannya.
• Anda boleh abaikan perbezaan ruang putih dalam apa-apa sahaja yang termasuk satu atau lebih aksara ruang putih.
• Dalam pakej Pengumpulan Teks, garis miring dalam teks dalam anak tetingkap kiri menunjukkan bahawa terdapat pemisah baris atau penanda puisi pada titik itu dalam teks.
• Untuk projek pada pendaftaran Paratext, anda tidak perlu lagi menghantar/Terima apabila anda mengubah suai kebenaran pengguna.
• Jika data dalam projek anda menggunakan campuran watak tersusun dan terurai (mungkin disebabkan menggunakan reka letak papan kekunci yang berbeza), anda tidak akan mengalami ralat palsu lagi apabila membandingkan teks, menyemak perubahan terkini atau melihat sejarah projek.
• Terdapat arahan baru untuk Hantar/Terima projek ini. (Klik pada menu projek ikon pada projek dan cari Hantar/Terima projek ini item menu.)
• Terdapat cara baharu untuk melaporkan pepijat atau membuat permintaan ciri.
• Jika item terbuka dalam Parateks tergolong dalam lebih daripada satu kumpulan tatal, terdapat huruf (atau simbol) di bahagian bawah sebelah kanan ikon tab untuk menunjukkan kumpulan tatal mana yang dimiliki oleh setiap item terbuka.