Terjemahan adalah automatik. Laporkan masalah terjemahan.
Memandangkan kami telah melakukan pemindahan data Parateks untuk sekian lama, kami telah mengumpulkan senarai perkara yang perlu dipertimbangkan semasa penghijrahan. Ini adalah berita baik jika anda berada pada tahap untuk memindahkan projek Paratext 7 anda ke Paratext 8. Tetapi jangan risau, walaupun anda telah menyelesaikan penghijrahan, kami telah memberikan arahan untuk anda juga. Masih belum terlambat, tetapi anda mungkin mempunyai beberapa langkah tambahan yang terlibat. Sila baca senarai di bawah, dan ikuti topik ini ke tapak web untuk mendapatkan maklumat lanjut jika anda perlu menangani mana-mana isu ini. …
Salah satu ciri baharu yang berkuasa dalam Paratext 8 ialah keupayaan untuk menjejak kemajuan anda dan untuk mengautomasikan semakan melalui Tugasan dan Kemajuan tingkap. Penjejakan kemajuan memerlukan projek telah diberikan pelan projek. Jika anda adalah pentadbir projek, anda boleh belajar cara melakukannya daripada kami Tutorial video Rancangan Projek. 
Mengklik ikon biru akan membuka Tugasan dan Kemajuan tetingkap untuk buku semasa, dan bergantung pada sama ada anda seorang penterjemah atau pentadbir, anda akan melihat sama ada Tugas Saya or Semua Tugas. Tugasan ditanda selesai di sini satu demi satu. Di bawah adalah contoh untuk kitab Kejadian.
Proses ini baik untuk kerja baharu, tetapi bagaimana jika anda mempunyai beberapa buku yang disiapkan apabila projek itu dipindahkan ke Parateks 8? …
Paratext terkenal kerana keupayaannya untuk menyegerakkan data di kalangan berbilang ahli pasukan dalam talian dan luar talian. Ia direka untuk digunakan di kawasan yang mempunyai lebar jalur yang rendah atau tiada Internet, jadi kebanyakan pasukan menyedari keupayaannya untuk menyegerakkan data pada pemacu kilat. Walau bagaimanapun, sangat sedikit orang yang mengetahui tentang pilihan kerjasama lain yang sangat berguna, walaupun ia kelihatan jelas dalam kotak dialog Hantar/Terima setiap kali anda menggunakannya.
Pilihan itu ialah Chorus Hub. Ia membolehkan anda melakukan Hantar/Terima melalui rangkaian tempatan, tanpa menggunakan Internet. Chorus Hub ialah program kecil yang anda pasang pada satu (dan hanya satu) komputer dalam pasukan anda. Selepas anda memuat turun dan memasangnya, ia berjalan di latar belakang dan menjadikannya kelihatan kepada komputer Paratext lain pada rangkaian.
Dalam imej di atas, perhatikan bahawa komputer dengan nama MARC-PC sedang menjalankan Chorus Hub. …
Paratext 8 mempunyai sistem terbina dalam untuk menjejak kemajuan pasukan penterjemah anda yang boleh memberikan anggaran masa yang diperlukan untuk mencapai matlamat projek anda. Ini boleh berguna untuk pasukan semasa sesi perancangan tahunan apabila tugasan diberikan kepada pelbagai ahli pasukan. Ia juga boleh membenarkan pentadbir menjejak kemajuan pasukan mereka dan dimaklumkan tentang isu yang berpotensi jauh sebelum sesi perancangan dan semakan seterusnya. Tetapi jika anda ingin memanfaatkan ciri ini, anda perlu melakukan sedikit konfigurasi.
Langkah pertama, sudah tentu, adalah untuk memilih pelan projek dan menyesuaikannya untuk pasukan anda. Anda boleh belajar cara melakukannya dengan melihat ini set 8 video pendek tentang cara menyediakan dan mentadbir rancangan projek.
Sebaik sahaja anda mempunyai rancangan projek dan menggunakannya, anda boleh mula mendapat manfaat daripada carta kemajuan dalam Parateks 8. …
Parateks 8 perlahan-lahan tetapi pasti mendapat sumber baharu ditambah. Tidak sepantas yang semua orang inginkan, sudah tentu, tetapi merundingkan lesen baharu untuk teks yang telah kami gunakan pada masa lalu telah terbukti mencabar. Bukan itu sahaja, malah dalam beberapa kes, teks yang ingin kami gunakan masih belum dimuat naik ke Perpustakaan Bible Digital. Namun kemajuan sedang dibuat kerana hampir setiap kali anda membuka Paratext 8 dan pergi ke kotak dialog Muat Turun/Pasang Sumber, anda akan melihat item tertentu ditandakan sebagai baharu 
. Parateks menyemak untuk melihat sumber yang telah ditambahkan sejak kali terakhir anda melihat, dan ia juga menyemak versi lebih baharu sumber yang telah anda pasang.
