Bosan dengan Bendera Merah? 🚩 Sesuaikan Tag Nota Anda! 🏷

Kebanyakan pasukan terjemahan menggunakan nota projek dan biasa dengan bendera merah kecil yang menunjukkan terdapat nota dalam teks:

Tetapi adakah anda tahu bahawa Paratext membolehkan anda mencipta tag nota tersuai yang boleh anda gunakan untuk berkomunikasi dengan lebih berkesan?

Mengapa Gunakan Teg Nota Tersuai?

Terdapat dua pendekatan biasa untuk teg tersuai:

1. Menanda soalan/tugasan untuk siapa mereka.
2. Menanda soalan/tugasan mengikut isu atau masalah yang mereka huraikan.

Contoh menanda soalan/tugasan mengikut siapa mereka akan termasuk perkara seperti:

• Semakan Pasukan/Semakan Dalaman
• Soalan Pemahaman
• Daripada Semakan Perunding/Perunding
• Soalan UNS (Uninitiated Native Speaker). Kumpulan orang ini menggunakan pelbagai nama, tetapi merupakan penutur asli bahasa sasaran yang tidak terlibat dalam membuat draf.

Contoh penandaan tugas mengikut isu/masalah mereka (#2) termasuk perkara seperti:

• Exegesis
• Tatabahasa
• Wacana
• Isu Leksikal
• Kemungkinan Peninggalan
• Masalah Terjemahan Belakang
• Isu Pemformatan
• Tajuk Bahagian Diperlukan
• Nota kaki/rujuk silang Diperlukan
• Dll

Anda disyorkan supaya menambah tag nota tersuai dengan perlahan, supaya anda tidak mendapat terlalu banyak. Apabila pasukan mencipta terlalu banyak jenis teg, kadangkala teg berbunyi serupa, dan sukar untuk mengetahui teg mana yang hendak digunakan. Memastikan sistem tag nota ringkas dan mudah adalah yang terbaik untuk kebanyakan pasukan.

Nota: Isu ejaan dan istilah utama/istilah Alkitab mempunyai nota mereka sendiri dalam Alat Senarai Kata dan istilah Alkitabiah.

Di bawah ialah tangkapan skrin projek terjemahan belakang yang mempunyai teg nota tersuai yang menunjukkan orang yang harus membaca nota dan membalasnya. Ini membolehkan penterjemah dan perunding untuk menunjukkan kumpulan yang mereka mahu menangani isu tersebut.

Inilah maksud nota dalam contoh ini:

Cara Menggunakan Teg Nota Tersuai

Sekarang setelah anda tahu apa itu teg nota tersuai, saya akan menerangkan beberapa cara berbeza untuk menggunakannya.

Masukkan Nota dengan Tag Nota Tersuai

Sebaik sahaja anda mempunyai tag nota tersuai dalam projek anda (lihat Cara Membuat Teg Nota Tersuai), adalah sangat mudah untuk memasukkan nota menggunakan tag nota yang berbeza.

1. Masukkan Nota Projek seperti biasa.
2. Tambahkan teks ulasan:
   
3. Klik pada menu lungsur Teg (sudut kiri atas):
   
4. Pilih tag nota yang anda mahu gunakan:
   
5. Pilihan: Berikan nota ini kepada ahli pasukan tertentu:
   1. Klik menu lungsur Tugaskan Kepada:
      
   2. Pilih ahli pasukan yang anda ingin berikan nota ini:
      
   3. Pilih (Pasukan) jika anda ingin membincangkan nota ini dengan seluruh pasukan.
6. Klik OK.
7. Nota itu ditambah dengan teg nota tersuai yang anda pilih:
   

Nota: Semua teg nota tersuai dan nota akan dikongsi dengan pasukan anda melalui Hantar/Terima.

Penapis untuk Teg Nota Tersuai

Satu lagi cara yang berguna untuk menggunakan teg nota tersuai ialah menapisnya dalam Senarai Nota. Ini boleh membantu jika anda ingin memfokuskan pada jenis nota tertentu (seperti nota daripada perunding anda).

