Hadiah Krismas PERCUMA daripada Pasukan Sokongan Paratext! 🎁

Kami ada hadiah istimewa untuk anda pada Krismas ini! Menggunakan Parateks, anda boleh menjana kompilasi cerita Krismas dengan cepat daripada Injil Matius, Lukas dan Yohanes. Jika anda tidak pernah menggunakan Modul Bible sebelum ini dalam Parateks, ini adalah cara yang sempurna untuk mempelajari kemampuan modul tersebut dengan contoh sebenar yang boleh anda uji. Anda memerlukan projek Parateks yang telah diterjemahkan petikan ini:

• Matius 1 dan 2
• Luke 1:5-80; 2:1-40; 3:23–37
• John 1: 1-18

Modul Bible membolehkan anda menyusun petikan Kitab secara berbeza, dengan teks jambatan ditambah di antara untuk konteks jika perlu. Modul ini akan mengekstrak petikan khusus daripada projek Paratext anda dan memaparkannya untuk dicetak.

Jika anda mempunyai senarai rujukan Kitab Suci, anda boleh membuat satu senarai dengan mudah. Untuk kisah Krismas ini, kami hanya perlu menambah beberapa kod tambahan untuk mencipta modul daripada senarai rujukan Kitab Suci. Inilah rupa tajuk dan petikan pertama dalam kod modul:

\\rem A Harmony of the Gospel Accounts of the Christmas Story
\\mt1 A Harmony of the Gospel Accounts of the Christmas Story
\\rem The Word Became Flesh
\\s The Word Became Flesh
\\r ($(JHN 1:1-18))
\\ref JHN 1:1-18

Berikut ialah contoh daripada modul ini dengan tajuk/tajuk bahagian diterjemahkan:

\\rem A Harmony of the Gospel Accounts of the Christmas Story
\\mt1 Haala pinaaɗe Iisaa Almasiihu, geɗe Matta, Luuka e Yuhanna
\\rem The Word Became Flesh
\\s No Konngol Laamɗo laatorii neɗɗo
\\r ($(JHN 1.1-18))
\\ref JHN 1:1-18

Dan inilah yang kelihatan seperti output yang dicetak:

Apakah maksud kod ini?

Sintaks penuh untuk mencipta modul Bible dijelaskan di sini dan dalam fail bantuan Paratext. Kami akan menerangkan kod yang digunakan dalam modul ini di bawah:

\rem ialah kenyataan yang boleh mengandungi arahan untuk orang yang akan mengedit fail modul. Dalam modul ini kami menggunakan baris \rem untuk menunjukkan teks yang perlu diterjemahkan ke dalam bahasa vernakular dalam medan seterusnya.

\mt1 ialah kod format standard untuk tajuk utama. Di sini anda akan menterjemah tajuk. Sebarang kod format dalam piawaian USFM boleh digunakan dalam modul Bible.

\s ialah kod format standard yang mengandungi tajuk bahagian di atas set rujukan pertama (terjemahkannya daripada yang sebelumnya \rem penanda)

\r juga merupakan kod format standard untuk menunjukkan rujukan selari. Ia digunakan untuk memaparkan rujukan untuk teks Kitab Suci yang disisipkan di bawah. Bahagian yang paling rumit dari semua ini ialah apa yang ada di dalam kurungan:

$(JHN 1:1-18) – Ini ialah baris kod yang penting kerana ia memberitahu Parateks untuk memaparkan nama buku tempatan dan format rujukan seperti yang dinyatakan dalam tetapan rujukan Kitab Suci untuk projek dalam Parateks (Menu projek > Tetapan Parateks > Tetapan rujukan Kitab Suci). Dalam erti kata lain, untuk projek Perancis ia akan memaparkan Jean 1.1-18.

Nota: Jika modul tidak memaparkan rujukan dalam bahasa tempatan, maka tetapan rujukan Kitab Suci tidak lengkap.

