Apakah Templat Nota Projek?
Sebarang maklumat yang anda ingin masukkan berulang kali dalam nota projek, untuk memastikan maklumat yang konsisten, boleh diletakkan dalam templat nota. Teks templat akan dimasukkan secara automatik ke dalam nota apabila anda membuat nota dan memilih teg yang mengandungi templat yang ingin anda gunakan. Jika anda menambah teks templat pada teg nota lalai, ia akan muncul dalam teg lalai. Templat ini boleh digunakan untuk menjimatkan masa, untuk membuat nota lebih konsisten dan boleh membantu jika anda menggunakan beberapa jenis tag nota. Saya akan memberikan beberapa contoh di bawah, tetapi anda harus membuat templat yang berguna untuk anda.
Sila ambil perhatian bahawa hanya pentadbir projek boleh membuat templat untuk tag nota. Jika itu bukan anda, anda boleh bercakap dengan pentadbir anda tentang perkara yang anda pelajari di sini.
Contoh Templat Nota (tanpa ulasan):
Nota berikut dibuat dengan templat yang termasuk label kosong di sebelah kiri seperti BT, Teks (RSV) dan Kategori, dsb, diikuti dengan titik bertindih. Orang yang melengkapkan nota mengisi maklumat di sebelah kanan label.
Contoh Templat Nota (dengan ulasan):
Cara membuat templat nota projek
Templat boleh ditambah pada mana-mana teg nota, termasuk teg nota lalai. Anda perlu memutuskan sebagai satu pasukan bagaimana anda ingin menggunakan templat untuk memastikan nota anda konsisten dan mengingatkan pengguna untuk memasukkan maklumat yang betul dalam setiap nota. Projek anda boleh mempunyai seberapa banyak templat seperti tag nota yang ditakrifkan.
Untuk menambah templat pada teg nota, pergi ke Menu projek > Tetapan projek > Sifat projek.
Buka Nota tab sifat Projek:
Klik pada Templat lajur untuk teg nota tempat anda ingin menambah templat:
Taip baris pertama templat. (Gunakan untuk menambah baris tambahan)
Taip templat yang lain.
Petua Kuasa: Mencari Hashtags "#", dan mengumpul Maklumat daripada Nota
Ramai perunding mendapati ia berguna untuk mengetahui berapa banyak cadangan mereka telah diterima oleh pasukan. Mereka merasakan ia adalah ukuran sejauh mana projek itu berjalan. Jika anda menggunakan konvensyen hashtags (seperti #Accepted, #Rejected dan #Backtranslation_issue), maka anda akan dapat menapis nota projek untuk ini dan menjadualkan statistik untuk projek. Untuk beberapa idea tambahan tentang statistik jadual pada nota projek lihat video:
Satu lagi contoh templat:
Petua Kuasa: Buat Teg dan Templat untuk Nota Gaya CONNOT.
Banyak perunding terjemahan membina korpus nota gaya CONNOT semasa mereka bekerja. CONNOT diperoleh daripada NOTA PERUNDING dan merupakan format yang menghasilkan nota yang cukup terperinci untuk kajian lanjut dan boleh dikongsi dengan pengamal terjemahan lain. Ia juga kerap digunakan untuk melatih perunding terjemahan baharu (Selalunya dirujuk sebagai perunding dalam latihan atau CiT) Walaupun perunding tidak bercadang untuk menyerahkan nota mereka kepada koleksi rasmi, sesetengah pihak mendapati menggunakan gaya ini membantu mereka mentakrifkan isu terjemahan dengan lebih jelas dan menyampaikan maklumat tersebut dengan pasukan. (Untuk penerangan tentang sistem CONNOT: Lihat CONNOT: Sistem Selaras untuk Membuat Nota Perunding, Nota Terjemahan 6, no. 3 (1992); Kemas kini mengenai Projek CONNOT, Nota Terjemahan Jilid 12 No. 3 (1998): 34–53. Kedua-dua artikel ini boleh didapati di Tempat Kerja Penterjemah.)
Medan templat CONNOT yang dicadangkan untuk perunding terjemahan baharu (CiTs)
Berikut ialah contoh templat CONNOT yang digunakan dalam projek terjemahan
Menambah teg tersuai untuk nota gaya CONNOT akan memudahkan untuk menambah nota gaya CONNOT apabila diperlukan. Jika anda bercadang untuk membuat nota gaya CONNOT berorientasikan penyelidikan pada masa yang sama dengan membuat nota untuk pasukan, anda perlu sama ada memberitahu pasukan untuk mengabaikan nota CONNOT yang mereka mungkin lihat atau letakkannya dalam projek nota perunding. Anda disyorkan menggunakan acprojek nota perunding untuk nota yang tidak dimaksudkan untuk pasukan, kerana ia akan menjadi kurang mengelirukan bagi mereka. Parateks mempunyai kekunci pintasan papan kekunci untuk memasukkan nota projek (Ctrl + Shift + N) dan nota perunding (Ctrl + Shift + I). Dengan menggunakan dua kekunci pintasan papan kekunci, anda boleh meletakkan nota dengan mudah di tempat yang berbeza semasa anda bekerja melalui teks. Anda perlu telah membuat a projek nota perunding sebelum anda boleh menggunakan kaedah ini.
Projek Nota Perunding
Jika anda tidak biasa perunding mencatatkan projek, anda boleh mengetahui lebih lanjut dengan menaip "Pengenalan kepada projek nota perunding" dalam kotak carian Paratext.
Menyalin Teg Nota Tersuai dan Templat Nota ke Projek Lain
Anda sebenarnya boleh menggunakan teg nota tersuai dan templat yang sama dalam projek yang berbeza, tanpa perlu menciptanya semula beberapa kali. Jika anda ingin menyediakan ini, sila hubungi a Penyokong Parateks atau Pakar Teknologi Bahasa dan minta mereka membantu anda dengan perkara ini.
Kesimpulan
Kami telah melihat bagaimana templat boleh membantu anda menulis nota yang lebih konsisten. Mereka juga boleh menjimatkan masa dengan menghapuskan keperluan untuk menaip perkara yang diulang dalam setiap nota. Templat boleh membantu anda bekerja dengan pelatih atau perunding lain dengan cara yang lebih cekap. Mereka boleh memudahkan penyelidikan Alkitab dengan membantu anda membuat nota lengkap dengan gaya yang konsisten. Sistem CONNOT dibangunkan atas sebab-sebab ini dan jika anda berminat dengan sistem itu, baca artikel yang dipetik daripada Nota tentang Terjemahan.
Memandangkan anda telah merasai apa yang boleh dilakukan oleh templat, anda boleh mencubanya dan melihat sama ada ia akan membantu anda dalam perkhidmatan terjemahan Bible anda.