Jika anda telah memasang Paratext 7, data anda tidak disandarkan ke Perpustakaan Bible Digital dan tidak boleh disegerakkan dengan versi yang lebih terkini. Anda perlu menaik taraf dengan segera!
Kandungan Halaman
Jika anda menggunakan Paratext 7 atau lebih awal:
- Cari kod pendaftaran Paratext 7 anda dan tingkatkan pendaftaran pengguna anda. Jika anda tidak menemui kod lama anda, anda boleh menghubungi sokongan (Lihat bahagian bawah).
- Muat turun dan pasang Paratext. Ikut arahan pada Muat Turun .
- Selepas pemasangan: Pasang sumber teks pilihan anda menggunakan Fail > Muat Turun/Pasang Sumber.
- Ikut arahan di bawah untuk memindahkan data anda.
- Apabila selesai, anda harus menyahpasang Paratext 7.
Parateks 9 tidak termasuk alat migrasi projek. Anda mesti memasang Paratext 8 dahulu dan memindahkan data ke dalamnya sebelum beralih ke Paratext 9.
Persediaan
Oleh Pasukan
Pentadbir mesti mempunyai salinan data yang sah. Ini bermakna jika anda menggunakan Hantar/Terima dalam Parateks 7 antara ahli pasukan, setiap ahli pasukan mesti menghantar/menerima data mereka ke pemacu kilat, kemudian pentadbir juga menghantar/terima ke pemacu kilat. Adalah lebih baik jika proses ini diulang kali kedua, dengan pentadbir sekali lagi melakukan hantar/terima terakhir. Ini memastikan bahawa semua perubahan pasukan telah disepadukan ke dalam salinan induk.
Jika ini tidak dapat dilaksanakan kerana sifat pasukan, anda mungkin sudah mempunyai proses kerja di mana pentadbir yakin dengan ketepatan teks. Anda boleh meneruskan dengan salinan ini tanpa semua aktiviti hantar/terima.
Oleh Pentadbir Projek
- Lakukan hantar/terima supaya komputer anda mempunyai semua perubahan terkini. Beritahu semua orang supaya tidak melakukan apa-apa kerja dalam Parateks 7.
- Dalam Parateks 8, pergi ke Fail > Buka Projek/Sumber. Pastikan kotak di sebelah kiri bawah "Tunjukkan projek Parateks 7" ditandakan.
- Pilih projek anda.
- v7 bermakna Paratext 8 melihatnya dalam folder projek Paratext 7.
- Tidak berdaftar bermakna ia tidak didaftarkan untuk Parateks 8.
- Klik OK.
Parateks akan membuka kotak dialog migrasi. Memandangkan anda berada di sini, terdapat dua langkah utama untuk berhijrah, setiap satunya diliputi secara terperinci di bawah: Pendaftaran Projek dan Migrasi Data
Pendaftaran Projek
- Jika projek anda sudah didaftarkan, langkau ke Penghijrahan di bawah
Klik Daftar Dalam Talian.
Borang pendaftaran sepatutnya muncul (gambar di bawah bahagian pertama). Paratext 8 akan menyalin nama pendek projek (projek Paratext pada borang) dan nama penuh projek daripada projek Paratext 7. Borang pendaftaran menunjukkan medan yang diperlukan, dengan memaparkan asterisk merah. Kemudian anda boleh menukar nama penuh projek tetapi anda tidak boleh menukar nama pendek projek.
Penerangan: tambah maklumat lanjut di sini jika anda mahu. Terdapat juga medan untuk maklumat lanjut tentang projek di bahagian kedua borang.
bahasa: Nama bahasa mesti sepadan dengan entri dalam pangkalan data Etnolog. Klik kotak "Lanjutan" untuk mengisi maklumat lanjut jika anda perlu membezakan bahasa projek anda daripada bahasa dengan kod Etnolog tersebut. Borang lanjutan kelihatan seperti ini, di mana pilihan yang anda pilih di bawah Skrip, Wilayah atau Varian menambah huruf dan nombor tambahan pada pengecam.
Skop merujuk kepada buku yang anda ingin terjemahkan, contohnya seluruh Alkitab, Perjanjian Baru, Seluruh Alkitab ditambah Deuterocanon, Bahagian, dsb.
Jenis Terjemahan: pilih Pertama jika ini adalah terjemahan pertama dalam bahasa ini, pilih Semakan jika ia adalah semakan terjemahan sebelumnya, pilih Baharu jika ia adalah terjemahan baharu tetapi terjemahan sebelumnya memang wujud untuk bahasa tersebut.
