Tugas menyemak yang dilakukan oleh pasukan dan perunding terjemahan sama-sama mengesahkan bahawa ayat tidak mempunyai penambahan atau peninggalan berbanding dengan teks sumber. Perubahan mudah boleh dibuat pada susun atur Parateks anda yang akan memudahkan untuk menilai bahawa ayat itu lengkap. Sila ambil perhatian bahawa terdapat banyak keadaan yang mungkin sesuai untuk memasukkan maklumat tersirat untuk menjadikan teks jelas dan semula jadi. Fokus artikel ini adalah untuk membantu menemui peninggalan atau penambahan pada teks yang tidak disengajakan. Sebagai pengiktirafan, beberapa idea yang disampaikan adalah daripada Stephen Payne yang sering membuat latihan Paratext.
Artikel ini adalah kesinambungan perbincangan tentang cara menggunakan reka letak untuk memudahkan kerja terjemahan Bible, dan merupakan perbincangan terperinci tentang satu aspek artikel Cadangan untuk Susunatur Tujuan Am itu terlalu besar untuk dijadikan catatan blog. Ada artikel sebelum ini dipanggil Jinak Tetingkap Senarai Anda dalam Parateks!, yang menangani isu reka letak itu. Perbincangan reka letak untuk tujuan khusus lain seperti bekerja dengan petikan selari, istilah utama, ejaan dan tugasan lain sedang dipertimbangkan tetapi reka letak ini boleh dibangunkan daripada susun atur tujuan Umum yang diterangkan dalam artikel yang dirujuk di atas.
Menggunakan Tetingkap Koleksi Teks
Tetingkap pengumpulan teks ialah cara terbaik untuk memberikan maklum balas visual segera tentang saiz perbandingan dan kandungan ayat individu. Memandangkan sebarang projek atau sumber boleh ditambahkan pada tetingkap pengumpulan teks, kami boleh menggunakan keupayaan ini untuk menyusun draf terjemahan, terjemahan belakang dan teks model—sumber yang paling diikuti oleh pasukan. Susunan ini boleh memudahkan mata anda mengikuti dan membandingkan teks.
Di bawah ialah contoh tetingkap koleksi teks dengan draf terjemahan, terjemahan belakang dan teks model pilihan pasukan.
Untuk mengetahui cara membuat tetingkap koleksi teks, tonton video ini:
Jika ayat itu terlalu panjang untuk diikuti oleh mata anda dengan mudah, kemudian klik pada bar tajuk koleksi teks dan bukanya sebagai tetingkap terapung dan jadikan tetingkap lebih luas. Ini amat berguna jika anda menggunakan monitor kedua.
Berikut ialah koleksi teks saya sebagai tetingkap terapung dan dikembangkan:
Petua Pengguna Kuasa – Tambah Bahasa Bible
Jika anda boleh bekerja terus dari bahasa Yunani, anda boleh menambah teks UBS Greek pada koleksi teks anda.
Teks Yunani
Teks Ibrani
Teks Ibrani dipaparkan dengan boleh diterima, tetapi sifat Ibrani dari kanan ke kiri menjadikan persembahan tidak begitu membantu.
Di mana untuk Meletakkan Nota kepada Pasukan?
Parateks tidak menyokong meletakkan nota projek dalam tetingkap pengumpulan teks. Oleh itu, anda perlu mempunyai projek di mana anda meletakkan nota anda terbuka di panel lain. Dalam contoh, saya mempunyai kedua-dua terjemahan belakang (BToV) dan teks draf (VPO) buka dalam tab berasingan.
Jika anda memerlukan maklumat lanjut tentang memasukkan nota projek, lihat video latihan ini:
Sumber Koleksi Teks Lain
Adalah baik untuk memasukkan sumber lain dalam koleksi teks untuk membantu anda memahami apabila draf tidak mengikut teks model. Pasukan itu mungkin mempunyai sebab yang sah untuk menyimpang daripada teks model, seperti menjelaskan logik atau keperluan untuk membuat maklumat tersirat menjadi jelas. Mempunyai lebih banyak jenis sumber terbuka selain teks model boleh membantu dalam menentukan sama ada sesuatu sebenarnya adalah peninggalan atau penambahan.
(Memiliki pelbagai sumber terbuka boleh membantu dengan peringkat penggubalan juga!)
