Parateks telah direka bentuk dengan keupayaan untuk bekerja dengan kebanyakan sistem penulisan dunia. Untuk tujuan ini, Paratext mempunyai pelbagai tetapan bahasa termasuk Aksara Abjad dialog. Lihat contoh untuk bahasa Inggeris di bawah:
Huruf Kecil dan Besar
Dialog Aksara Abjad (menu Projek > Tetapan projek > Tetapan bahasa > tab Aksara Abjad) ialah tempat semua huruf kecil dan besar sesuatu bahasa akan disenaraikan. Senarai ini memberitahu Parateks huruf mana yang merupakan sebahagian daripada bahasa dan menjadi asas untuk semakan Aksara dalam Parateks.
💡 Catatan: Aksara tambahan seperti tanda baca dan nombor perlu ditambah pada inventori semakan aksara secara manual (lihat Menu projek > Alat > Menyemak inventori > Inventori aksara OR Inventori tanda baca), tetapi segala-galanya dalam Aksara Abjad dialog ditambahkan pada inventori sebagai aksara yang sah secara automatik.
💡 Catatan: Senarai Aksara Abjad hendaklah hanya menyertakan aksara atau huruf yang digunakan dalam sistem penulisan tertentu anda, supaya semakan Aksara boleh membenderakan huruf yang tidak sesuai jika ia tersalah taip. Menyalin aksara daripada satu projek ke projek lain boleh memperkenalkan aksara tidak sah dengan mudah, jika anda tidak mengesahkan aksara yang sebenarnya digunakan oleh projek baharu itu.
Menetapkan Susunan Abjad untuk Bahasa
Susunan watak dalam dialog Aksara Abjad menentukan cara perkataan disusun dalam projek Parateks. Terdapat banyak tempat di mana Paratext perlu membentangkan maklumat sebagai senarai diisih, menggunakan susunan "abjad" yang anda tentukan di sini. Beberapa tempat ini ialah:
- Hasil carian dalam tetingkap senarai
- Alat Wordlist
- Glosari (jika projek mempunyai satu)
💡 Jika Parateks tidak menyusun perkara seperti yang anda harapkan, 1 sebabnya boleh jadi susunan watak dalam Aksara Abjad dialog.
Aksara Beraksen
Ia adalah perkara biasa untuk bahasa mempunyai aksara beraksen, seperti á ê ɨ ñ ò ü. Ini harus dimasukkan dalam senarai Aksara Abjad untuk projek. Pertimbangkan vokal dalam contoh bahasa Sepanyol di bawah:
Perhatikan bahawa huruf kecil dan besar bagi setiap aksara beraksen disertakan. Juga perhatikan bahawa vokal beraksen berada pada baris yang sama dengan yang tidak beraksen. Ini tidak diperlukan tetapi merupakan pilihan yang digunakan apabila anda mahu Parateks mengabaikan aksen semasa mengisih. Ini boleh membantu jika bahasa anda mempunyai sesuatu seperti tanda tonal/tekanan yang tidak mengubah makna perkataan.
Jika susunan isihan dikonfigurasikan seperti contoh di atas, Paratext TIDAK akan merawat e dan é sebagai huruf yang berbeza semasa menyusun. Sebagai contoh, perkataan hipotesis berikut akan diisih dengan cara ini:
- pepa
- pépa
- pepas
- pépas
Isih cara ini juga akan menghalang glosari anda daripada mempunyai bahagian berasingan untuk perkataan yang bermula dengan aksara aksen yang berbeza.
Menyusun Aksara Beraksen Secara Bebas Daripada Yang Tidak Beraksen
Jika anda mahu aksara beraksen diisih secara berasingan daripada yang tidak beraksen (contohnya: menganggapnya sebagai huruf yang berbeza), maka aksara beraksen perlu diletakkan pada baris yang berasingan. Pertimbangkan contoh bahasa Sepanyol yang diubah suai di bawah:
Jika susunan isihan dikonfigurasikan seperti contoh "bahasa Sepanyol yang diubah suai" di atas, perkataan hipotesis berikut akan diisih dengan cara ini (kerana e datang sebelum é):
- pepa
- pepas
- pépa
- pépas
Nampaknya lebih biasa untuk mengkonfigurasi projek supaya vokal beraksen dan tanpa aksen mengisih bersama, manakala konsonan beraksen dan tanpa aksen diisih secara berasingan antara satu sama lain. Pertimbangkan contoh ñ/Ñ daripada contoh bahasa Sepanyol di bawah:
Konfigurasi ini akan menyebabkan Parateks mengisih normal NS secara berasingan daripada ñ's dengan diakritik tilde. Perkataan hipotesis berikut akan diisih dengan cara ini, kerana n datang sebelum ñ:
- sonir
- soñir
- sunAra
- suñAra
Ia juga akan menyebabkan glosari mempunyai dua bahagian yang berasingan, untuk perkataan yang bermula dengan “N"Dan"Ñ“, jika anda memilih untuk mempunyai glosari dalam projek anda.