Dalam beberapa hari yang lalu, terdapat banyak sumber yang dikemas kini, dan anda mungkin tertanya-tanya apa yang telah berubah. Nampaknya sumber yang tersedia terhad kepada buku kanonik Alkitab dan tidak termasuk sebarang glosari atau bahan tambahan Alkitab yang mungkin disertakan dengan sumber tersebut. …
Mendaftar untuk Paratext 8 adalah cukup mudah, anda hanya pergi ke registry.paratext.org dan disahkan dengan alamat e-mel anda, memilih organisasi anda dan mengisi empat kekosongan lain–hanya satu daripadanya adalah wajib. Cukup mudah, iaitu, jika anda mempunyai sambungan ke Internet dan alamat e-mel G Suite (berasaskan Google). Jika anda tidak berbuat demikian, anda tidak bernasib baik–walaupun kami tahu pengehadan ini hanya sementara.
Nah, kini keupayaan telah ditambahkan ke tapak pendaftaran untuk dua pilihan pendaftaran baharu, yang mana tidak memerlukan akaun Google.
Pilihan ini membolehkan pentadbir projek mendaftarkan ahli pasukan mereka. Apabila anda log masuk registry.paratext.org dan pergi ke tab Pengguna, anda akan melihat butang yang mengatakan "Daftar Pengguna Baharu"
Sila ambil perhatian, butang ini hanya akan berfungsi jika anda seorang pentadbir pada satu atau lebih projek dalam pendaftaran. ...
Parateks 7 disertakan dengan 121 teks sumber dalam empat puluh bahasa yang berbeza. Apakah yang tersedia untuk pengguna Paratext 8?
Teks sumber ialah teks yang tidak boleh diedit dan tersedia untuk penterjemah lain untuk digunakan sebagai teks model atau untuk mendapatkan cerapan tentang cara yang mungkin untuk menghasilkan petikan yang sukar. Apabila idea atau objek dalam bahasa asal tidak mempunyai persamaan langsung dalam bahasa reseptor, penterjemah mencari cara kreatif untuk menerangkannya dalam budaya reseptor. Ambil perkataan "takhta" sebagai contoh. Ia sering merujuk bukan kepada kerusi, tetapi mewakili kerajaan dan kuasa atau kuasanya. Dan walaupun ia merujuk kepada kerusi yang diduduki raja, itu juga boleh menjadi sukar untuk dinyatakan dalam budaya di mana kerusi tidak digunakan. Dalam kes ini, penterjemah akan melihat terjemahan daripada budaya yang serupa di kawasan itu untuk melihat cara idea itu dinyatakan. …
Memandangkan kami telah melakukan pemindahan data Parateks untuk sekian lama, kami telah mengumpulkan senarai perkara yang perlu dipertimbangkan semasa penghijrahan. Ini adalah berita baik jika anda berada pada tahap untuk memindahkan projek Paratext 7 anda ke Paratext 8. Tetapi jangan risau, walaupun anda telah menyelesaikan penghijrahan, kami telah memberikan arahan untuk anda juga. Masih belum terlambat, tetapi anda mungkin mempunyai beberapa langkah tambahan yang terlibat. Sila baca senarai di bawah, dan ikuti topik ini ke tapak web untuk mendapatkan maklumat lanjut jika anda perlu menangani mana-mana isu ini. …
Salah satu ciri baharu yang berkuasa dalam Paratext 8 ialah keupayaan untuk menjejak kemajuan anda dan untuk mengautomasikan semakan melalui Tugasan dan Kemajuan tingkap. Penjejakan kemajuan memerlukan projek telah diberikan pelan projek. Jika anda adalah pentadbir projek, anda boleh belajar cara melakukannya daripada kami Tutorial video Rancangan Projek.
Mengklik ikon biru akan membuka Tugasan dan Kemajuan tetingkap untuk buku semasa, dan bergantung pada sama ada anda seorang penterjemah atau pentadbir, anda akan melihat sama ada Tugas Saya or Semua Tugas. Tugasan ditanda selesai di sini satu demi satu. Di bawah adalah contoh untuk kitab Kejadian.
Proses ini baik untuk kerja baharu, tetapi bagaimana jika anda mempunyai beberapa buku yang disiapkan apabila projek itu dipindahkan ke Parateks 8? …
Paratext terkenal kerana keupayaannya untuk menyegerakkan data di kalangan berbilang ahli pasukan dalam talian dan luar talian. Ia direka untuk digunakan di kawasan yang mempunyai lebar jalur yang rendah atau tiada Internet, jadi kebanyakan pasukan menyedari keupayaannya untuk menyegerakkan data pada pemacu kilat. Walau bagaimanapun, sangat sedikit orang yang mengetahui tentang pilihan kerjasama lain yang sangat berguna, walaupun ia kelihatan jelas dalam kotak dialog Hantar/Terima setiap kali anda menggunakannya.