Terjemahan Bahasa yang Lebih Mudah
Kadangkala logik teks model sukar untuk diikuti. Jika anda mempunyai situasi ini, tambahkan sumber yang menggunakan bahasa yang lebih mudah seperti NIrV dan Bahasa Inggeris yang mudah terjemahan yang tersedia untuk banyak pasukan terjemahan. Banyak bahasa gerbang juga mempunyai terjemahan serupa yang mempunyai tatabahasa yang lebih mudah dan perbendaharaan kata yang terhad.
Bahasa Serantau yang Berpengaruh
Jika terdapat bahasa serantau yang berpengaruh, pertimbangkan untuk menambahkannya pada tetingkap koleksi teks untuk rujukan. Kadangkala orang yang membuat draf mungkin lebih suka bahasa serantau berbanding teks model. Dalam contoh ini, saya telah memasukkan Hausa yang merupakan bahasa yang sangat berpengaruh di Nigeria yang merupakan negara untuk projek terjemahan dalam contoh saya. Bahasa yang berpengaruh di kawasan anda kemungkinan besar berbeza.
Terjemahan Berasaskan Makna
Pertimbangkan untuk memasukkan beberapa terjemahan berasaskan makna pada koleksi teks anda. Mungkin ada kalanya pasukan tidak dapat mengikuti teks model kerana batasan dalam bahasa mereka. Terjemahan seperti Terjemahan Berita Baik (GNTD) atau Versi Inggeris Biasa (sambungan CEV) akan menjadi pilihan yang baik dalam bahasa Inggeris. Sekali lagi, banyak bahasa gerbang akan menyediakan terjemahan berasaskan makna. (Ini mungkin kurang membantu jika teks model itu sendiri adalah terjemahan berasaskan makna. Walau bagaimanapun, bagi kebanyakan pasukan adalah berguna untuk memasukkan satu atau lebih terjemahan berasaskan makna.)
Sumber untuk Maklumat Tersirat
Sumber yang sangat baik untuk melihat maklumat tersirat bagi ayat ialah Terjemahan untuk Penterjemah (T4T). Ia diformatkan sedemikian rupa sehingga ia akan dipaparkan dengan boleh diterima dalam tetingkap pengumpulan teks. Pasukan mungkin mendapati perlu untuk membuat maklumat tersirat secara eksplisit, dan T4T ialah sumber yang baik untuk mengetahui maklumat yang tersirat dalam teks. Terdapat sumber lain seperti Buku Panduan UBS, Nota Penterjemah SIL, ringkasan eksegetikal atau ulasan yang membincangkan maklumat tersirat. Malangnya, buku panduan UBS atau Nota Penterjemah tidak dipaparkan dengan baik dalam koleksi teks, dan ringkasan dan ulasan eksegetikal hanya tersedia di Tempat Kerja Penterjemah untuk Logo. Mereka patut dirujuk jika anda mempunyai akses kepada mereka.
Kesimpulan
Saya telah menunjukkan kepada anda bahawa draf terjemahan dan projek terjemahan belakang boleh disertakan dalam tetingkap pengumpulan teks. Selain itu, saya telah menunjukkan kepada anda cara meletakkan terjemahan belakang di atas teks model dalam koleksi teks boleh menghasilkan sejenis format "interlinear" bagi kedua-dua teks tersebut. Pertimbangkan untuk menggunakan koleksi teks yang dikonfigurasikan dengan cara ini semasa semakan pasukan atau semakan perunding anda. Ia sepatutnya membantu anda mencari bit "hilang" atau "tambahan" dalam terjemahan anda. Reka letak ini mungkin berguna untuk tugas lain juga. Ia boleh menjadi titik permulaan untuk membangunkan reka letak untuk tugasan lain. Sebaik sahaja anda mempunyai reka letak yang anda suka untuk tugasan tertentu, anda boleh menyimpannya untuk kegunaan kemudian.
Jika anda memerlukan maklumat lanjut tentang menyebut reka letak, taip "Bagaimanakah saya boleh menyimpan reka letak item terbuka" in Bantuan, atau tonton video:
Ingat, jika anda mempunyai monitor kedua, anda boleh menjadikan sebarang projek, sumber atau alat lebih besar dengan menyahdoknya sebagai tetingkap terapung dan kemudian menyeretnya ke monitor yang lain.
Artikel yang berkaitan