Terjemahan adalah automatik. Laporkan masalah terjemahan.
Dalam Parateks 9, anda boleh membuka berbilang koleksi teks pada masa yang sama. Beberapa pengguna telah menghubungi kami untuk mengatakan bahawa ini sangat berguna, dan mereka berpendapat kami harus memberitahu orang tentang ciri ini.
Sebagai contoh, penterjemah yang bekerja di India mungkin ingin menggunakan satu koleksi teks untuk terjemahan bahasa Inggeris dan koleksi teks kedua untuk terjemahan dalam bahasa India. Kedua-dua koleksi teks ini boleh digunakan pada masa yang sama:
Oleh kerana koleksi teks boleh menjadi besar, selalunya berguna untuk meletakkannya dalam autosembunyi, terutamanya jika anda mempunyai lebih daripada satu koleksi teks. Untuk melakukan ini, klik kanan pada bar tajuk biru dan pilih "pindah ke autosembunyi".
Kini anda boleh memilih koleksi teks daripada bar autosembunyi sebelah kanan apabila anda memerlukannya. Jika anda tidak memerlukannya, ia tidak menghalang anda. Dalam skrin berikut, bar autosembunyikan berada di sebelah kanan dan setiap satu daripada dua ikon dalam bar autosembunyikan mewakili satu koleksi teks yang telah dialihkan ke autosembunyikan:
Apabila anda perlu menggunakan koleksi teks, pilihnya daripada bar autosembunyi sebelah kanan dan ia meluncur keluar supaya anda boleh melihatnya:
...
...Saya mesti benar-benar menekankan betapa pentingnya Paratext kepada projek kami untuk kerja pada OT. Kami tersebar di beberapa benua sekarang, dan sangat mengagumkan untuk mempunyai teks terbaharu sentiasa di hadapan kami dan dapat menggunakan ciri langsung yang kini sangat kami harapkan!!! Kebanyakan kerja kami dilakukan sekarang dalam talian. Terima kasih atas usaha anda ke arah projek ini. —pengguna tanpa nama
Paratext mempunyai ciri yang dipanggil Paratext Live yang membolehkan sekumpulan pengguna mengedit dokumen yang sama pada masa yang sama, memastikan versi mereka dikemas kini pada setiap komputer semasa mereka bekerja bersama. Ini boleh digunakan, contohnya, apabila kumpulan membincangkan teks, membenarkan beberapa orang mengedit teks dan memperbaiki perubahan masing-masing, menilai hasilnya bersama-sama sebelum bersetuju dengan terjemahan terbaik. Ini serupa dengan jenis pengeditan kolaboratif yang terdapat dalam persekitaran penyuntingan seperti Dokumen Google.
Malangnya, beberapa had prestasi dalam pelayan Paratext Live telah menjadikan ciri ini kurang berguna daripada yang kami mahukan. Kami kini telah menulis pelayan Paratext Live baharu yang mempunyai kelebihan penting berbanding yang sebelumnya:
Kedua-dua Paratext 8 dan Paratext 9 kini menggunakan pelayan Paratext Live baharu. …
Kami berbesar hati untuk mengumumkan bahawa Paratext 9 kini tersedia sebagai versi beta. Parateks 9 akan membantu penterjemah bekerja dengan lebih cekap, mencipta reka letak yang lebih baik dan menyediakan akses yang lebih mudah kepada bahan rujukan melalui Sumber Dipertingkat. Ia telah melalui banyak ujian dan pengguna sangat gembira dengannya. Anda mungkin menghadapi beberapa masalah kecil yang belum kami ketahui, jadi akan terus ada beberapa perubahan kecil dalam beberapa bulan akan datang sambil kami berusaha ke arah keluaran rasmi. Walau bagaimanapun, kami yakin ia cukup stabil untuk kegunaan harian.
Ya, jika anda:
Dalam Parateks 9, anda boleh membuka berbilang koleksi teks pada masa yang sama. Beberapa pengguna telah menghubungi kami untuk mengatakan bahawa ini sangat berguna, dan mereka berpendapat kami harus memberitahu orang tentang ciri ini.
Sebagai contoh, penterjemah yang bekerja di India mungkin ingin menggunakan satu koleksi teks untuk terjemahan bahasa Inggeris dan koleksi teks kedua untuk terjemahan dalam bahasa India. Kedua-dua koleksi teks ini boleh digunakan pada masa yang sama:
Oleh kerana koleksi teks boleh menjadi besar, selalunya berguna untuk meletakkannya dalam autosembunyi, terutamanya jika anda mempunyai lebih daripada satu koleksi teks. Untuk melakukan ini, klik kanan pada bar tajuk biru dan pilih "pindah ke autosembunyi".
Kini anda boleh memilih koleksi teks daripada bar autosembunyi sebelah kanan apabila anda memerlukannya. Jika anda tidak memerlukannya, ia tidak menghalang anda. Dalam skrin berikut, bar autosembunyikan berada di sebelah kanan dan setiap satu daripada dua ikon dalam bar autosembunyikan mewakili satu koleksi teks yang telah dialihkan ke autosembunyikan:
Apabila anda perlu menggunakan koleksi teks, pilihnya daripada bar autosembunyi sebelah kanan dan ia meluncur keluar supaya anda boleh melihatnya:
...
...Saya mesti benar-benar menekankan betapa pentingnya Paratext kepada projek kami untuk kerja pada OT. Kami tersebar di beberapa benua sekarang, dan sangat mengagumkan untuk mempunyai teks terbaharu sentiasa di hadapan kami dan dapat menggunakan ciri langsung yang kini sangat kami harapkan!!! Kebanyakan kerja kami dilakukan sekarang dalam talian. Terima kasih atas usaha anda ke arah projek ini. —pengguna tanpa nama
Paratext mempunyai ciri yang dipanggil Paratext Live yang membolehkan sekumpulan pengguna mengedit dokumen yang sama pada masa yang sama, memastikan versi mereka dikemas kini pada setiap komputer semasa mereka bekerja bersama. Ini boleh digunakan, contohnya, apabila kumpulan membincangkan teks, membenarkan beberapa orang mengedit teks dan memperbaiki perubahan masing-masing, menilai hasilnya bersama-sama sebelum bersetuju dengan terjemahan terbaik. Ini serupa dengan jenis pengeditan kolaboratif yang terdapat dalam persekitaran penyuntingan seperti Dokumen Google.
Malangnya, beberapa had prestasi dalam pelayan Paratext Live telah menjadikan ciri ini kurang berguna daripada yang kami mahukan. Kami kini telah menulis pelayan Paratext Live baharu yang mempunyai kelebihan penting berbanding yang sebelumnya:
Kedua-dua Paratext 8 dan Paratext 9 kini menggunakan pelayan Paratext Live baharu. …
Kami berbesar hati untuk mengumumkan bahawa Paratext 9 kini tersedia sebagai versi beta. Parateks 9 akan membantu penterjemah bekerja dengan lebih cekap, mencipta reka letak yang lebih baik dan menyediakan akses yang lebih mudah kepada bahan rujukan melalui Sumber Dipertingkat. Ia telah melalui banyak ujian dan pengguna sangat gembira dengannya. Anda mungkin menghadapi beberapa masalah kecil yang belum kami ketahui, jadi akan terus ada beberapa perubahan kecil dalam beberapa bulan akan datang sambil kami berusaha ke arah keluaran rasmi. Walau bagaimanapun, kami yakin ia cukup stabil untuk kegunaan harian.
Ya, jika anda: