Pada 2018, pembangun di SIL mengejutkan jawatankuasa pemandu Paratext dengan menghasilkan versi Paratext yang berfungsi pada tablet dan telefon Android, dan mereka melakukannya dalam masa yang agak singkat. Mereka berhati-hati untuk memberi amaran kepada pengguna bahawa versi terhad Paratext ini, berjenama Paratext Lite, tidak dimaksudkan sebagai alat terjemahan utama tetapi sebagai teman kepada Parateks. Kini, beberapa tahun kemudian, kami melihat secara mendalam bagaimana ia digunakan untuk tugas terjemahan Bible dengan menghubungi pengguna. Hasilnya mungkin mengejutkan anda!
Mengapa Paratext Lite?
Paratext Lite membolehkan pengguna mencapai set tugas terjemahan terhad pada peranti mudah alih. Kelebihan utama platform mudah alih ialah peranti ini cenderung lebih murah dan boleh berfungsi di luar grid kuasa dengan panel solar mudah alih yang murah. Perubahan dalam Paratext Lite boleh disegerakkan dengan teks dan nota projek utama melalui Internet, membolehkan kerjasama dengan pasukan global. Apabila sambungan Internet tidak tersedia, penyegerakan boleh ditangguhkan atau dilakukan secara manual melalui pemacu USB yang disambungkan. Lebih banyak tugas terjemahan intensif sumber, seperti eksegesis, semakan ejaan dan interlinearisasi dikhaskan untuk komputer yang lebih berkuasa dengan skrin yang lebih besar.
Usaha promosi awal kami mengesyorkan agar orang ramai menggunakan tablet Android 10 inci untuk Paratext Lite, tetapi kajian semasa menunjukkan bahawa sebahagian besar (85%) pengguna Paratext Lite bekerja daripada telefon mudah alih! Berikut ialah beberapa cara kreatif orang menggunakannya untuk terjemahan Bible.
Memperluaskan Pasukan
Peralatan komputer yang mahal boleh mengehadkan bilangan orang yang dapat membantu terjemahan Bible. Di kebanyakan tempat, teknologi yang lazim lebih berkemungkinan ialah telefon pintar berbanding tablet atau PC. Dengan menambahkan peranti ini kepada tenaga kerja, pasukan secara literal mendarabkan bilangan orang yang terlibat dengan sedikit atau tanpa kos. Telefon tidak memerlukan pengenalan, dan penggunanya telah pun menguasainya untuk tujuan lain. Mengubahnya menjadi alat untuk terjemahan Alkitab adalah perkembangan semula jadi bagi banyak pasukan, terutamanya di Asia, yang mula menggunakannya sebagai sebahagian daripada aliran kerja terjemahan mereka.
Menyemak Teks Draf
Satu pasukan bahasa menggunakan satu komputer dengan Paratext dan tiga telefon mudah alih dengan Paratext Lite. Penggubalan dilakukan pada komputer, tetapi penterjemah bekerja dengan Paratext Lite pada telefon mereka untuk menyemak draf. Kami yang bergantung pada komputer mungkin menggelengkan kepala kami, dan Paratext Lite tidak pernah disyorkan untuk kerja semakan yang serius tanpa melampirkan papan kekunci Bluetooth. Tetapi SIL Keyman program mempunyai keupayaan untuk menambah papan kekunci maya dengan teks ramalan yang, jika dilakukan dengan baik, boleh menandingi papan kekunci fizikal. Teks rujukan dan teks boleh diedit mudah dibaca pada skrin telefon mudah alih resolusi tinggi biasa dan gerak isyarat leret sisi pantas memaparkan sumber tambahan, semuanya disegerakkan ke petikan yang sama. Paratext Lite membenarkan gerak isyarat "leret sisi" pantas untuk melihat berbilang sumber —boleh dikatakan sebanyak yang boleh dimuatkan pada skrin komputer dan semuanya disegerakkan ke petikan yang sama. Dan dengan akses kepada 1,500+ teks dan sumber Bible yang sama daripada Paratext, Paratext Lite memberikan penterjemah ini semua yang mereka perlukan untuk bekerja.
Berpuluh-puluh sumber boleh dimuat turun dan dilihat secara serentak dengan gerak isyarat "leret sisi" pantas. Dengan cara ini, "saiz" skrin paparan adalah tidak terhad untuk projek itu. Teks dibuat lebih besar atau lebih kecil dengan picit dan zum dua jari.