Digraf
Digraf, trigraf dan pelbagai graf lain digunakan dalam banyak sistem penulisan. Anda mempunyai keupayaan untuk memberitahu Parateks cara mengisih ini. Sesetengah komuniti bahasa memberi banyak perhatian kepada berbilang graf kerana ia sangat penting untuk ejaan dalam bahasa mereka, manakala yang lain berpuas hati kerana Paratext mengabaikannya dan hanya menyusun berdasarkan aksara individu. Mari kita pertimbangkan kes tengah dalam contoh Fulfulde di bawah yang mempunyai empat digraf (mb, nd, ng, dan nj):
Dalam contoh ini, Parateks akan membezakan antara perkataan yang bermula dengan digraf ini dan perkataan yang bermula dengan satu aksara, dan akan mengisihnya dengan sewajarnya. Contohnya:
- maayii
- mbaajii
- ntahun
- ndaranii
- ngaari
Watak yang Mungkin Memerlukan Papan Kekunci Khas
Terdapat banyak aksara yang mungkin diperlukan oleh projek anda tetapi komputer anda tidak boleh menaip tanpa menambah penyelesaian papan kekunci yang merangkumi aksara khas tersebut. Contoh watak ini ialah ç /Ç, ɨ/Ɨ , Ŋ/ŋ, ɓ/Ɓ, ɔ/Ɔ dan lain-lain lagi. Fufulde telah mengaitkan b (ɓ) dan ketagih d (ɗ) dan merupakan contoh ini. Anda memerlukan cara untuk sama ada menaip aksara ini, atau cara untuk menyalin dan menampalnya ke dalam Aksara Abjad senarai. Satu cara untuk dapat menaip aksara khas ialah menggunakan Pembetulan automatik ciri dalam Parateks. Untuk butiran lanjut tentang Autocorrect lihat artikel ini:
Cara kedua ialah mencari atau memasang a Papan kekunci keyman. Ini ialah penyelesaian terbaik jika projek anda memerlukan banyak aksara khas dan/atau jika anda ingin menaip aksara khas dalam atur cara lain pada komputer anda. Banyak papan kekunci Keyman juga mempunyai papan kekunci khas untuk menaip pada peranti mudah alih (contohnya: telefon Android atau iOS).
Elakkan Menggunakan Tanda Baca sebagai Aksara Abjad
Adalah sangat penting untuk memisahkan aksara tanda baca daripada aksara pembentuk perkataan (abjad). Kegagalan berbuat demikian boleh menyebabkan pelbagai masalah. Carian dan isihan tidak akan berfungsi dengan betul; aksara, tanda baca dan semakan ejaan mungkin tidak menemui semua ralat; dan alat Wordlist boleh memecahkan perkataan di tempat yang tidak dijangka.
Contoh: Sesetengah sistem tulisan berasaskan Latin menggunakan tanda semak kecil untuk mewakili hentian glotal, dan orang selalunya akan menaip apostrof ' atau tanda petikan tunggal kanan ' untuk tanda semak itu. Begitu juga, beberapa ortografi mewakili velar n (ŋ) dengan ng' menggunakan sama ada apostrof atau tanda petikan tunggal kanan. Walau bagaimanapun, kedua-dua simbol ini biasanya bukan watak pembentuk perkataan dan komputer mungkin tidak memprosesnya seperti yang anda harapkan (iaitu, ia akan menganggapnya sebagai tanda baca dan bukannya huruf). Satu had penggunaan ini ialah mereka kini mempunyai huruf kecil dan besar. Sebaliknya, adalah disyorkan untuk menggunakan sama ada Latin Huruf kecil Saltilloꞌ (U+A78C) atau Apostrof huruf pengubah suai ʼ (U+02BC) kerana komputer akan mengenalinya sebagai aksara pembentuk perkataan dan bukan tanda baca. Biasanya, ortografi tidak memerlukan huruf besar untuk hentian glotal, tetapi jika anda melakukannya, gunakan Huruf Kecil Latin Saltillo. ꞌ (U+A78C) dan Huruf Besar Latin Saltillo (U+A78B). Seperti watak istimewa yang lain, anda memerlukan cara untuk menaip watak yang anda pilih untuk hentian glotal.
Pertimbangkan contoh di bawah yang menggunakan Saltillo untuk mewakili hentian glotal:
💡 Perhatikan bahawa aksara seperti Saltillo selalunya mewakili hentian glotal atau merupakan sebahagian daripada trigraf seperti ngꞌ yang tidak memerlukan bentuk huruf besar dalam ortografi. Jika ortografi memerlukan dan huruf besar Saltillo, kemudian letakkan Huruf Besar Latin Saltillo (U+A78B) selepas garis miring ke hadapan seperti ini: ꞌ/Ꞌ.
Penguncupan dan Sempang
Banyak bahasa menggunakan kontraksi. Sebagai contoh, bahasa Inggeris mempunyai perkataan seperti “jangan”, “tidak” dan “tidak akan”. Ia adalah perkara biasa bagi ortografi untuk menandakan penghapusan vokal dengan apostrof seperti “mʼchikhulupiriro mwa Khristu Yesu” (Chichewa/Nyanja). Jadi, apostrof diperlukan untuk ejaan yang betul, tetapi ia tidak dianggap sebagai huruf atau aksara pembentuk perkataan. Perkara yang sama boleh dikatakan tentang tanda sempang: sesetengah ortografi memerlukannya untuk ejaan yang betul tetapi tidak dianggap sebagai pembentuk perkataan.
Cara untuk mengendalikan pengecutan dan tanda sempang dalam Parateks ialah dengan menentukannya sebagai tanda baca kata-medial. The Tanda baca kata-medial tetapan terdapat pada Watak-watak Lain tab, di bawah Tetapan Bahasa. Pertimbangkan tetapan tanda baca Word-medial untuk Nyanja yang ditunjukkan di bawah:
Meletakkan tanda sempang dan apostrof di sini memberitahu Parateks bahawa sesetengah perkataan akan mempunyai tanda sempang atau apostrof. Ini penting kerana jika tanda sempang dan apostrof tidak disenaraikan di sini, maka Parateks akan membahagikan semua perkataan dengan tanda sempang atau apostrof kepada dua bahagian. Sebagai contoh, perkataan Nyanja mʼchikhulupiriro akan dipecahkan kepada dua perkataan (m chikhulupiriro) di mana apostrof berlaku. Begitu juga dengan perkataan Fulfulde adotoo-mi akan dipecahkan kepada dua perkataan (adoo mi) di mana tanda sempang berlaku.
Kesimpulan
Dalam semakan, senarai Aksara Abjad harus mempunyai semua aksara pembentuk kata yang diperlukan untuk bahasa anda. Aksara yang tidak digunakan tidak boleh ditinggalkan di sana. (Ini selalunya berlaku apabila senarai Aksara Abjad daripada satu projek disalin ke projek lain.) Tanda baca tidak boleh digunakan sebagai sebahagian daripada abjad. Jika keperluan untuk ini timbul, maka cari watak lain yang kelihatan boleh diterima untuk mewakili huruf itu dalam Parateks. Anda mungkin perlu mencari atau mencipta kaedah untuk menaip aksara khas yang tidak dihasilkan oleh papan kekunci komputer anda. The Ciri autocorrect dalam Parateks or Keyman adalah dua penyelesaian yang baik.
Mengambil masa pada permulaan projek terjemahan untuk menyusun aksara abjad projek anda dengan betul akan memudahkan kerja merangka dan menyemak terjemahan. Ia juga akan menjadikan menaip teks menjadi kurang tugas, dan ia akan membolehkan banyak fungsi pencarian, pengisihan dan penyemakan Parateks berfungsi dengan baik.