1. Buka Senarai Nota (Menu projek > Alat > Senarai Nota).
   1. Apabila anda mula-mula membuka senarai Nota, semua teg nota dipaparkan:
      
2. Klik pada menu lungsur Penapis Nota:
   
3. Klik pada teg nota yang anda ingin tapis:
   
4. Kini, senarai nota hanya menunjukkan nota dengan teg yang anda pilih:
   

Apakah Maksud Warna Tag Nota Berbeza?

Warna tag nota memberitahu anda maklumat tentang nota itu:

Nota berwarna berbeza ini boleh muncul di seluruh teks projek anda:

Dalam tangkapan skrin di atas:

• Nota dalam ayat 14 dan 17 adalah untuk saya, pasukan saya, atau tidak ditugaskan, kerana ia berwarna.
• Nota dalam ayat 16 bukan untuk saya, kerana ia berwarna kelabu.
• Nota dalam ayat 15 dan 18 juga untuk saya, tetapi latar belakang kuning memberitahu saya bahawa saya belum membuka mana-mana nota ini lagi.

Cara Berguna Lain untuk Menapis Nota

Seperti yang kami tunjukkan di atas, senarai nota boleh digunakan untuk menapis tag nota tertentu. Anda juga boleh menapis dalam banyak cara lain yang berguna. Contohnya:

• Lihat nota yang diberikan kepada anda
• Lihat nota dengan perkataan atau frasa tertentu (lihat video tentang cara mencari dan menapis pada hashtags untuk lebih kuasa)
• Lihat nota yang belum anda baca
• Lihat nota yang diberikan kepada orang lain (membantu untuk pentadbir atau penasihat)

Untuk mengetahui lebih lanjut tentang penapis senarai nota, anda boleh menonton video ini:

Cara Membuat Teg Nota Tersuai

Mencipta teg Nota Projek tersuai hanya boleh dilakukan oleh Pentadbir. Anda boleh belajar bagaimana untuk buat tag nota tersuai di sini.

Tempat untuk Ketahui Lebih Lanjut

Jika anda ingin mengetahui lebih lanjut tentang memberikan nota, maksud warna tag nota dan cara menukar tag nota untuk nota, anda boleh menonton video ini:

Terdapat juga beberapa yang lain video tentang nota projek di sini:

Kesimpulan

Saya telah menunjukkan kepada anda bahawa tag nota tersuai boleh digunakan untuk mengenal pasti jenis nota yang berbeza. Teg nota boleh dikaitkan dengan siapa mereka dalam proses terjemahan: semakan pasukan, semakan pemahaman, semakan perunding dan sebagainya. Teg nota juga boleh dikaitkan dengan kandungan nota, eksegesis, tatabahasa, wacana, isu leksikal, kemungkinan peninggalan, isu pemformatan, dll. Anda juga boleh menggunakan senarai nota untuk menapis tag nota yang berbeza.

Anda mungkin boleh memikirkan teg nota tersuai yang boleh membantu menjadikan proses terjemahan anda lebih cekap, ia merupakan sistem yang sangat fleksibel. Tambahkan teg nota tersuai perlahan-lahan, hanya menambah teg apabila anda pasti ia diperlukan. Melakukannya akan membantu anda membangunkan satu set tag nota yang ringkas dan mudah untuk dipelajari dan digunakan oleh pasukan anda. Juga ingat bahawa perbincangan Ejaan dan istilah utama/istilah Alkitab mempunyai nota mereka sendiri dalam alatan masing-masing jadi tag nota untuk itu biasanya tidak diperlukan.

Memandangkan anda telah mengetahui perkara yang boleh dilakukan oleh teg tersuai, anda boleh mencubanya dan melihat sama ada ia akan membantu anda dalam perkhidmatan terjemahan Bible anda.