Surat Berita Parateks: Berkongsi maklumat berguna, kemas kini dan pengumuman tentang Parateks.
Video Ciri Parateks 9.5
Paratext 9.5 telah dikeluarkan awal tahun ini! Sorotan ciri termasuk:
- Sokongan untuk Ruang Putih & Watak Halimunan untuk penyuntingan yang lebih tepat
- Penambahan Alkitab Pengajian yang Diperbaiki (SBA) aliran kerja dan penjejakan
- Penambahbaikan Alat Inventori
- Puluhan pembetulan yang lebih kecil dan penghalusan UI
Lihat video ini yang menunjukkan beberapa ciri baharu dalam Parateks 9.5.
Inventori dan Istilah Alkitabiah:
Ruang putih dan Watak Bukan Cetak:
Untuk melihat senarai penuh perkara baharu, lihat Apa yang Baharu dalam Parateks 9.5. Kami menggalakkan anda mengemas kini kepada 9.5 secepat mungkin.
Pratonton Studio Parateks 10
Paratext 10 Studio—generasi Paratext seterusnya— memasuki beta awam pertamanya pada bulan April. Keluaran beta ini, yang ditujukan terutamanya kepada pembangun sambungan, membuktikan bahawa platform "Studio" baharu sedang beroperasi dan berjalan merentasi Windows, macOS dan Linux dan sudah boleh berkongsi projek dengan lancar dengan Paratext 9. Dalam beberapa bulan akan datang, dua beta lagi akan menambah ciri terjemahan harian seperti Nota Projek, Syarat Alkitabiah, sumber yang lebih kaya dan kerjasama masa nyata. Setiap peringkat direka bentuk supaya pasukan boleh menguji versi baharu tanpa mempertaruhkan kerja semasa mereka.
Bagi kebanyakan penterjemah, mesejnya mudah: teruskan menggunakan Parateks 9 untuk tugasan harian, tetapi digalakkan—kemajuan yang mantap sedang dibuat. Menjelang kira-kira pertengahan 2026, Paratext 10 Studio dijangka menawarkan semua yang anda harapkan hari ini, serta rangka kerja yang lebih fleksibel yang akan berkembang mengikut keperluan masa hadapan. Kami akan memaklumkan anda apabila beta telah matang supaya anda boleh merancang peralihan yang lancar apabila masa yang sesuai.
Learn More:
- Watch Beta 1 Pelancaran Webinar ▶
- Pergi ke studio.paratext.org dan lihat 2025 Parateks 10 Hala Tuju
Metrik Parateks: Dapatkan Cerapan tentang Projek Anda
SIL Global telah membangunkan alat untuk pentadbir dan organisasi projek Paratext untuk mengesan kemajuan projek dengan tepat. Daripada bergantung pada kemas kini yang dilaporkan sendiri, Metrik Parateks menyediakan cerapan masa nyata berdasarkan aktiviti pasukan sebenar.
Bagaimana Ia Berfungsi?
Setiap projek Paratext mengekalkan sejarah terperinci aktiviti pada pelayan Hantar/Terima. Dengan menganalisis data ini, Metrik mendedahkan status sebenar projek anda. Sebagai contoh, apabila ayat baru muncul, ia menunjukkan penggubalan telah berlaku. Peringkat projek lain juga dijejaki melalui analisis kreatif aktiviti pasukan.
Jika anda organisasi Paratext atau pentadbir projek, kami menggalakkan anda meneroka tapak Metrik. Pada masa ini, akses terhad kepada akaun Paratext Registry yang dipautkan ke domain Google. Jika akaun anda layak, log masuk di https://metrics.paratext.org untuk memulakan.
Juga, lihat kami video latihan/demo untuk mengetahui cara metrik ini berguna untuk anda dan pasukan anda.
Log masuk dan Pilih Peranan:
Semua video latihan Paratext Metrics:
Adakah Anda Menghargai Parateks?
Pasukan Paratext sedang mencari kisah kehidupan sebenar daripada penterjemah, perunding dan orang lain menggunakan Paratext—kisah transformasi, kesan komuniti atau kesaksian peribadi. Cerita ini hebat dan penting, dan kami berbesar hati untuk membantu anda berkongsi kerja hebat yang anda lakukan.
Jika anda ingin berkongsi cerita Parateks anda atau mempunyai soalan, sila e-mel karina_jachin@sil.org. Jika anda perlu kekal tanpa nama, itu tiada masalah—nama dan lokasi boleh ditukar atau ditinggalkan.
Terima kasih kerana menjadi sebahagian daripada membawa Firman Tuhan kepada bangsa-bangsa! Semoga Tuhan memberkati dan melipatgandakan kerja terjemahan anda!
James (untuk pasukan Parateks)