\ref adalah tempat keajaiban berlaku, dan Parateks menyalin penanda dan teks untuk ayat atau julat ayat daripada projek, memasukkannya di lokasi ini dalam modul.

Cara Menggunakan Modul Bible

Sekarang anda tahu bagaimana modul cerita Krismas yang disusun ini berfungsi. Bahagian seterusnya ialah cara menggunakannya. Terdapat dua cara.

Gunakan Modul Bible dalam Parateks

Cara pertama melibatkan penggunaan Modul Bible di dalam Parateks, dan anda boleh mempelajari cara alat itu berfungsi di sini. Memandangkan Krismas tidak lama lagi, kami mempunyai kaedah yang lebih mudah yang tidak perlu mengambil masa yang lama untuk disediakan.

Gunakan Modul Bible dengan PTXprint

PTXprint sangat baik untuk semua percetakan Kitab Suci. Ia juga boleh memproses modul Bible secara langsung untuk menghasilkan PDF yang diformat dengan baik.

Berikut ialah langkah-langkah untuk menggunakan Modul Bible Kisah Krismas dalam PTXprint:

1. Muat turun dan pasang PTXprint.
   1. Jika anda sudah memasang PTXprint, kami mengesyorkan anda memasangnya maklumat terkini (PTXprint sentiasa diperbaiki).
2. Muat turun fail teks ini: Harmoni Kisah Krismas.
3. Edit fail SFM dalam editor teks untuk menambah terjemahan tajuk dan tajuk bahagian dalam bahasa yang akan anda gunakan untuk mencetak cerita Krismas.
4. Disyorkan: Simpan fail yang diedit ini dalam folder Modul di bawah folder projek Paratext anda: Projek Paratext 9 Saya > XYZBible > Modul
   1. Anda boleh mencipta folder Modul jika ia belum wujud.
5. Buka PTXprint.
6. Jika PTXprint berada dalam paparan Mini, tetapkannya kepada paparan Asas menggunakan pilihan tahap paparan di sebelah kiri bawah PTXprint:
   
7. Klik tab Asas (#1 di bawah):
   
8. Pilih projek Paratext anda daripada menu lungsur (#2 di atas).
9. Pilih “Bible Module” dan klik Pilih:
   
   1. Ia akan menunjukkan fail dalam folder Modul projek secara lalai. Jika anda menyimpan fail Modul di tempat lain, navigasi ke sana.
   2. Pilih Modul Bible yang anda ingin cetak.
   3. Klik Buka atau tekan Enter.
10. Pilihan: Laraskan tetapan seperti fon dan saiz halaman.
    1. Gunakan petua alat PTXprint dengan menuding pada sebarang pilihan untuk mengetahui cara melaraskan tetapan ini dan lain-lain:
11. Klik Cetak (Buat PDF), sudut kanan bawah.

Jika semua petikan yang disertakan telah diterjemahkan, kini anda sepatutnya mempunyai kisah Krismas yang lengkap daripada tiga injil! Anda boleh melaraskan reka letak, fon, jarak, dsb. dalam PTXprint. Kemudian klik Cetak (Buat PDF) sekali lagi untuk menyemak perubahan anda. Ia sepatutnya tidak lama sebelum cerita Krismas sedia untuk dicetak dan dikongsi!

Latihan PTXprint

Untuk latihan lanjut tentang cara menggunakan PTXprint, lihat sumber ini:

• PTXprint: Artikel Tutorial Asas
• PTXprint: Video Bermula
• Senarai Main Video Latihan PTXprint

Lebih banyak Modul Bible

Jika anda ingin mencuba lebih banyak Modul Bible, anda boleh mencari senarai di sini. Hanya edit dan letakkannya dalam folder Modul anda untuk menggunakannya!

Jika anda mempunyai Modul Bible yang anda ingin sumbangkan, sila e-mel kami di help@paratext.org.

Selamat Hari Natal!!

Kami mengucapkan Selamat Hari Krismas dan Tahun Baru kepada anda semua!

Pasukan Sokongan Parateks