Projek Kluster Berasaskan CARLA
Dalam satu tetapan di Amerika Selatan, terjemahan sedang disesuaikan daripada satu bahasa ke dalam berbilang bahasa berkaitan menggunakan Penyesuaian Bahasa Berkaitan Berbantukan Komputer (CARLA). Pasukan ini dipisahkan secara geografi tetapi membuat penyesuaian ini dalam projek selari. Di sini, telefon lebih diutamakan berbanding tablet kerana ramai orang sudah memilikinya, jadi kos overhed untuk peralatan adalah minimum. Penterjemah bekerja dengan CARLA menghasilkan draf dan membuat pembetulan dan penambahbaikan untuk keaslian. Terjemahan belakang kemudiannya kembali kepada fasilitator pusat yang berinteraksi dengan pelbagai penterjemah melalui nota Parateks. Baru-baru ini, kelebihan Paratext Lite diserlahkan apabila komputer riba fasilitator mati secara mengejut. Di sebalik usahanya, dia tidak dapat mencari pengganti di mana-mana di bandar utama berdekatan, jadi dia memilih tablet 10 inci sebagai gantinya. Selepas memasang Paratext Lite, dia meneruskan kerja untuk tempoh yang berpanjangan. Ini adalah rahmat yang besar untuk projek dalam semua bahasa yang berkaitan ini!
Bacaan Akhir
Kami telah mendengar daripada seorang paderi yang setia menterjemah Perjanjian Baru ke dalam bahasa jemaahnya. Ia hampir selesai tetapi dia mahukan "baca lalu" terakhir untuk mencari sebarang ralat atau isu rumit dalam teks sebelum diterbitkan. Dengan draf terakhir pada telefon bimbit, dia boleh membawa terjemahan NT ke dalam gerejanya, membaca Kitab Suci kepada orang lain, dan mencatat sebarang masalah. Nota-nota ini dirakam dengan teks dan tiba kembali pada komputer ribanya melalui Hantar/Terima untuk semakan lanjut. Pada telefonnya, paderi ini suka bahawa teks boleh dibuat lebih besar dan lebih kecil dengan cubitan dan zum.
Semakan Kefahaman
Di lokasi lain, sebahagian daripada Kitab Suci yang diterjemahkan sedang diuji untuk pemahaman pada telefon mudah alih. Fasilitator hanya berkongsi projek dengan ahli komuniti yang mempunyai telefon bimbit, mengelakkan keperluan untuk mencetak jumlah salinan draf berasaskan kertas. Apabila maksud tidak disampaikan dengan baik, isu ini dicatat dalam apl—menggantikan nota berasaskan kertas yang boleh hilang atau mengakibatkan ralat transkripsi kembali di pejabat terjemahan. Selain itu, nota tentang isu boleh dibincangkan dalam komuniti oleh jawatankuasa semakan, dan kadangkala penambahbaikan dibuat pada teks itu di tempat!
Paratext Lite sebagai Jambatan Ketersambungan
Kami telah mengetahui tentang beberapa penterjemah yang bekerja di mana tiada sambungan Internet. Komunikasi yang jelek dan terputus-putus adalah realiti di sesetengah negara membangun, tetapi dalam konteks tersebut, biasanya terdapat isyarat di atas gunung berdekatan atau di bawah sungai. Penterjemah ini memasang Paratext Lite pada telefon mereka dan menyegerakkan data dengan komputer riba mereka. Kemudian mereka mengembara dengan hanya telefon mereka ke isyarat tersedia terdekat. Dengan cara ini, mereka menghantar/Terima dengan pasukan lanjutan sekerap sekali sehari. Satu-satunya kegunaan mereka untuk Paratext Lite adalah sebagai peranti geganti, tetapi fungsi ini penting untuk pasukan mereka.
Senario Lain?
Teknologi mudah alih memberi kesan positif ke atas banyak organisasi terjemahan Alkitab di seluruh dunia, selalunya dalam cara yang tidak kami pertimbangkan. Kami hanya berkongsi rasa tentang cara kreatif pasukan terjemahan Bible menggunakan Paratext Lite untuk memanjangkan pasukan mereka dan meningkatkan proses terjemahan mereka. Paratext Lite telah menurunkan 'bar' teknologi, membenarkan lebih ramai orang untuk mengambil bahagian dalam dan memiliki pemilikan projek terjemahan Alkitab mereka yang unik. Bagaimana anda akan menggunakan Paratext Lite?
Sila hantar cerita anda kepada kami! Hantar e-mel ke Brian Chapaitis.