Negara pilih negara atau negara tempat terjemahan ini bertujuan untuk digunakan.
pemegang hak pilih daripada senarai pemegang hak yang berkemungkinan untuk terjemahan ini. Jika pemegang hak akhirnya ialah organisasi yang belum dibentuk atau diiktiraf, pilih sesuatu daripada senarai dan edit pendaftaran kemudian.
Maklumat lanjut Bahagian kedua borang pendaftaran mengandungi beberapa tempat yang anda boleh tambahkan maklumat tambahan tentang projek anda. Tiada satu pun daripada medan ini diperlukan.
Keterlihatan
- Standard adalah pilihan lalai. Maklumat tentang projek tidak tersedia kepada orang ramai, tetapi hanya kepada pengguna Paratext berdaftar dalam organisasi yang sama.
- Ujian atau Latihan bagus untuk menguji projek atau projek yang anda hanya buat untuk digunakan dalam program latihan atau bengkel.
- Sulit adalah untuk situasi di mana memasukkan maklumat tentang projek anda dalam talian adalah kebimbangan keselamatan. Maklumat adalah terhad kepada ahli projek dan kepada mereka yang menguruskan data pendaftaran untuk organisasi.
Persetujuan
Keperluan terakhir untuk pendaftaran adalah untuk menunjukkan bahawa anda akan mematuhi garis panduan terjemahan Forum of Bible Agencies International (pautan disediakan) dan anda bersetuju untuk menyimpan salinan sandaran projek anda dalam perpustakaan Bible Digital. Pustaka Bible Digital tidak akan berkongsi projek anda dengan sesiapa sahaja tanpa kebenaran nyata anda.
Apabila selesai mengisi maklumat pendaftaran, klik Hantar Pendaftaran. Jika maklumat lengkap, tapak harus memberitahu anda bahawa pendaftaran telah diterima, dan apabila anda kembali ke Paratext, ia sepatutnya telah mengesan bahawa projek itu kini didaftarkan.
Jika kemudian anda ingin mengemas kini atau menukar pendaftaran projek anda, dalam Parateks anda boleh pergi ke Projek > Properties dan Tetapan Projek dan klik Uruskan pendaftaran pautan di bahagian bawah tab Umum. Atau anda boleh pergi dalam pelayar web anda ke registry.paratext.org, cari projek anda dan klik "Edit".
Penghijrahan Data
Jika anda memindahkan projek yang telah didaftarkan, dialog migrasi harus menunjukkan ini:
Jika Paratext mengatakan pendaftaran diperlukan, klik pada pautan Daftar Dalam Talian dan ikuti langkah yang diterangkan di atas dalam pendaftaran.
Lima kotak pilihan dalam bahagian Migrasi data projek ialah item yang anda perlu tandakan sebelum migrasi boleh diteruskan. Ini adalah serupa dengan kotak pilihan yang anda perlu semak semasa anda mula-mula menyediakan projek anda untuk menghantar/menerima, dan motivasi untuknya adalah serupa. Kami ingin memastikan pasukan anda mengetahui tentang dan merancang untuk berhijrah, bahawa anda mempunyai semua perubahan terkini pada komputer anda, dan semua orang tahu bahawa projek itu tidak boleh diedit lagi dalam Parateks 7 selepas berhijrah, Tandai kotak ini jika anda sudah bersedia, kemudian klik "Migrasi sekarang". "Berhijrah kemudian" bukanlah pilihan untuk menjadualkan penghijrahan untuk masa yang lain, ia adalah cara untuk keluar daripada dialog penghijrahan tanpa melakukan apa-apa jika anda tidak bersedia untuk berhijrah sekarang.
Apabila anda mengklik "Migrate now", Paratext 8 harus menyalin projek ke folder Paratext 8 anda dan melakukan hantar/terima. Jadi apabila penghijrahan selesai, projek itu harus berada di pelayan supaya ahli pasukan boleh menghantar/menerima untuk mendapatkan salinan projek yang baru dipindahkan.
Paratext 8 dapat menyemak sama ada projek Paratext 7 pada komputer anda mempunyai perubahan baharu sejak penghantaran/terima terakhir. Jika ia mengesan ini, ia memberi anda amaran.
Jika anda mendapat amaran, klik OK yang menghentikan proses migrasi, tandakan titik dalam Sejarah Projek dalam Parateks 7, kemudian mulakan semula migrasi dalam Parateks 8.