Pilihan itu ialah Chorus Hub. Ia membolehkan anda melakukan Hantar/Terima melalui rangkaian tempatan, tanpa menggunakan Internet. Chorus Hub ialah program kecil yang anda pasang pada satu (dan hanya satu) komputer dalam pasukan anda. Selepas anda memuat turun dan memasangnya, ia berjalan di latar belakang dan menjadikannya kelihatan kepada komputer Paratext lain pada rangkaian.
Dalam imej di atas, perhatikan bahawa komputer dengan nama MARC-PC sedang menjalankan Chorus Hub. …
Paratext 8 mempunyai sistem terbina dalam untuk menjejak kemajuan pasukan penterjemah anda yang boleh memberikan anggaran masa yang diperlukan untuk mencapai matlamat projek anda. Ini boleh berguna untuk pasukan semasa sesi perancangan tahunan apabila tugasan diberikan kepada pelbagai ahli pasukan. Ia juga boleh membenarkan pentadbir menjejak kemajuan pasukan mereka dan dimaklumkan tentang isu yang berpotensi jauh sebelum sesi perancangan dan semakan seterusnya. Tetapi jika anda ingin memanfaatkan ciri ini, anda perlu melakukan sedikit konfigurasi.
Langkah pertama, sudah tentu, adalah untuk memilih pelan projek dan menyesuaikannya untuk pasukan anda. Anda boleh belajar cara melakukannya dengan melihat ini set 8 video pendek tentang cara menyediakan dan mentadbir rancangan projek.
Sebaik sahaja anda mempunyai rancangan projek dan menggunakannya, anda boleh mula mendapat manfaat daripada carta kemajuan dalam Parateks 8. …
Parateks 8 perlahan-lahan tetapi pasti mendapat sumber baharu ditambah. Tidak sepantas yang semua orang inginkan, sudah tentu, tetapi merundingkan lesen baharu untuk teks yang telah kami gunakan pada masa lalu telah terbukti mencabar. Bukan itu sahaja, malah dalam beberapa kes, teks yang ingin kami gunakan masih belum dimuat naik ke Perpustakaan Bible Digital. Namun kemajuan sedang dibuat kerana hampir setiap kali anda membuka Paratext 8 dan pergi ke kotak dialog Muat Turun/Pasang Sumber, anda akan melihat item tertentu ditandakan sebagai baharu
. Parateks menyemak untuk melihat sumber yang telah ditambahkan sejak kali terakhir anda melihat, dan ia juga menyemak versi lebih baharu sumber yang telah anda pasang.
Dalam beberapa hari yang lalu, terdapat banyak sumber yang dikemas kini, dan anda mungkin tertanya-tanya apa yang telah berubah. Nampaknya sumber yang tersedia terhad kepada buku kanonik Alkitab dan tidak termasuk sebarang glosari atau bahan tambahan Alkitab yang mungkin disertakan dengan sumber tersebut. …
Mendaftar untuk Paratext 8 adalah cukup mudah, anda hanya pergi ke registry.paratext.org dan disahkan dengan alamat e-mel anda, memilih organisasi anda dan mengisi empat kekosongan lain–hanya satu daripadanya adalah wajib. Cukup mudah, iaitu, jika anda mempunyai sambungan ke Internet dan alamat e-mel G Suite (berasaskan Google). Jika anda tidak berbuat demikian, anda tidak bernasib baik–walaupun kami tahu pengehadan ini hanya sementara.
Nah, kini keupayaan telah ditambahkan ke tapak pendaftaran untuk dua pilihan pendaftaran baharu, yang mana tidak memerlukan akaun Google.
Pilihan ini membolehkan pentadbir projek mendaftarkan ahli pasukan mereka. Apabila anda log masuk registry.paratext.org dan pergi ke tab Pengguna, anda akan melihat butang yang mengatakan "Daftar Pengguna Baharu"
Sila ambil perhatian, butang ini hanya akan berfungsi jika anda seorang pentadbir pada satu atau lebih projek dalam pendaftaran. ...
Parateks 7 disertakan dengan 121 teks sumber dalam empat puluh bahasa yang berbeza. Apakah yang tersedia untuk pengguna Paratext 8?
Teks sumber ialah teks yang tidak boleh diedit dan tersedia untuk penterjemah lain untuk digunakan sebagai teks model atau untuk mendapatkan cerapan tentang cara yang mungkin untuk menghasilkan petikan yang sukar. Apabila idea atau objek dalam bahasa asal tidak mempunyai persamaan langsung dalam bahasa reseptor, penterjemah mencari cara kreatif untuk menerangkannya dalam budaya reseptor. Ambil perkataan "takhta" sebagai contoh. Ia sering merujuk bukan kepada kerusi, tetapi mewakili kerajaan dan kuasa atau kuasanya. Dan walaupun ia merujuk kepada kerusi yang diduduki raja, itu juga boleh menjadi sukar untuk dinyatakan dalam budaya di mana kerusi tidak digunakan. Dalam kes ini, penterjemah akan melihat terjemahan daripada budaya yang serupa di kawasan itu untuk melihat cara idea itu dinyatakan. …