Apakah status Projek Parateks ini? Ini ialah soalan yang sering ingin diketahui oleh pentadbir pasukan, penyelaras terjemahan dan perunding. Ia penting untuk mengurus pasukan dan untuk merancang sesi pemeriksaan terjemahan. The Tugasan & Kemajuan tetingkap boleh digunakan untuk tujuan ini, tetapi terdapat satu lagi ciri yang kurang dikenali yang dipanggil Laporan Kesihatan Projek.
Laporan Kesihatan Projek memberikan gambaran keseluruhan projek yang padat dan pantas untuk memenuhi keperluan pentadbir dan perunding terjemahan yang boleh dicetak atau disimpan sebagai PDF. Selain itu, laporan kesihatan boleh menggabungkan status beberapa projek ke dalam satu dokumen.
Berikut ialah contoh Laporan Kesihatan Projek untuk projek EZPEZ:
Laporan Kesihatan Projek ini menunjukkan banyak statistik sepintas lalu
Statistik yang diberikan untuk projek adalah berdasarkan buku dalam skop projek. Di bahagian atas, ia menunjukkan Kemajuan dengan peratusan setiap peringkat yang diselesaikan untuk jumlah bilangan ayat dalam skop. Di bawah itu, ia menunjukkan statistik seperti Kadar Kemajuan, jumlah Nota Projek, dan berapa peratus yang diselesaikan. Anda boleh memerhatikan status Ejaan dalam projek, yang dalam contoh di atas memerlukan perhatian: hanya 10% daripada perkataan telah ditanda sebagai betul. Anda boleh melihat bagaimana dan jika terjemahan istilah Alkitab dijejaki dan jika Nota Perbincangan digunakan untuk menyelesaikan masalah. Akhir sekali, perhatikan Cetak ikon di bahagian atas sebelah kiri laporan. Dengan ini anda boleh mencetak salinan keras atau mencipta fail PDF yang boleh dihantar secara elektronik kepada orang lain.
Jika anda terlibat dengan lebih daripada satu projek, Laporan Kesihatan Projek boleh menggabungkan berbilang projek menjadi satu laporan untuk perbandingan. Di bawah ialah contoh Laporan Kesihatan Projek untuk dua projek.
Ciri Laporan Kesihatan Projek ditemui di bawah tetingkap projek utama. Jika anda ingin membuat laporan untuk beberapa projek, anda boleh membuat laporan dari mana-mana tetingkap untuk mana-mana projek yang disertakan.
Jika anda ingin mengetahui lebih lanjut tentang cara menggunakan Laporan Kesihatan Projek, hanya cari "laporan kesihatan" dalam bar tajuk Parateks.
Kesimpulan
Lain kali anda perlu mengetahui status projek, cuba hasilkan laporan kesihatan projek. Ia mungkin hanya maklumat yang mencukupi untuk laporan kepada penyelia atau agensi pembiayaan anda.