Terjemahan adalah automatik. Laporkan masalah terjemahan.
Kemas kini baru-baru ini telah menambah tetapan normalisasi baharu.
Kami mengesyorkan agar pengguna menyemak tetapan ini dan menentukan sama ada perubahan perlu dibuat untuk projek mereka.
Majoriti projek yang dipindahkan daripada Paratext 7 akan ditetapkan normalisasi kepada “off”. Ini mungkin bukan tetapan terbaik untuk projek anda. Selebihnya artikel ini menerangkan dalam bentuk yang sangat ringkas tentang penormalan Unikod dan maksud tiga tetapan yang tersedia untuknya. Terpulang kepada anda untuk menentukan tetapan terbaik untuk projek anda.
Unicode normalisasi ialah proses mewujudkan peraturan tentang cara aksara yang boleh diwakili dalam lebih daripada satu cara di bawah standard Unicode harus diwakili dalam projek tertentu. Kekurangan ketekalan dalam cara watak-watak ini diwakili dalam projek Parateks membawa kepada masalah dengan carian dan penapis tidak berfungsi seperti yang diharapkan, dan boleh menyebabkan penerbitan yang kelihatan buruk. …
Pernahkah anda menemui teks petikan dalam nota kaki, tetapi tidak menemui teks itu dalam ayat itu? Ini berlaku apabila teks ayat dikemas kini dan nota kaki tidak lagi relevan. Pernahkah anda bergelut untuk mengesahkan rujukan yang disebut dalam nota kaki, atau menghadapi masalah untuk mengekalkan singkatan buku yang konsisten? Artikel ini akan menunjukkan kepada anda cara membuat nota kaki anda dengan cara yang Parateks boleh membantu anda menyemaknya untuk masalah seperti ini.
Pada bila-bila masa anda memetik perkataan daripada teks yang diterjemahkan dalam nota kaki anda, anda harus menandakannya dengan penanda teks yang dipetik "fq". Ini akan memberitahu Parateks bahawa perkataan atau frasa ialah petikan dan semakan teks yang dipetik akan memaklumkan anda apabila ayat dan nota kaki tidak lagi sepadan. Semasa hayat projek, adalah perkara biasa untuk menukar terjemahan istilah alkitabiah untuk mengubah suai ejaan, menyebabkan nota kaki menjadi lapuk. …
Salah satu ciri baharu yang berkuasa dalam Paratext 8 ialah keupayaan untuk menjejak kemajuan anda dan untuk mengautomasikan semakan melalui Tugasan dan Kemajuan tingkap. Penjejakan kemajuan memerlukan projek telah diberikan pelan projek. Jika anda adalah pentadbir projek, anda boleh belajar cara melakukannya daripada kami Tutorial video Rancangan Projek. 
Mengklik ikon biru akan membuka Tugasan dan Kemajuan tetingkap untuk buku semasa, dan bergantung pada sama ada anda seorang penterjemah atau pentadbir, anda akan melihat sama ada Tugas Saya or Semua Tugas. Tugasan ditanda selesai di sini satu demi satu. Di bawah adalah contoh untuk kitab Kejadian.
Proses ini baik untuk kerja baharu, tetapi bagaimana jika anda mempunyai beberapa buku yang disiapkan apabila projek itu dipindahkan ke Parateks 8? …
Kemas kini baru-baru ini telah menambah tetapan normalisasi baharu.
Kami mengesyorkan agar pengguna menyemak tetapan ini dan menentukan sama ada perubahan perlu dibuat untuk projek mereka.
Majoriti projek yang dipindahkan daripada Paratext 7 akan ditetapkan normalisasi kepada “off”. Ini mungkin bukan tetapan terbaik untuk projek anda. Selebihnya artikel ini menerangkan dalam bentuk yang sangat ringkas tentang penormalan Unikod dan maksud tiga tetapan yang tersedia untuknya. Terpulang kepada anda untuk menentukan tetapan terbaik untuk projek anda.
Unicode normalisasi ialah proses mewujudkan peraturan tentang cara aksara yang boleh diwakili dalam lebih daripada satu cara di bawah standard Unicode harus diwakili dalam projek tertentu. Kekurangan ketekalan dalam cara watak-watak ini diwakili dalam projek Parateks membawa kepada masalah dengan carian dan penapis tidak berfungsi seperti yang diharapkan, dan boleh menyebabkan penerbitan yang kelihatan buruk. …
Pernahkah anda menemui teks petikan dalam nota kaki, tetapi tidak menemui teks itu dalam ayat itu? Ini berlaku apabila teks ayat dikemas kini dan nota kaki tidak lagi relevan. Pernahkah anda bergelut untuk mengesahkan rujukan yang disebut dalam nota kaki, atau menghadapi masalah untuk mengekalkan singkatan buku yang konsisten? Artikel ini akan menunjukkan kepada anda cara membuat nota kaki anda dengan cara yang Parateks boleh membantu anda menyemaknya untuk masalah seperti ini.
Pada bila-bila masa anda memetik perkataan daripada teks yang diterjemahkan dalam nota kaki anda, anda harus menandakannya dengan penanda teks yang dipetik "fq". Ini akan memberitahu Parateks bahawa perkataan atau frasa ialah petikan dan semakan teks yang dipetik akan memaklumkan anda apabila ayat dan nota kaki tidak lagi sepadan. Semasa hayat projek, adalah perkara biasa untuk menukar terjemahan istilah alkitabiah untuk mengubah suai ejaan, menyebabkan nota kaki menjadi lapuk. …
Salah satu ciri baharu yang berkuasa dalam Paratext 8 ialah keupayaan untuk menjejak kemajuan anda dan untuk mengautomasikan semakan melalui Tugasan dan Kemajuan tingkap. Penjejakan kemajuan memerlukan projek telah diberikan pelan projek. Jika anda adalah pentadbir projek, anda boleh belajar cara melakukannya daripada kami Tutorial video Rancangan Projek.
Mengklik ikon biru akan membuka Tugasan dan Kemajuan tetingkap untuk buku semasa, dan bergantung pada sama ada anda seorang penterjemah atau pentadbir, anda akan melihat sama ada Tugas Saya or Semua Tugas. Tugasan ditanda selesai di sini satu demi satu. Di bawah adalah contoh untuk kitab Kejadian.
Proses ini baik untuk kerja baharu, tetapi bagaimana jika anda mempunyai beberapa buku yang disiapkan apabila projek itu dipindahkan ke Parateks 8? …